Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
6 A He Nihi Kpaanyɔ A Yi Wami
Afrikaans[af]
6 Agt oorleef tot in ’n nuwe wêreld
Amharic[am]
6 ስምንት ሰዎች ከጥፋት ውኃው ተረፉ
Arabic[ar]
٦ ثمانية اشخاص يبدأون حياة جديدة
Azerbaijani[az]
6 Səkkiz nəfər sağ qalır
Bashkir[ba]
6 Туфанда һигеҙ кеше иҫән ҡала
Basaa[bas]
6 Bôt juem ba mpei inyu jôp i mbok yondo
Batak Toba[bbc]
6 Ualu Halak na Malua sian Aek na Sumar
Central Bikol[bcl]
6 Walo an Nakaligtas sa Baha
Bulgarian[bg]
6 Осем души преминават в нов свят
Bislama[bi]
6 Eit Man i Sef Be Ol Rabis Man Oli Lus
Bini[bin]
6 Orhunmwu Erẹnrẹn Keghi Miẹn Fan La Agbọn Ọgbọn
Batak Karo[btx]
6 Waluh Kalak Masuk ku Doni si Mbaru
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Bôte mwôm ba nyiine mfefé si
Catalan[ca]
6 Els vuit que van sobreviure
Garifuna[cab]
6 Lagumeserun aban iseri ubóu hau widü gürigia
Cebuano[ceb]
6 Walo ka Tawo Naluwas
Chuwabu[chw]
6 Attu Atanu na Araru Avuluwa
Chokwe[cjk]
6 Atu Nake mu Chifuchi Chaha
Seselwa Creole French[crs]
6 Wit dimoun i sirviv Deliz
Czech[cs]
6. Zachránilo se osm lidí
Chol[ctu]
6 Ocho jach miʼ chaʼ chumtʌlob
Danish[da]
6 Otte mennesker overlevede Vandfloden
German[de]
6 Acht Menschen überleben die Sintflut
Jula[dyu]
6 Mɔgɔ seegi kisira
Efik[efi]
6 Owo Itiaita Ẹbọhọ Ẹdụk Obufa Ererimbot
Greek[el]
6 Οχτώ Άνθρωποι Μπαίνουν σε έναν Νέο Κόσμο
English[en]
6 Eight Survive Into a New World
Spanish[es]
6 Ocho personas comienzan un mundo nuevo
Estonian[et]
6 Kaheksa inimest jääb ellu
Basque[eu]
6 Zortzi lagunek biziraun zuten
Fon[fon]
6 Mɛ Tantɔn Gán Bo Byɔ Gbɛ̀ Yɔyɔ̌ ɖé Mɛ
French[fr]
6 Huit personnes sont sauvées
Irish[ga]
6 Tagann Ochtar Slán ón Díle Mhór
Ga[gaa]
6 Ahere Mɛi Kpaanyɔ Ayiwala
Gilbertese[gil]
6 A Kamaiuaki Waniman ao A Rin n te Aonnaba ae Boou
Galician[gl]
6 Oito persoas sobreviven ó Diluvio
Guarani[gn]
6 Ocho persóna ojesalva
Wayuu[guc]
6 Mekiisatshii na antakana suluʼumüin wanee mma jeketü
Gun[guw]
6 Omẹ Ṣinatọ̀n Luntọ́n Biọ Aihọn Yọyọ de Mẹ
Ngäbere[gym]
6 Nitre ni kwä namaninte nire
Hausa[ha]
6 Mutane Takwas Sun Tsira
Hindi[hi]
6 जलप्रलय से आठ लोग बचे
Hiligaynon[hil]
6 Walo ka Tawo ang Naluwas
Hmong[hmn]
6 Yim Leej Dim
Croatian[hr]
6. Novi početak za osmero preživjelih
Haitian[ht]
6 Uit moun nan yon monn nouvo
Hungarian[hu]
6. Nyolcan túlélik az özönvizet
Armenian[hy]
6 Փրկվում է ութ հոգի
Herero[hz]
6 Ovandu hambondatu omba yamwa kOmupupo
Indonesian[id]
6 Delapan Orang Selamat dari Air Bah
Igbo[ig]
6 Chineke Echebe Mmadụ Asatọ n’Oge Ochie
Iloko[ilo]
6 Walo ti Naisalakan iti Layus
Isoko[iso]
6 Imaree E Zọ Ruọ Akpọ nọ A Ru Fo No
Italian[it]
6 Otto persone sopravvivono al Diluvio
Kachin[kac]
6 Asak Lawt Wa Ai Marai Masat
Kabuverdianu[kea]
6 Oitu algen salva na Dilúviu
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Waqxaqibʼ nekeʼkoleʼk
Kongo[kg]
6 Bantu Nana Kotaka na Ntoto ya Mpa
Kikuyu[ki]
6 Andũ Anana Kũhonoka Mũiyũro
Kazakh[kk]
6 Сегіз адам аман қалды
Kimbundu[kmb]
6 Dinake Dia Athu a Bhuluka Katé ku Mundu ua Ubhe
Kannada[kn]
6 ಹೊಸ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಟ್ಟ ಎಂಟು ಜನ
Korean[ko]
6 여덟 명이 살아남아 새로운 세상에 살게 되다
Konzo[koo]
6 Abandu Munani Mubalhama
S'gaw Karen[ksw]
၆ ပှၤဃိးဂၤပူၤဖျဲးအဂ့ၢ်
Kwangali[kwn]
6 Vantu ntantatu va parukire ruhanzo
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wantu Nana Bavulukidi
Kyrgyz[ky]
6 Сегиз адам аман калган
Ganda[lg]
6 Abantu Munaana Be Baawonawo
Lingala[ln]
6 Bato mwambe bakɔti na mokili moko ya sika
Lithuanian[lt]
6. Per tvaną išsigelbėjo aštuoni žmonės
Luo[luo]
6 Ji Aboro ne Otony
Latvian[lv]
6. Astoņi cilvēki izglābjas plūdos
Mam[mam]
6 Wajxaq xjal xi tzyet jun akʼaj twitz txʼotxʼ kyuʼn
Huautla Mazatec[mau]
6 Jin chjota kitjontjai
Malagasy[mg]
6 Olona Valo Sisa no Velona!
Marshallese[mh]
6 Ralitõk Wõt Rar El̦l̦ã im Mour jãn Ibwijleplep Eo
Mískito[miq]
6 Upla 8 raya takaskan
Macedonian[mk]
6. Осум души го преживеале Потопот
Malayalam[ml]
6 എട്ടു പേർ രക്ഷപ്പെ ടു ന്നു
Mòoré[mos]
6 Neb a nii n põse
Marathi[mr]
६ आठ जण वाचतात
Malay[ms]
6 Lapan Orang Terselamat
Maltese[mt]
6 Tmienja jsalvaw għal ġo dinja ġdida
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 U̱na̱ na̱ yiví ni̱ka̱ku
Burmese[my]
၆ လူ ရှစ်ယောက် အသက်ရှင် လွတ်မြောက်
Norwegian[nb]
6 Åtte mennesker overlever vannflommen
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Chikueyij maseualmej momanauijkej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Jehová okinmakixti chikueyi tlaltikpaktlakamej
North Ndebele[nd]
6 Kwasinda Abantu Abangu-8
Ndau[ndc]
6 Vapokonyoki Vasere mu Nyika Imbza
Lomwe[ngl]
6 Achu Athanu Nararu Yaavolowa Elapo Evyaani
Nias[nia]
6 Dawalu Zauri moroi ba Molö Sabölö-bölö
Dutch[nl]
6 Een nieuw begin voor acht mensen
Northern Sotho[nso]
6 Batho ba Seswai ba a Phologa
Nyanja[ny]
6 Anthu 8 Anapulumuka
Nyaneka[nyk]
6 Ovanthu Etyinana Vahupa Avakala Mouye Omupe
Nyungwe[nyu]
6 Wanthu Asere Adapulumuka pa Cigumula ca Madzi
Nzima[nzi]
6 Menli Mɔtwɛ Nyianle Ngoane
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Ihworho Ẹrẹnren yi Simirhọ ọke Ukude na
Oromo[om]
6 Namoonni Saddeet Addunyaa Haaraatti Galan
Ossetic[os]
6 Аст адӕймаджы аирвӕзтысты
Panjabi[pa]
6 ਅੱਠ ਜਣੇ ਬਚੇ
Pangasinan[pag]
6 Waloran Totoo so Akaligtas ed Delap
Nigerian Pidgin[pcm]
6 Na Only Eight People No Die
Plautdietsch[pdt]
6 Acht Menschen komen en eene niee Welt
Pohnpeian[pon]
6 Meh Welimen Pitla
Portuguese[pt]
6 Oito pessoas e um novo mundo
K'iche'[quc]
6 Wajxaqibʼ winaq kkimaj jun kʼakʼ uwach Ulew
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 Ocho gentecunami quishpirircacuna
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pusaq runallamanta mirasqanchik
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Ochopuracunami salvarirca
Rundi[rn]
6 Abantu umunani ni bo barokotse
Ruund[rnd]
6 Antu Chinan Apanda ku Mabeb
Romanian[ro]
6 Opt supraviețuitori pășesc într-o lume nouă
Russian[ru]
6 Восемь человек пережили Потоп
Kinyarwanda[rw]
6 Abantu umunani bararokotse binjira mu isi nshya
Sena[seh]
6 Anthu Asere Apulumuka Mbapita N’dziko Ipswa
Sinhala[si]
6 අලුත්ම පොළොවකට ආපු අටදෙනා
Sidamo[sid]
6 Settu Manni Gate Saino
Slovak[sk]
6 Osem ľudí prežilo potopu
Slovenian[sl]
6. Nov začetek za osem preživelih
Shona[sn]
6 Vanhu 8 Ndivo Vakapona
Songe[sop]
6 Kupanda kwa bantu mwanda mu nsenga ipya 20
Albanian[sq]
6 Tetë veta i mbijetuan Përmbytjes
Serbian[sr]
6. Osmoro ljudi u arci
Sranan Tongo[srn]
6 Aiti sma tan na libi
Southern Sotho[st]
6 Batho ba Robeli ba Pholoha Moroallo
Sundanese[su]
6 Dalapan Urang nu Salamet
Swedish[sv]
6 De fick se en ny värld
Swahili[sw]
6 Watu Nane Waliokoka na Kuingia Katika Ulimwengu Mpya
Tamil[ta]
6 எட்டுப் பேர் தப்பிக்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Migiñiinʼ xa̱bu̱ nigi̱ʼdi̱i̱ imbo̱o̱ nuxi̱ʼ numbaaʼ
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 Ndaty Valo Avao ty Sisa Velogne
Telugu[te]
6 ఎనిమిదిమంది కొత్తలోకంలోకి వెళ్లారు
Thai[th]
6 คน 8 คน รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม โลก
Tiv[tiv]
6 Iorov Anigheni Nyôr ken Tar u Mbaaferev Kera Lu Ga Yô
Tagalog[tl]
6 Walo ang Nakaligtas sa Baha
Tetela[tll]
6 Anto enanɛi wakashimbamɛ lo Mvula k’elola
Tswana[tn]
6 Batho ba le Robedi ba Falola Morwalela
Tongan[to]
6 Hao ha Toko Valu ki ha Māmani Fo‘ou
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Ŵanthu 8 Angutaskika
Tonga (Zambia)[toi]
6 Bantu Bali 8 Bafwutuka Akunjila Munyika Mpya
Tojolabal[toj]
6 Waxake ixuk winik bʼa jun ajkʼach luʼum
Papantla Totonac[top]
6 Kgalhtsayan latamanin matsukikgo xasasti kakilhtamaku
Turkish[tr]
6 Tufanda Hayatta Kalan Sekiz Kişi
Tsonga[ts]
6 Ku Pone Vanhu Va Nhungu
Tswa[tsc]
6 8 wa vanhu va nga kala ku dawa hi ndambi
Purepecha[tsz]
6 Ochu kʼuiripu tsípiti pakarasïndi
Tatar[tt]
6 Сигез кеше Туфанда котылып кала
Tooro[ttj]
6 Abantu Munaana Bakira Okusandaara kw’Amaizi
Tumbuka[tum]
6 Ŵanthu 8 Ŵakapona
Tahitian[ty]
6 E va‘u taata tei faaorahia mai
Tzotzil[tzo]
6 Kuxul komik vaxakvoʼ krixchanoetik
Ukrainian[uk]
6. Як восьмеро людей врятувались у Потопі
Urhobo[urh]
6 Ihwo Ẹrenren Sivwinrhọ
Venda[ve]
6 Ndi Vha Malo Vhe Vha Tshidzwa Vha Dzhena Shangoni Ḽiswa
Vietnamese[vi]
6 Tám người sống sót
Makhuwa[vmw]
6 Atthu 8 Yaahoopowa Khukela Elapo Yooreera
Wolaytta[wal]
6 Hosppun Asati Attidosona
Cameroon Pidgin[wes]
6 Eight People No Be Die
Xhosa[xh]
6 Abantu Abasibhozo Basindela Kumhlaba Omtsha
Yoruba[yo]
6 Èèyàn Mẹ́jọ La Ìparun Já
Yucateco[yua]
6 Ocho máakoʼob tu salvartubaʼob
Chinese[zh]
6 一家八口得救了
Zande[zne]
6 Aboro Muambe Abati ku Rogo Vovo Zegino
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Xhoon buñ bilaa ló Guiérodann
Zulu[zu]
6 Kwasinda Abantu Abangu-8 20