Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنها طرح علي تساؤل وهو : كم نسبة تأكدي من أنني سوف اتمكن من اكتشاف الورم الخبيث في الماموغراف (تصوير الثدي بالأشعة السينية) الخاص بها ان تطور ذلك الورم الذي وجد في الثدي ؟
Bulgarian[bg]
Но тя ми зададе въпрос: Колко уверена бях, че мога да открия тумор в начален стадий в нейната мамограма, ако тя развиеше такъв?
Catalan[ca]
Però em va fer una pregunta: fins a quin punt estava segura de que podria detectar a temps un tumor a la mamografia si li apareixia un?
Czech[cs]
Ale položila mně otázku: S jakým stupněm jistoty mohu najít nádor v jejím mamografu, kdyby nádor měla?
German[de]
Aber sie fragte mich, wie zuversichtlich ich sei, dass ich auf ihrem Mammogramm frühzeitig einen Tumor fände, falls sich einer entwickelte.
Greek[el]
Αλλά μου έκανε μια ερώτηση: πόσο σίγουρη ήμουν ότι θα εύρισκα νωρίς έναν όγκο στη μαστογραφία της αν ανέπτυσε κάποιον;
English[en]
But she asked me a question: how confident was I that I would find a tumor early on her mammogram if she developed one?
Spanish[es]
Pero ella me preguntó: ¿qué seguridad tenía yo de que detectaría a tiempo un tumor en su mamografía si desarrollaba alguno?
Persian[fa]
اما او از من سوالی پرسید: چطور مطمئن بودم که اگر غدهای در کار بود میتوانستم آن را درابتدای رشد در ماموگرافی تشخیص دهم؟
French[fr]
Mais elle me posa une question : à quel point étais-je confiante de dépister assez tôt une tumeur sur sa mammographie si elle en développait une ?
Hebrew[he]
אבל היא שאלה אותי שאלה: כמה בטוחה הייתי שאוכל למצוא גידול בשלב מוקדם בממוגרפיה שלה אם יהיה לה אחד?
Croatian[hr]
Ali postavila mi je pitanje: koliko sam sigurna da bih pronašla tumor rano na njenom mamogramu, da ga je razvila?
Hungarian[hu]
De megkérdezte tőlem, mennyire vagyok biztos abban, hogy korán felfedezem a tumort a mammogramján, ha kifejlődött egy.
Indonesian[id]
Namun dia bertanya sesuatu kepada saya: seberapa yakinkah saya jika saya akan menemukan tumor dini pada mamogramnya jika tumor itu berkembang?
Italian[it]
Ma mi rivolse una domanda: quanto sarei stata sicura di poter identificare dall'indagine mammografica un tumore allo stato iniziale se ne avesse sviluppato uno?
Japanese[ja]
彼女は こう質問しました 「もし腫瘍ができたら 初期段階のうちにマンモグラフィーで 発見できる自信があるか?」と
Macedonian[mk]
но таа ми го постави ова прашање колку сум јас сигурна дека би пронашла тумор на нејзиниот мамограм ако тој се развие некогаш
Dutch[nl]
Maar ze stelde mij een vraag: hoe zeker ik was dat ik een tumor in een vroeg stadium zou zien op haar mammogram, mocht ze er een ontwikkelen?
Polish[pl]
Ale ona spytała jaką miałam pewność, że znajdę guzek odpowiednio wcześnie gdyby się rozwinął?
Portuguese[pt]
Mas ela fez-me uma pergunta: Qual a certeza que eu teria de encontrar um tumor em estágio inicial na mamografia dela, se ela tivesse um?
Romanian[ro]
Dar mi-a pus o întrebare: cât de încrezătoare eram că aş găsi o tumoare devreme în mamografia ei dacă ar fi dezvoltat una?
Russian[ru]
Но она задала мне вопрос: насколько уверенно я смогла бы обнаружить раннюю стадию опухоли на ее маммограмме, если бы она у нее развилась.
Slovak[sk]
Avšak opýtala sa ma: nakoľko istá som si bola, že by som tumor na jej mamograme objavila včas, keby sa jej nejaký vyvinul?
Serbian[sr]
Ali mi je postavila pitanje: koliko sam sigurna da ću pronaći tumor u ranoj fazi na mamografu ako ga ima?
Turkish[tr]
Ama bana şunu sormuştu: çektiğimiz ilk mammogramda göğsünde bir kitle olup olmadığını tespit edebileceğimizden ne kadar emin olduğumu sordu.
Ukrainian[uk]
Але вона спитала мене, наскільки я була впевнена, що знайшла би пухлину на ранній стадії на її мамограмі, якби вона в неї з'явилася?
Vietnamese[vi]
Nhưng cô đã hỏi tôi một câu hỏi: tôi có bao nhiêu tự tin rằng tôi sẽ sớm tìm ra một khối u từ ảnh X-quang tuyến vú của cô nếu cô thật sự có?