Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe bygevoeg: “Dié wat goeie dinge gedoen het, tot ’n opstanding van die lewe, dié wat veragtelike dinge beoefen het, tot ’n opstanding van oordeel” (Johannes 5:28-30).
Arabic[ar]
ثم اضاف: «الذين فعلوا الصالحات الى قيامة للحياة، والذين مارسوا الرذائل الى قيامة للدينونة».
Baoulé[bci]
Kpɔkun ɔ kan guali su kɛ: ‘Be nga be yoli sa kpa’n, bé cɛ́n bé ɲán nguan, be nga be yoli sa tɛ’n, bé cɛ́n, yɛ bé fá be kɔ́ jɔlɛ difuɛ’n i ja su.’
Central Bikol[bcl]
Dangan idinagdag nia: “Idtong naggiribo nin marahay sa pagkabuhay liwat sa buhay, idtong naggiribo nin maraot sa pagkabuhay liwat sa paghokom.”
Bemba[bem]
Na kabili atile: “Abalecite fisuma bakabuukila ku bumi, abalecite fibi bakabuukila ku bupingushi.”
Bulgarian[bg]
После добавил: „Ония, които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане.“
Cebuano[ceb]
Unya siya midugang pag-ingon: “Ang mga nagbuhat ug maayong mga butang ngadto sa pagkabanhaw sa kinabuhi ug ang mga nagbuhat ug mangil-ad nga mga butang ngadto sa pagkabanhaw sa paghukom.”
Chuukese[chk]
Mwirin, a apasa pwe “Ekkewe mi fori mettoch mi murinno repwe kuna eu manausefal ngeni manau, nge ekkewe mi fori mettoch mi ngau repwe kuna eu manausefal ngeni apwung.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa i ti azoute: “Bann ki’n fer sa ki byen, pou resisite pour resevwar lavi, me bann ki’n fer sa ki mal, pou resisite pou ganny kondannen.”
Czech[cs]
Potom dodal: „Ti, kdo činili dobré věci, ke vzkříšení života, ti, kdo prováděli podlé věci, ke vzkříšení soudu.“
Danish[da]
Og derefter tilføjede han: „De som har gjort det der er godt, til en livets opstandelse, de som har øvet det der er slet, til en dommens opstandelse.“
Ewe[ee]
Emegbe egblɔ kpee be: “Amesiwo wɔ nu nyuiwo la, woado go hena agbe ƒe tsitretsitsi, ke amesiwo wɔ nu vlowo la, hena ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe tsitretsitsi.”
Efik[efi]
Ekem enye ama adian do ete: “Mbon oro ẹkenamde se ifọnde ẹyeset ke n̄kpa ẹdụk uwem, mbon oro ẹkenamde se idiọkde ẹyeset ke n̄kpa ẹdụk ikpe.”
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε: «Όσοι έκαναν καλά πράγματα σε ανάσταση ζωής, όσοι έπραξαν απαίσια πράγματα σε ανάσταση κρίσης».
English[en]
He then added: “Those who did good things to a resurrection of life, those who practiced vile things to a resurrection of judgment.”
Estonian[et]
Seejärel ta lisas: „Need, kes on teinud head, elu ülestõusmiseks, aga kes on teinud halba, hukkamõistmise ülestõusmiseks.”
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Hyvää tehneet elämän ylösnousemukseen, pahaa harjoittaneet tuomion ylösnousemukseen.”
Fijian[fj]
Sa qai tomana: “Ko ira sai valavala vinaka, era na tu cake tale me ra bula; ia ko ira sai valavala ca, era na tu cake tale me ra cudruvi.”
French[fr]
” Et il a précisé : “ Ceux qui ont fait des choses bonnes, pour une résurrection de vie, ceux qui ont pratiqué des choses viles, pour une résurrection de jugement.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛfata he akɛ: “Mɛi ni efee ekpakpa lɛ aaate shi kɛaatee wala mli, ni mɛi ni etsu nishaianii lɛ aaate shi kɛaatee kojomɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
A na uti nakon te maiu akana a karaoa ae e raoiroi; a na uti ni kabuakakaki akana a karaoa ae e buakaka.”
Gun[guw]
Enẹgodo e yidogọ dọmọ: “Mẹhe wà dagbe lẹ hlan fọnsọnku ogbẹ̀ tọn; mẹhe wà oylan lẹ hlan fọnsọnku whẹdida tọn.”
Hausa[ha]
Ya daɗa cewa: “Waɗanda suka aikata nagarta su tashi, tashin rai, waɗanda suka yi rashin gaskiya kuwa su tashi, tashin hukunci.”
Hebrew[he]
ואז הוסיף: ”עושי הטוב לתקומה של חיים ועושי הרע לתקומה של משפט” (יוחנן ה’:28–30).
Hindi[hi]
उसने आगे कहा: “जिन्हों ने भलाई की है वे जीवन के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे और जिन्हों ने बुराई की है वे दंड के पुनरुत्थान के लिये जी उठेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nian nagdugang sia: “Ang mga nakahimo sing maayong mga butang sa pagkabanhaw nga sa kabuhi, yadtong nakahimo sing malaut nga mga butang sa pagkabanhaw nga sa paghukom.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Oni koji su činili dobro na uskrsnuće života, a oni koji su činili zlo na uskrsnuće suda” (Ivan 5:28-30).
Haitian[ht]
” Apre sa li ajoute : “ Sa ki te fè bon bagay ap soti pou yon rezirèksyon lavi, sa ki te pratike move bagay ap soti pou yon rezirèksyon jijman.
Indonesian[id]
Lalu, ia menambahkan, ”Mereka yang melakukan perkara-perkara baik kepada kebangkitan kehidupan, mereka yang mempraktekkan perkara-perkara keji kepada kebangkitan penghakiman.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyeziri, sị: “Ndị mere ezi ihe gaa ná mbilite n’ọnwụ nke ndụ, ndị mere ajọ omume gaa ná mbilite n’ọnwụ nke ikpe.”
Iloko[ilo]
Sana innayon: “Dagidiay nagaramid iti naimbag a bambanag iti panagungar iti biag, dagidiay nangyugali iti nakadakdakes a bambanag iti panagungar iti pannakaukom.”
Isoko[iso]
O te je fibae nọ: “Enọ i ru uwoma, e vẹ kparoma ruọ uzuazọ, enọ i ru umuomu e vẹ kparoma ruọ oziẹobro.”
Italian[it]
Dopo di che aggiunse: “Quelli che hanno fatto cose buone a una risurrezione di vita, quelli che hanno praticato cose vili a una risurrezione di giudizio”.
Kongo[kg]
Yandi yikaka nde: “Bantu yina me salaka mbote, bo ta telama [sambu na lufutumuku ya luzingu, bayina salaka mambu ya mbi sambu na lufutumuku ya kusambisa, NW].”
Kalaallisut[kl]
Imalu nangippoq: „Ajunngitsumik iliorsimasut makillutik inuunissamut ajortumilli iliorsimasut makillutik eqqartuunneqarnissamut.“
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅವನು ಕೂಡಿಸಿದ್ದು: “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವದು; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಡಿಸಿದವರಿಗೆ ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವದು.”
Korean[ko]
그런 다음 그분은 “선한 일을 행한 사람들은 생명의 부활에, 사악한 일을 행한 사람들은 심판의 부활에 이를 것”이라고 덧붙이셨습니다.
Ganda[lg]
Era yagattako nti: “Abo abaakolanga ebirungi balizuukirira obulamu; n’abo abaakolanga ebitasaana balizuukirira omusango.”
Lingala[ln]
Mpe abakisaki boye: “Baoyo basalaki makambo ya malamu bakobima mpo na lisekwa ya bomoi, baoyo bazalaki na momeseno ya kosala makambo ya mabe mpo na lisekwa ya kosambisama.”
Lozi[loz]
Mi kihona a ekeza kuli: “Ba ba ezize ze nde ba zuhele bupilo, mi ba ba ezize ze maswe ba zuhele katulo.”
Lithuanian[lt]
Paskui pridūrė: „Kurie darė gera, prisikels gyventi, kurie darė bloga, prisikels stoti į teismą.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: ‘Bakenzenza bimpe nebajuke mu dibika dia muoyo, bakenzenza bibi nebajuke mu dibika dia dipila.’
Luvale[lue]
Kaha ahakilileko jino ngwenyi: “Ava valingile mwamwaza navakasangukila kukuyoya, oloze ava valingilenga mwamupi navakasangukila kukuvapayisa.”
Lushai[lus]
“Thil ṭha titute chu nunna changin an tho leh ang a, thil sual titute chu thiam loh changin an tho leh ang,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Viņš piebilda: ”Tie, kas labu darījuši, lai celtos augšām dzīvībai, bet tie, kas ļaunu darījuši, lai celtos augšām sodam.”
Morisyen[mfe]
Apré li ti ajouté: “Bann dimoune ki finn faire bann bon kitsoz, pou ressuscité pou gagne la vie, bann ki finn faire le mal, pou ressuscité pou enn jugement.”
Malagasy[mg]
Koa izay nanao ny tsara dia hatsangana ho amin’ny fiainana, fa izay zatra nanao ratsy kosa hatsangana ho amin’ny fanamelohana.”
Marshallese[mh]
Inem ear kobaik: “Ro rar kõmõn emõn, ñõn jerkakbiji in mour: im ro r’ar kõmõnmõn nana, ñõn jerkakbiji in ekajet.”
Mongolian[mn]
Учир нь, булшинд байгчид бүгдээрээ Түүний дууг сонсон, гарч ирэх цаг ирж байна.
Maltese[mt]
Imbagħad żied: “Dawk li għamlu t- tajjeb għal irxoxt taʼ ħajja, dawk li pprattikaw affarijiet vili għal irxoxt taʼ ġudizzju.”
Norwegian[nb]
Så tilføyde han: «De som har gjort gode ting, til en livets oppstandelse, de som har praktisert onde ting, til en dommens oppstandelse.»
Nepali[ne]
उहाँले अझ यसो भन्नुभयो: “भलो गर्नेहरू जीवनको पुनरुत्थानको निम्ति, तर कुभलो गर्नेहरूचाहिं इन्साफको पुनरुत्थानको निम्ति निस्किआउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Ndee tava holoka mo.” Opo nee okwa weda ko a ti: “Ava va longa ouwa okunyumukila omwenyo, naava va longa owii, okunyumukila etokolo.”
Niuean[niu]
Ti lafi atu e ia: “Ko lautolu ne mahani mitaki, to tutu mai ke he moui; ka ko lautolu ne mahani kelea, to tutu mai ke he fakahala.”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Zij die goede dingen hebben gedaan, tot een opstanding des levens, zij die verachtelijke dingen hebben beoefend, tot een opstanding des oordeels” (Johannes 5:28-30).
Northern Sotho[nso]
Xomme ba tlo tšwa.” Ke moka a oketša ka gore: “Ba ba dirilexo tše botse ba tlo tsoxa ba phela; ba ba dirilexo tše mpe ba tlo tsoxa ba lahlwa.”
Nyanja[ny]
Ndipo anapitiriza kuti: “Amene adachita zabwino, kukuuka kwa moyo; koma amene adachita zoipa kukuuka kwa kuweruza.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਸੋ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕਿਆਮਤ ਲਈ ਅਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਕਿਆਮਤ ਲਈ।”
Pangasinan[pag]
Insan oniay inyarum to: “Saray nanggawa na maong, nipaakar ed kioli ed bilay, bang saray nanggawa na mauges, dia met ed kioli ed bilay ed kaukom.”
Papiamento[pap]
Anto el a agregá: “Esnan ku a hasi bon, pa un resurekshon di bida, esnan ku a kometé maldat, pa un resurekshon di huisio.”
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Olketa wea duim gudfala samting bae kasem resurrection wea lead go long laef, olketa wea duim nogud samting bae kasem resurrection wea lead go long judgment.”
Pohnpeian[pon]
E pil kapataiong: “A me wiewia mwahu kan pahn iasadahng mour, a me wiewia suwed kan pahn iasadahng kadeik.”
Portuguese[pt]
Depois acrescentou: “Os que fizeram boas coisas, para uma ressurreição de vida, os que praticaram coisas ruins, para uma ressurreição de julgamento.”
Russian[ru]
Он добавил: «Кто делал добро — для воскресения жизни, а кто поступал порочно — для воскресения суда» (Иоанна 5:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yongeyeho ati “abakoze ibyiza bakazukira ubugingo, naho abakoze ibibi bakazukira gucirwaho iteka.”
Sango[sg]
Na pekoni lo kiri lo tene: “Ala so asala nzoni, fade ala londo ti wara fini, na ala so asala sioni, fade ala londo ti wara ngbanga.”
Sinhala[si]
එවිට යහපත් දේ කළ අය ජීවනය සඳහා නැවත නැඟිටීමකටද, පිළිකුල් දේ කළ අය විනිශ්චය සඳහා නැවත නැඟිටීමකටද පිටතට එන්නෝය.”
Slovak[sk]
Potom dodal: „Tí, ktorí konali dobro, na vzkriesenie života, a tí, ktorí konali hanebne, na vzkriesenie súdu.“
Slovenian[sl]
Zatem je dodal: »Kateri so delali dobro, na vstajenje življenja, in kateri so delali hudo, na vstajenje obsodbe.«
Samoan[sm]
Na ia toe faaopoopo mai: “O ē na amio lelei, e toe tutū i le ola; a o ē na amio leaga, e toe tutū i le faasala.”
Shona[sn]
Zvadaro akawedzera kuti: “Avo vakaita zvakanaka kukumuka kwoupenyu, avo vaiva netsika yokuita zvakaipa kukumuka kwokutongwa.”
Albanian[sq]
Pastaj shtoi: «Ata që bënë gjëra të mira në një ringjallje jete, ata që praktikuan gjëra të poshtra në një ringjallje gjykimi.»
Sranan Tongo[srn]
Dan a taki moro fara: „Den wan di ben du bun sani, fu kisi wan opobaka fu libi, den wan di ben du tegu sani, fu kisi wan opobaka fu krutu” (Yohanes 5:28-30).
Southern Sotho[st]
Eaba o phaella ka ho re: “Ba entseng lintho tse molemo ba ee tsohong ea bophelo, ba ileng ba tloaela ho etsa lintho tse mpe ba ee tsohong ea kahlolo.”
Swedish[sv]
Och sedan tillade han: ”De som har gjort det som är gott till en livets uppståndelse, de som har bedrivit det som är ont till en domens uppståndelse.”
Swahili[sw]
Kisha akaongeza: “Wale waliotenda mambo mema kwenye ufufuo wa uzima, wale waliokuwa na zoea la kutenda mambo maovu kwenye ufufuo wa hukumu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongeza: “Wale waliotenda mambo mema kwenye ufufuo wa uzima, wale waliokuwa na zoea la kutenda mambo maovu kwenye ufufuo wa hukumu.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது, நன்மை செய்தவர்கள் ஜீவனுக்கான உயிர்த்தெழுதலையும், தீமை செய்தவர்கள் நியாயத்தீர்ப்புக்கான உயிர்த்தெழுதலையும் பெறுவார்கள்.”
Thai[th]
แล้ว เสริม ว่า “ผู้ ที่ ได้ ประพฤติ ดี จะ เป็น ขึ้น มา สู่ ชีวิต, แต่ ผู้ ที่ ได้ ประพฤติ ชั่ว จะ เป็น ขึ้น มา สู่ การ พิพากษา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ዚሰብከሎም ዝነበረ ህዝቢ “ኣብ መቓብር ዘለዉ ዅላቶም ድምጹ ዚሰምዑላ ሰዓት ክትመጽእ እያ: ሰናይ ዝገበሩ ናብ ትንሳኤ ህይወት: እኩይ ዝገበሩ ኸኣ ናብ ትንሳኤ ፍርዲ ኺወጹ እዮም እሞ: በዚ ኣይትደነቑ” በሎም።
Tiv[tiv]
Shi seer nahan wener: “Mba ve lu eren akaa a dedoo, vea za ken mnder u uma, kpa mba ve lu eren ifer yô, vea za ken mnder u ijirôron.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay idinagdag niya: “Yaong mga gumawa ng mabubuting bagay tungo sa pagkabuhay-muli sa buhay, yaong mga gumawa ng buktot na mga bagay tungo sa pagkabuhay-muli sa paghatol.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha ate: “Wane wakatshaka ololo, wayulo lu eulwelu ka lumu. Ku wane wakatshaka kolo, wayulo l’elumbwelu.”
Tswana[tn]
Mme o ne a oketsa jaana: “Ba ba dirileng dilo tse di molemo ba tswela kwa tsogong ya botshelo, ba ba dirileng dilo tse di bosula ba tswela kwa tsogong ya katlholo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki atu leva: “Ko kinautolu na‘e ngaue lelei, ki he toetu‘u ke mo‘ui, ko kinautolu na‘e fai kovi, ki he toetu‘u ke fakamāu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakayungizya kati: “Abo abakacita kabotu bayoobusigwa kubuumi, abaabo abakacita bubi bayoobusigwa kukubetekwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Ol manmeri i bin mekim gutpela pasin, ol bai i kirap bek na i stap laip. Na ol manmeri i bin mekim pasin nogut, ol bai i kirap bek na i kamap long kot.”
Turkish[tr]
“Çünkü mezarlarda olan herkesin onun sesini işitip çıkacağı zaman geliyor; o zaman, iyi işler yapanlar yaşam için, kötü işler yapanlar da hüküm için dirilmiş olacaklar” (Yuhanna 5:28-30).
Tsonga[ts]
Kutani u ye emahlweni a ku: “Lava endleke swilo leswinene va pfukela evuton’wini, lava a va hanya hi swilo swo biha va pfukela eku avanyisiweni.”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakalutizga kuti: “Awo ŵakacitanga uwemi, ŵati ŵawukire ku umoyo; kweni awo ŵakacitanga uheni, ŵati ŵawukire ku njeruzgo.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia: “Ko latou kolā ne amio ‵lei, e toe‵tu i te ola; ka ko latou kolā ne amio ma‵sei, e toe‵tu i te fakasalaga io me ki te fakamasinoga.”
Twi[tw]
Afei ɔde kaa ho sɛ: “Wɔn a wɔyɛɛ papa no bɛkɔ nkwa sɔre mu, na wɔn a wɔyɛɛ akyide no akɔ atemmu sɔre mu.”
Umbundu[umb]
Noke wamisako hati: “Ava va linga ciwa, va tundila epinduko liomuenyo, ava va linga cĩvi va tundila epinduko liekanga.”
Urdu[ur]
جنہوں نے نیکی کی ہے زندگی کی قیامت کے واسطے اور جنہوں نے بدی کی ہے سزا کی قیامت کے واسطے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo a engedza nga u ri: “Vho itaho zwivhuya, vha vutshela u tshila; hone vho itaho zwivhi vha ḓo vutshela u haṱulwa.”
Vietnamese[vi]
Đoạn, ngài nói thêm: “Ai đã làm lành thì sống lại để được sống, ai đã làm dữ thì sống lại để bị xét-đoán”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya nagdugang: “An mga maopay an buhat manggogowa ha pagkabanhaw ha kinabuhi; kondi an mga maraot an buhat mababanhaw ha paghukom hin sirot.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko nātou ʼaē neʼe nātou fai te ʼu meʼa ʼe lelei, ki he fakatuʼuake [ki] te maʼuli, ko nātou ʼaē ne’ nātou fai te ʼu meʼa ʼe kovi, ki he fakatuʼake [ki] te fakamāu.”
Xhosa[xh]
Emva koko wathi: “Abo benze izinto ezilungileyo beze kuvuko lobomi, abo baqhelisele izinto ezimbi kuvuko lomgwebo.”
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar: “Ma piin fel’ e tin ni ur ngongliyed e bay ni fasegrad mu ur pired ni yad ba fas, ma piin nib kireb e n’en ni ur rin’ed e bay ni fasegrad ko yam’ mi ni gechignagrad.”
Yoruba[yo]
Ó tún fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Àwọn tí wọ́n ṣe ohun rere sí àjíǹde ìyè, àwọn tí wọ́n sọ ohun búburú dàṣà sí àjíǹde ìdájọ́.”
Chinese[zh]
又说:“行善的,复活终得生命;作恶的,复活终被定罪。”(
Zande[zne]
Fuo gure, ko agbia gupai kuti ni nga: “Agu yo nanamanga wenepai sa gu zingabekpio nga ga unga; agu yo nanamanga gbegberẽpai, sa gu zingabekpio nga ga sapangbanga.”
Zulu[zu]
Wabe esenezela: “Abenze okuhle baphumele ovukweni lokuphila, ababenomkhuba wokwenza okubi ovukweni lokwahlulelwa.”