Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Violet het ’n voltydse evangeliedienaar, of pionier, geword.
Amharic[am]
በኋላም ቫዮሌት የሙሉ ጊዜ ወንጌላዊ ወይም አቅኚ ሆነች።
Arabic[ar]
ثم اصبحت فيوليت مبشرة كامل الوقت.
Aymara[ay]
Yamas Violet sat kullakapajj precursorjamaw irnaqtʼäna.
Bemba[bem]
Ba Violet batendeke bupaniya, umulimo uo ba Nte babomba amaawala ayengi mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Вайолет станала целодневна проповедничка, или пионерка.
Catalan[ca]
La Violet es va fer pionera, una predicadora a temps complet.
Cebuano[ceb]
Si Violet nahimong bug-os panahong magwawali, o payunir.
Czech[cs]
Violet věnovala kazatelské službě hodně času, byla průkopnice.
Danish[da]
Violet blev heltidsforkynder, eller pioner.
German[de]
Violet entschied sich sogar für eine Laufbahn als Vollzeitpredigerin (Pionierin).
Ewe[ee]
Violet zu nyanyuigblɔla mɔɖela, si fia be, etsɔ gbeƒãɖeɖe nya nyuia wɔ eƒe agbemedɔe.
Efik[efi]
Violet ama akabade edi asiakusụn̄ m̀mê ọkwọrọikọ ofụri ini.
Greek[el]
Η Βάιολετ έγινε ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων, δηλαδή σκαπάνισσα.
English[en]
Violet became a full-time evangelizer, or pioneer.
Spanish[es]
Violet llegó a ser precursora, o evangelizadora a tiempo completo.
Finnish[fi]
Violetista tuli kokoaikainen evankelista eli tienraivaaja.
French[fr]
Violet a été pionnière (évangélisatrice à plein temps).
Ga[gaa]
Violet batsɔ be fɛɛ sɔɔlɔ, loo daa gbɛgbalɔ.
Gilbertese[gil]
E riki Mary bwa te tia tataekina te euangkerio ae kabwanina ana tai ke te bwaiania.
Guarani[gn]
Violet katu oservi kómo prekursóra, upéva heʼise oipuru meme hague itiémpo opredika hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ.
Ngäbere[gym]
Violet ja mikani prekursora, o kukwe driekä köbö täte.
Hausa[ha]
Violet ta soma hidimar majagaba.
Hebrew[he]
ויולט הפכה לחלוצה, כלומר מבשרת במלוא זמנה.
Hiligaynon[hil]
Si Violet nangin bug-os tion nga ebanghelisador ukon payunir.
Croatian[hr]
Violet je postala pionir.
Haitian[ht]
Violet te vin yon evanjelizatè aplentan oswa yon pyonye.
Hungarian[hu]
Violet teljes idejű evangéliumhirdető, vagyis úttörő lett.
Armenian[hy]
Վիոլեթը դարձավ լիաժամ ավետարանիչ, կամ՝ ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
Վիոլէթ դարձաւ լիաժամ աւետարանիչ, կամ ռահվիրայ։
Indonesian[id]
Violet menjadi penginjil sepenuh waktu atau perintis.
Igbo[ig]
Violet ghọrọ onye ọsụ ụzọ, ya bụ, onye ozi ọma oge niile.
Iloko[ilo]
Ni Lola Violet ket nagbalin a payunir wenno adu nga oras a manangaskasaba.
Isoko[iso]
Violet o te zihe ruọ ọtausiuwoma oke-kpobi, onọ ma bi se ọkobaro enẹna.
Italian[it]
Violet divenne un’evangelizzatrice a tempo pieno, o pioniera.
Japanese[ja]
バイオレットは全時間の福音宣明者,つまり開拓者として奉仕しました。
Georgian[ka]
ვიოლეტა სრული დროით მქადაგებელი გახდა.
Kamba[kam]
Violet nĩwatw’ĩkie mũtavany’a wa ĩvinda yonthe, kana vainia.
Kongo[kg]
Violet vandaka kusamuna ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Violet agĩtuĩka mũhunjia wa mahinda mothe, kana painia.
Kimbundu[kmb]
Violet ua kituka muboki ua thembu ioso.
Korean[ko]
바이올렛은 파이오니아라고 하는 전 시간 복음 전도인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Violet batendekele mwingilo wa kimye kyonse wa bupainiya.
San Salvador Kongo[kwy]
Violet wakota mu salu kia ntangwa ke ntangwa yovo salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Виолет пионер болуп кызмат кылчу, башкача айтканда, Ыйык Китептеги жакшы кабарды айтууга көп убакыт жумшачу.
Ganda[lg]
Violet yafuuka omubuulizi w’enjiri ow’ekiseera kyonna, oba payoniya.
Lingala[ln]
Violet akómaki kolekisa ngonga mingi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Bo Violet baba paina kamba mukutazi wa ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Violeta tarnavo visalaike evangelizuotoja, kitaip vadinama pioniere.
Luba-Lulua[lua]
Violet wakatuadija kuenza mudimu wa kuyisha bikole udibu babikila ne: mudimu wa bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Kutwala muze Violet apwile payiniya washimbu yosena.
Luo[luo]
Bang’e, Violet nobedo jalendo ma lendo kuom thuolone duto, tiende ni painia.
Morisyen[mfe]
Violet ti vinn enn evanzelizater aplintan setadir enn pionie.
Malagasy[mg]
Mpitory ny vaovao tsara manontolo andro, na mpisava lalana, i Violet.
Macedonian[mk]
Вајолет станала пионер, односно поголемиот дел од своето време го посветила на проповедање.
Burmese[my]
ဗိုင်းအိုလက်ဟာ အချိန်ပြည့် ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူ ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Violet ble heltidsforkynner, eller pioner.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Violet omochi precursora, akin otekitiaya ika kauitl ajsitok.
Niuean[niu]
Ne eke a Violet mo evagelia gahua mau po ke paionia.
Dutch[nl]
Violet werd een volletijdprediker, of pionier.
Northern Sotho[nso]
Violet o ile a ba moebangedi wa nako e tletšego goba moebangedi wa ka mehla.
Nyaneka[nyk]
Violet akala omuivisi womuvo auho, ine omukokoli-ndyila.
Nzima[nzi]
Violet rayɛle mekɛ kɔsɔɔti edwɛkpakavolɛ anzɛɛ adekpakyelɛnli.
Ossetic[os]
Вайолет сси пионер, йӕ рӕстӕгӕн йӕ фылдӕр хай хъусын кодта хорз хабар.
Papiamento[pap]
Violet a bira un pionero, esta, un predikadó di tempu kompleto.
Polish[pl]
Violet została pionierką, czyli pełnoczasową ewangelizatorką.
Portuguese[pt]
Violet passou a servir como pioneira, ou evangelizadora por tempo integral.
Quechua[qu]
Violetqa precursora jina Diospaj astawan llankʼarqa.
Rarotongan[rar]
Kua riro mai a Violet ei painia tamou no te tutu evangeria.
Rundi[rn]
Violet yarabaye umutsimvyi, ni ukuvuga umwe mu bamara umwanya munini bamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Violet a fost evanghelizatoare cu timp integral, sau pionieră.
Russian[ru]
Вайолет начала служить пионером, посвящая значительную часть своего времени проповеди благой вести.
Kinyarwanda[rw]
Violet yaje kuba umupayiniya, ni ukuvuga umuntu umara igihe kirekire abwiriza.
Sena[seh]
Violet adzakhala m’mwazi mphangwa wa ndzidzi onsene peno mpainiya.
Sango[sg]
Violet aga lani pionnier, so ti tene mbeni zo so ayeke mû ngoi mingi ti fa tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
වයලට් පූර්ණකාලීන සේවය, ඒ කියන්නේ පුරෝගාමි සේවය පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Violet sa stala priekopníčkou — horlivou zvestovateľkou.
Samoan[sm]
Sa avea Violet ma tagata talaʻi faataimi atoa.
Shona[sn]
Violet akatanga kushanda semuparidzi anoita nguva yakawanda achiparidza, anonzi piyona.
Albanian[sq]
Violeta u bë ungjillëzuese në kohë të plotë, ose pioniere.
Serbian[sr]
Vajolet je postala pionir, to jest provodila je dosta vremena u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Violet ben e gebroiki furu fu en ten fu preiki.
Swedish[sv]
Violet blev pionjär, vilket innebar att hon ägnade det mesta av sin tid till att förkunna Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Violet akawa mweneza injili wa wakati wote, au painia.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Violet akakuwa muhubiri wa wakati wote, ao painia.
Tigrinya[ti]
ቫዮሌት ቀናእ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላዊት ወይ ፈላሚት ኰነት።
Tiv[tiv]
Violet yange hingir kwase u eren tom u pasen ivangeli hanma shighe, shin pania.
Tagalog[tl]
Si Lola Violet ay naging buong-panahong ebanghelisador, o payunir.
Tetela[tll]
Violet akakome osambisha wa lo tena tshɛ, mbuta ate ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Violet o ne a nna moreri wa nako e e tletseng kgotsa mmulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Violet bakanjila mulimo waciindi coonse, naa bupainiya.
Papantla Totonac[top]
Violet litaxtulh precursora, o tiku putum kilhtamaku lichuwinan Dios.
Tok Pisin[tpi]
Violet i wok painia, dispela i makim olsem em i save autim tok fultaim.
Turkish[tr]
Violet öncü olarak hizmet etmeye başladı, yani vaktinin büyük kısmını Kutsal Kitaptaki mesajı duyurmaya ayırdı.
Tsonga[ts]
Violet a a heta nkarhi wo tala a ri karhi a dyondzisa vanhu Bibele.
Tswa[tsc]
Violet i lo maha phayona kutani muxumayeli wa xikhati xontlhe.
Tatar[tt]
Вайолет пионер булып, ягъни тулы вакытлы хезмәтче булып киткән.
Tumbuka[tum]
Violet wakaŵa mupayiniya. Mupayiniya ni munthu uyo wakugwira ntchito ya kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a Violet mo fai se tino talai tumau, io me se paenia.
Twi[tw]
Violet de ne bere pii kaa asɛmpa no anaa ɔbɛyɛɛ ɔkwampaefo.
Tahitian[ty]
Ua riro Violet ei taata poro ma te taime taatoa aore ra pionie.
Tzotzil[tzo]
Li Violet kʼot ta prekursora, ti tspasbe yabtel Dios ta tsʼakal orae.
Umbundu[umb]
Violet wa linga ukundi wotembo yosi.
Vietnamese[vi]
Bà Violet là tiên phong, tức người dành nhiều thời gian để rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Violet aahikela muteko wa Muluku wa okathi wotheene wala pioneera.
Xhosa[xh]
UViolet waba ngumvangeli weBhayibhile wexesha elizeleyo, okwabizwa ngokuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Violet bẹ̀rẹ̀ sí í fi ọ̀pọ̀ wákàtí wàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ìyẹn aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Violeteʼ tu beetuba precursorail, u kʼáat u yaʼaleʼ tu máansaj yaʼab tiempo táan u kaʼansik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Beeda gaca Violet ti precursora, o tobi de cani riquiiñeʼ stale tiempu stiʼ para gucheeche diidxaʼ.
Zulu[zu]
UViolet waba umvangeli noma iphayona lesikhathi esigcwele.