Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
факта, че в двустранните отношения между народите от Европейския съюз за предпочитане е използването на езиците на тези народи;
Czech[cs]
v rámci dvoustranných vztahů mezi národy Evropské unie by se měla dávat přednost jazykům těchto národů,
Danish[da]
at der i bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Unions folk fortrinsvist bør anvendes et af disse folks sprog;
German[de]
bei bilateralen Beziehungen zwischen Völkern der Europäischen Union der Verwendung der Sprachen dieser beiden Völker Vorrang eingeräumt werden sollte;
Greek[el]
στις διμερείς σχέσεις λαών της Ε.Ε. πρέπει να δίνεται προτίμηση στην χρήση των γλωσσών αυτών των δύο λαών και όχι σε μια τρίτη «διεθνή» γλώσσα εργασίας·
English[en]
that in bilateral relations between the peoples of the European Union, preference should be given to the use of the languages of these peoples;
Spanish[es]
la preferencia, en las relaciones bilaterales entre los pueblos de la Unión Europea, del uso de las lenguas de esos pueblos;
Estonian[et]
Euroopa Liidu rahvaste kahepoolsetes suhetes peaks olema eelistatud asjaomaste rahvaste oma keelte kasutamine;
Finnish[fi]
Euroopan unionin kansojen kahdenvälisissä suhteissa tulee pitää etusijalla näiden kansojen omien kielten käyttämistä.
French[fr]
le fait que dans les relations bilatérales entre les peuples de l'Union européenne, la préférence est accordée à l'utilisation des langues de ces peuples;
Hungarian[hu]
az Európai Unió népei közötti kétoldalú kapcsolatokban előnyben kell részesíteni az adott két nép nyelvét,
Italian[it]
il fatto che nelle relazioni bilaterali tra i popoli dell'Unione europea bisognerebbe dare la preferenza a una delle loro lingue piuttosto che a una terza lingua «universale»,
Lithuanian[lt]
ES tautų dvišaliuose santykiuose pirmenybė turėtų būti teikiama vienos iš šių tautų vartojamai, o ne trečiajai „universaliajai“ kalbai;
Latvian[lv]
Eiropas tautu divpusējās attiecībās labāk izvēlēties attiecīgo tautu valodas;
Maltese[mt]
li fir-relazzjonijiet bilaterali bejn il-popli ta' l-Unjoni Ewropea, għandha tingħata preferenza lill-użu ta' lingwi ta' dawn il-popli;
Dutch[nl]
de volkeren van de EU bij hun bilaterale betrekkingen de voorkeur moeten geven aan het hanteren van hun eigen taal;
Polish[pl]
w kontaktach dwustronnych między narodami Unii Europejskiej należy faworyzować użycie języków tych krajów;
Portuguese[pt]
nas relações bilaterais os povos da União Europeia privilegiam o uso das suas línguas;
Romanian[ro]
faptul că, în relațiile bilaterale dintre popoarele Uniunii Europene, ar trebui să se prefere utilizarea limbilor acestor popoare;
Slovak[sk]
v dvojstranných vzťahoch medzi národmi Európskej únie by sa malo uprednostňovať používanie jazykov týchto národov pred tretím „univerzálnym“ jazykom,
Slovenian[sl]
da bi morali pri dvostranskih odnosih med narodi Evropske unije namenjati prednost uporabi jezikov teh narodov;
Swedish[sv]
I de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionens folk bör företrädesvis dessa folks språk användas.