Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos daar in die vorige deel getoon is, het geloof in menslike onsterflikheid reeds ’n wesenlike deel van Oosterse godsdienste van hulle stigting af uitgemaak.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ባለው ክፍል ላይ እንደተገለጸው ነፍስ አትሞትም የሚለው እምነት የምሥራቃውያን ሃይማኖቶች ከተመሠረቱበት ጊዜ ጀምሮ አብሯቸው የኖረ ዋነኛ የእምነታቸው ክፍል ነው።
Arabic[ar]
وكما لاحظنا في الجزء السابق، ان الايمان بخلود البشر هو جزء لا يتجزأ من الديانات الشرقية منذ نشأتها.
Azerbaijani[az]
Əvvəlki fəsildə qeyd olunduğu kimi, ölməzlik ideyası Şərq dinləri yaranandan bu günə qədər onların ayrılmaz hissəsi olaraq qalır.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi sa sinusundan na kabtang, an paniniwala sa inmortalidad nin tawo nagin mahalagang kabtang nin mga relihion sa Sirangan poon sa kapinonan kan mga iyan.
Bemba[bem]
Nga fintu cilandilwepo mu lubali lufumineko, ukusumina mu kuti umuntunse tafwa e cintu cimo apashintilila imipepele ya ku Kabanga ukutula fye lintu yatendeke.
Bulgarian[bg]
Както беше отбелязано в предишната част, вярването в човешкото безсмъртие е неразривна част от източните религии още от тяхното възникване.
Bislama[bi]
Olsem yumi luk long laswan japta, bilif ya se sol i no save ded samtaem i wan stampa bilif blong ol skul blong Is, long stat blong olgeta kam kasem naoia. Be, ?
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipahayag sa naunang seksiyon, ang pagtuo sa pagkadili-mamatay sa tawo maoy di-malaksing bahin sa Sidlakanhong mga relihiyon sukad sa ilang sinugdanan.
Czech[cs]
V předcházejícím oddíle bylo uvedeno, že víra v nesmrtelnost člověka byla nedílnou součástí východních náboženství již od jejich počátku.
Chuvash[cv]
Умӗнхи сыпӑкра палӑртнӑччӗ ӗнтӗ, Хӗвелтухӑҫри тӗнсем чи пуҫламӑшӗнченех чун вилӗмсӗр тесе вӗрентнӗ.
Welsh[cy]
Fel nodwyd yn yr adran flaenorol, mae’r gred mewn anfarwoldeb dyn wedi bod yn rhan annatod o grefyddau’r Dwyrain o’u cychwyn.
Danish[da]
Som vi har set i det foregående afsnit, har troen på menneskets udødelighed været en uadskillelig del af Østens religioner lige siden de blev til.
German[de]
Wie im vorigen Abschnitt gezeigt wurde, war der Glaube an die menschliche Unsterblichkeit von Anfang an ein fester Bestandteil der Religionen des Ostens.
Ewe[ee]
Abe alesi míede dzesii le akpa si do ŋgɔ me ene la, amegbetɔ ƒe makumakunyenye dzixɔsea nye Ɣedzeƒesubɔsubɔhawo ƒe nufiafia vevi tso esime woɖo wo gɔme anyi.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε στην προηγούμενη ενότητα, η πίστη στην αθανασία του ανθρώπου αποτέλεσε αναπόσπαστο μέρος των Ανατολικών θρησκειών εξαρχής.
English[en]
As noted in the preceding section, the belief in human immortality has been an integral part of Eastern religions from their inception.
Spanish[es]
Como se indicó en la sección precedente, la idea de la inmortalidad humana ha sido parte integrante de las religiones orientales desde sus comienzos.
Estonian[et]
Nagu märgiti eelmises osas, on inimhinge surematus olnud idamaiste religioonide lahutamatuks osaks nende tekkimisest alates.
Persian[fa]
چنانکه در فصل قبلی بدان اشاره شد، عقیدهٔ فناناپذیر بودن انسان، بخش عمده و اصلی مذاهب شرقی از بدو پیدایش آنها بوده است.
Finnish[fi]
Kuten edellisessä jaksossa todettiin, usko ihmisen kuolemattomuuteen on kuulunut erottamattomana osana idän uskontoihin niiden synnystä lähtien.
Faroese[fo]
Sum vit sóu í tí undanfarna, hevur trúgvin á menniskjans ódeyðiligleika heilt úr byrjanini verið innbygd í eysturlendskan átrúna.
French[fr]
Comme l’a montré la partie précédente, la croyance en l’immortalité humaine fait partie intégrante des religions orientales depuis leur origine.
Hiligaynon[hil]
Subong napatalupangod na sa nagligad nga mga pahina, ang pagpati sa pagkadimamalatyon sang tawo nangin isa ka importante nga panudlo sang mga relihion sa Sidlangan sugod sa umpisa sini.
Croatian[hr]
Kao što smo mogli zapaziti u prošlom poglavlju, vjerovanje u ljudsku besmrtnost sastavni je dio istočnjačkih religija od samog njihovog začetka.
Hungarian[hu]
Mint az előző részben megjegyeztük, az ember halhatatlanságába vetett hit kezdettől fogva szerves része a keleti vallásoknak.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց նախորդ գլխում, մարդու անմահության գաղափարը եղել է արեւելյան կրոնների անբաժանելի մասը՝ նրանց ծագման ժամանակից ի վեր։
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan dalam bagian sebelumnya, kepercayaan akan jiwa manusia yang tidak berkematian telah menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari agama-agama Timur sejak awal berdirinya.
Igbo[ig]
Dị ka a rịbara ama ná nkebi bu ụzọ, nkwenkwe na mmadụ adịghị anwụ anwụ abụrụwo akụkụ gbara ọkpụrụkpụ nke okpukpe Ebe Ọwụwa Anyanwụ site ná mmalite ha.
Iloko[ilo]
Kas naipakita iti immun-una a seksion, ti pammati iti natauan nga imortalidad ket napateg a paset dagiti relihion iti Dumaya manipud pannakabuangayda.
Icelandic[is]
Eins og fram kom í kaflanum hér á undan hefur trúin á ódauðleika mannsins verið óaðskiljanlegur hluti austurlenskra trúarbragða allt frá upphafi þeirra.
Italian[it]
Come si è visto nella parte precedente, la credenza nell’immortalità dell’uomo è stata parte integrante delle religioni orientali sin dall’inizio.
Japanese[ja]
前の部分で注目したように,東洋の宗教ではその始まりから,人間は不滅であるという信条が要となってきました。
Georgian[ka]
როგორც წინა ნაწილშია აღნიშნული, ადამიანის უკვდავების შესახებ წარმოდგენა აღმოსავლური რელიგიების წარმოშობიდანვე მათ განუყოფელ ნაწილად იქცა.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuona thĩinĩ wa gĩcunjĩ kĩu kiuma mbere-rĩ, wĩtĩkio thĩinĩ wa kwaga gũkua kwa mũndũ ũkoretwo ũrĩ gĩcunjĩ kĩnene thĩinĩ wa ndini cia Irathĩro kuuma rĩrĩa ciambĩrĩirio.
Kazakh[kk]
Алдыңғы тарауда айтылып кеткендей, адамның өлместігіне деген сенім, Шығыс діндерінің пайда болған кезінен бастап, олардың ажырамас бөлігі болып табылады.
Korean[ko]
앞 단원에서 살펴본 바와 같이, 인간이 불멸이라는 신앙은 동양 종교들에서 시초부터 필수적인 부분으로 자리잡고 있었습니다.
Ganda[lg]
Nga bwe twalabye mu kitundu ekivuddeko, enzikiriza y’obutafa bw’omuntu ebadde nkulu nnyo mu madiini g’Ebuvanjuba okuva bwe gaatandikibwawo.
Lingala[ln]
Lokola touti komona yango na eteni oyo eleki, endimeli oyo elobaka ete molimo ya moto ekufaka te ezali liteya moko ya moboko kati na mangomba ya mikili ya Azia, uta ebandeli ya mangomba yango.
Lozi[loz]
Sina mo ku boniselizwe mwa kalulo ye felile, tumelo ya ku sa kona ku shwa kwa moyo wa butu i bile kalulo ye tuna mwa bulapeli bwa kwa Upa ku zwa nako ye ne bu tomilwe.
Latvian[lv]
Kā bija minēts iepriekšējā nodaļā, austrumu reliģijās ticība cilvēka nemirstībai jau no paša sākuma ir ieņēmusi nozīmīgu vietu.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihina tao amin’ilay fizarana teo aloha, ny finoana ny tsy fahafatesan’ny olombelona dia nanjary tapany tsy misaraka amin’ireo fivavahana tatsinanana, raha vao teo am-piandohan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано во претходниот дел, верувањето во човечка бесмртност било составен дел од источните религии уште од нивниот зачеток.
Norwegian[nb]
Som vi var inne på i den forrige delen, har troen på menneskesjelens udødelighet vært uløselig knyttet til Østens religioner helt fra de oppstod.
Dutch[nl]
Zoals in het voorgaande gedeelte werd opgemerkt, heeft het geloof in menselijke onsterfelijkheid een integrerend deel van oosterse godsdiensten uitgemaakt zodra ze ontstonden.
Papiamento[pap]
Manera a ser mencioná den e seccion anterior, e creencia den inmortalidad humano tabata un parti integral di religionnan oriental desde nan comienso.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w poprzedniej części, wiara w ludzką nieśmiertelność jest od samego początku nieodłącznym składnikiem religii Wschodu.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado na seção anterior, a crença na imortalidade humana tem sido parte integrante das religiões orientais desde o seu começo.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu gice giheze, ukwemera ko umuntu adahwera vyabaye igihimba kinini kigize amadini yo mu Buseruko kuva agitangura.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut în capitolul precedent, credinţa în nemurirea sufletului face parte integrantă din religiile orientale încă de la întemeierea acestora.
Russian[ru]
Как отмечалось в предыдущей главе, вера в человеческое бессмертие является неотъемлемой частью религий Востока с самого начала их существования.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagaragajwe mu gice kibanziriza iki, imyizerere ivuga ko umuntu adapfa, yagiye iboneka mu madini y’i Burasirazuba kuva yashingwa.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené v predchádzajúcej časti, viera v ľudskú nesmrteľnosť je neoddeliteľnou súčasťou východných náboženstiev už od ich počiatku.
Slovenian[sl]
Kot smo videli v prejšnjem delu, je verovanje v človeško nesmrtnost sestavni del vzhodnih religij že vse od njihovega začetka.
Shona[sn]
Sezvataurwa muchikamu chapfuura, kudavira kusafa kwavanhu kwave kuri rutivi runokosha rwemarudzidziso eMabvazuva kubva pakuvamba kwawo.
Albanian[sq]
Siç u vërejt në pjesën pararendëse, bindja në pavdekësinë njerëzore ka qenë një pjesë përbërëse e feve të Lindjes që nga fillimi i tyre.
Serbian[sr]
Kao što je primećeno u prethodnom delu, verovanje u ljudsku besmrtnost bilo je sastavni deo istočnjačkih religija još od njihovog početka.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben sori kaba na ini a pisi na fesi a wan disi, dan a bribi di sma e bribi taki libisma no man dede, na wan fondamenti pisi foe den relisi foe Owstoesei kondre sensi a bigin foe den.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlokometsoe karolong e fetileng, tumelo ea hore motho ha a shoe e ’nile ea e-ba karolo ea bohlokoa ea malumeli a Bochabela ho tloha ha a qaleha.
Swedish[sv]
Som vi såg i föregående avsnitt har tron på människans odödlighet redan från början varit en integrerande del av österländska religioner.
Swahili[sw]
Kama ilivyoonyeshwa katika sehemu iliyotangulia, imani katika kutoweza kufa kwa nafsi ya kibinadamu imekuwa sehemu ya maana ya dini za Mashariki tangu mianzo yazo.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไว้ ใน ตอน ก่อน ความ เชื่อ ใน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ มนุษย์ เป็น ส่วน ที่ สําคัญ ของ ศาสนา ต่าง ๆ ทาง ตะวัน ออก ตั้ง แต่ ตอน เริ่ม ต้น ของ ศาสนา เหล่า นั้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita sa nakaraang seksiyon, ang paniniwala sa imortalidad ng tao ay naging isang mahalagang bahagi ng mga relihiyon sa Silangan buhat pa sa pagsisimula ng mga ito.
Tswana[tn]
Jaaka fa re bone mo dikarolong tse di fetileng, tumelo ya gore moya wa motho ga o swe ga e bolo go nna thuto ya konokono ya madumedi a Botlhaba go tloga fela fa a ne a thaiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli mbutwabona mucibeela cainda, ilusyomo lwakutafwika kwamuntu ndolupati muzikombelo zya Kujwe kuzwa nozyakatalikwa.
Turkish[tr]
Bir önceki bölümde dikkat çekildiği gibi, insanın ölümsüzlüğü inanışı, başlangıçlarından itibaren Doğu dinlerinin ayrılmaz bir parçası olmuştur.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu dedaw no, gyidi a ɛne sɛ onipa nwu da no ayɛ Apuei fam ɔsom ahorow mu ade titiriw fi mfiase pɛɛ.
Tahitian[ty]
Mai tei haapapuhia i roto i to mua ’tu pene, e tuhaa faufaa roa te tiaturiraa i te pohe-ore-raa o te taata i roto i te mau haapaoraa no te pae Hitia o te râ ma mai te taime iho â a fariihia ’i te reira.
Ukrainian[uk]
Як зазначалось у попередньому розділі, віра в безсмертя людини була невід’ємною частиною східних релігій від їхнього зародження.
Venda[ve]
Samusi zwo ṱhogomelwa tshipiḓani tsho fhiraho, u tenda kha u sa fa ha muya-tshivhili wa muthu tsho vha tshi tshithu tshihulwane kha vhurereli ha Vhubvaḓuvha u tou bva mathomoni aho.
Vietnamese[vi]
Như đã trình bày trong phần trước, sự tin tưởng linh hồn bất tử là phần chính yếu của các tôn giáo Đông Phương ngay từ lúc khởi đầu.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te kapite ʼaē neʼe hoki ʼosi atu, neʼe kua maʼu te akonaki ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua ʼi te ʼu lotu ʼo te Potu Hahake ʼi te temi ʼaē neʼe fakatuʼu ai nātou.
Xhosa[xh]
Njengokuba sele kubonisiwe kwicandelo elandulelayo, inkolelo yokuba umntu akafi yayiyeyona nto iphambili kwiinkonzo zaseMpuma kwamhla zavela.
Yoruba[yo]
Bí a ti fi hàn nínú apá tí ó ṣáájú èyí, ìgbàgbọ́ nínú àìleèkú ọkàn jẹ́ apá ṣíṣe kókó nínú ẹ̀sìn àwọn ará Ìlà-Oòrùn láti ìpilẹ̀ṣẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe engxenyeni eyandulele, inkolelo yokungafi komphefumulo ibilokhu iyingxenye ebalulekile yezinkolo zaseMpumalanga selokhu zasungulwa.