Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като общо правило всеки комплекс трябва да разполага с достатъчна критична маса, за да бъде осъществим и да предлага необходимите икономии от мащаба - от 100 000-250 000 m2 на комплекс.
Czech[cs]
Každé ústředí by mělo mít většinou dostatečnou kritickou rozlohu, aby bylo realizovatelné a aby nabízelo potřebné úspory z rozsahu – pohybující se pro jedno ústředí od 100 000 do 250 000 m2 .
Danish[da]
Hver pol skal i princippet have en tilstrækkelig kritisk masse for at være levedygtig og skabe de nødvendige stordriftsfordele - fra 100 000 til 250 000 m2 per pol.
German[de]
Jeder Standort sollte im Prinzip mit jeweils 100 000–250 000 m2 über eine ausreichende kritische Masse verfügen, um rentabel zu sein, und die notwendigen größenbedingten Einsparungen bieten.
Greek[el]
Κάθε πόλος θα πρέπει κατ'αρχήν να έχει επαρκή κρίσιμη μάζα ώστε να είναι βιώσιμος και να προσφέρει τις απαραίτητες οικονομίες κλίμακας – ήτοι 100 000 έως 250 000 m2 ανά πόλο.
English[en]
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m2 per pole.
Spanish[es]
En principio, el tamaño de cada polo debería ser suficiente para garantizar la viabilidad y permitir las economías de escala necesarias, es decir, una superficie de entre 100 000 y 250 000 m2 por polo.
Estonian[et]
Selleks et kompleksid oleksid elujõulised ja annaksid vajaliku mastaabisäästu, peaks igas kompleksis olema üldiselt piisav hulk büroopinda (100 000–250 000 m2 iga kompleksi kohta).
Finnish[fi]
Jokaisessa keskuksessa olisi periaatteessa oltava riittävän suuri kriittinen massa, jotta se olisi elinkelpoinen ja loisi riittävät mittakaavaedut, 100 000-250 000 m2 keskusta kohden.
French[fr]
La taille critique de chaque pôle devrait en principe être suffisante pour en assurer la viabilité et permettre les économies d'échelle nécessaires — soit une surface allant de 100 000 à 250 000 m2 par pôle.
Hungarian[hu]
Mindegyik központ elvben rendelkezne az életképességhez és a kellő méretgazdaságossághoz elégséges kritikus tömeggel, ami központonként 100 000–250 000 m2-ig terjedő alapterületet jelent.
Lithuanian[lt]
Kad poliai būtų gyvybingi ir būtų pasiekta reikalinga masto ekonomija, teoriškai kiekviename poliuje turėtų būti pakankamai kritinės masės – nuo 100 000 iki 250 000 m2 kiekvienam poliui.
Latvian[lv]
Principā katrai atrašanās vietai jāsasniedz pietiekama platība, lai projekts būtu praktiski realizējams un veidotu nepieciešamos apjomradītos ietaupījumus; katras atrašanās vietas platībai jābūt no 100 000 līdz 250 000 m2 lielai.
Maltese[mt]
Kull pol, fil-prinċipju, għandu jkollu massa kritika suffiċjenti biex ikun vijabbli u joffri l-ekonomiji ta’ l-iskala neċessarji – li tvarja minn 100 000 sa 250 000 m2 għal kull pol.
Dutch[nl]
Elk vestigingspunt moet in beginsel een voldoende kritische massa hebben om werkbaar te zijn en de noodzakelijke schaalvoordelen opleveren, gaande van 100 000 tot 250 000 m2 per vestigingspunt.
Polish[pl]
Masa krytyczna każdego z tych skupisk powinna być odpowiednia, aby projekty te okazały się rentowne i doprowadziły do wytworzenia koniecznych korzyści skali – budynki w nich zlokalizowane powinny mieć powierzchnię łączną od 100 000 do 250 000 m2.
Portuguese[pt]
Cada pólo deveria ter, em princípio, massa crítica suficiente para ser viável e propiciar as economias de escala necessárias, com um espaço de 100 000 a 250 000 m2 por pólo.
Romanian[ro]
Fiecare pol ar trebui să aibă, în principiu, o dimensiune critică suficientă pentru a fi viabil şi pentru a permite economiile de scară necesare - variind între 100 000-250 000 m2 pe pol.
Slovenian[sl]
Vsaka lokacija bi morala načeloma imeti zadostno kritično maso, da bi se zagotovila upravičenost in nudila potrebne ekonomije obsega, in sicer od 100 000–250 000 m2 na lokacijo.
Swedish[sv]
Varje centrum bör i princip ha tillräcklig kritisk massa för att vara livskraftigt och ge stordriftsfördelar – dvs. omfatta 100 000–250 000 m2 per centrum.