Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помнете, понякога онези, които започват най-бавно, стигат най-далеч.
Czech[cs]
Pamatujte si – někdy ti, kteří začínají jako nejpomalejší, jsou nakonec těmi, kteří dojdou nejdál.
Danish[da]
Husk, at de, der lægger langsomst ud, sommetider ender med at nå længst.
German[de]
Denken Sie daran: Manchmal kommen am Ende diejenigen am weitesten, die am langsamsten begonnen haben.
English[en]
Remember, sometimes those who start out the slowest end up going the farthest.
Spanish[es]
Recuerden: a veces, aquellos que empiezan más despacio, llegan más lejos.
Estonian[et]
Pidage meeles vanasõna: tasa sõuad, kaugele jõuad.
Finnish[fi]
Muistakaa: joskus ne, jotka aloittavat hitaimmin, päätyvät pisimmälle.
Fijian[fj]
Me nanumi tiko, ena so na gauna era na laki gugumatua sara o ira era a tekivu vakamalua yani.
French[fr]
N’oubliez pas, qui va doucement va longtemps.
Hungarian[hu]
Ne feledjük, néha azok, akik a leglassabban kezdik, végül azok jutnak a legmesszebb.
Armenian[hy]
Հիշեք` երբեմն նրանք, որ շատ դանդաղ էին սկսել, շատ ավելի հեռուն են գնում:
Indonesian[id]
Ingatlah, kadang-kadang mereka yang memulai dengan lambat akhirnya mencapai tujuan yang paling jauh.
Italian[it]
Ricordate, talvolta coloro che partono più lentamente sono coloro che arrivano più lontano.
Norwegian[nb]
Husk, de som er langsomst i starten, ender av og til opp med å gå lengst.
Dutch[nl]
Bedenk dat degenen die traag van start gaan uiteindelijk soms het verst komen.
Polish[pl]
Pamiętajcie, czasami ci, którzy są powolni na początku, najdalej zachodzą.
Portuguese[pt]
Lembrem-se: às vezes aqueles que começam mais devagar são os que vão mais longe.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă: uneori, cei care încep cel mai încet ajung cel mai departe.
Russian[ru]
Помните: иногда те, кто начинают медленнее всех, в конце концов продвигаются быстрее всех.
Samoan[sm]
Ia manatua, o nisi taimi o i latou o e na sili ona telegese i le amataga mai, e uma ane ua sili atu le mamao o le tulaga ua oo i ai.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ibland är det de som startar långsammast som till sist kommer längst.
Tongan[to]
Manatuʻi ko e taimi ʻe niʻihi, ʻoku faʻa kātaki fuoloa ange ʻa kinautolu ʻoku tuai taha ʻenau kamatá.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, i te tahi mau taime, te feia o tei haamata ma te vitiviti-ore e faaoti ratou ma te vitiviti roa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: іноді той, хто розпочинає найповільніше, біжить якнайдалі.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng đôi khi những người bắt đầu chậm nhất thì cuối cùng là những người đi xa nhất.