Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wissel van die eenvoudigste tot die ingewikkeldste voorwerpe, van ’n stok wat in ’n kind se verbeelding ’n perd word, tot gesofistikeerde en komplekse meganiese toestelle.”
Amharic[am]
እነዚህ መጫወቻዎች ከቀላል እስከ ውስብስብ፣ ልጆች እንደ ፈረስ ከሚጋልቡበት ተራ እንጨት አንስቶ እስከረቀቀና የተወሳሰበ የሞተር መሣሪያ ድረስ የተለያየ ደረጃ አላቸው።”
Arabic[ar]
واللُّعَب متنوعة جدا، فمنها البسيط كالعصا التي ينتقيها الولد من الحقل ويتخيل انها حصان ومنها المعقد كالآلات الاكثر تطورا».
Bulgarian[bg]
Те могат да бъдат съвсем прости или да са съставени от много части — от най–обикновената пръчка, която детето яхва като конче, до най–сложните механизирани играчки.“
Cebuano[ceb]
Magkalahi kini gikan sa labing yano ngadto sa labing komplikado, gikan sa yanong kahoy nga pilion sa usa ka bata nga himoong kabayo-kabayo ngadto sa moderno ug komplikado nga mga dulaang debaterya.”
Czech[cs]
Jejich škála sahá od nejjednodušších až po nejsložitější, od kousku dřeva, který se v dětské představivosti stane koníkem, až po složitá mechanická zařízení.“
Danish[da]
Det varierer fra det helt enkle til det mest komplekse, fra den simple pind et barn udvælger sig og bruger som kæphest, til sofistikerede og komplekse mekaniske indretninger.“
German[de]
Sie können ganz simpel, aber auch hochkompliziert sein, angefangen von einem einfachen Stecken, der in der Fantasie eines Kindes zum Steckenpferd wird, bis hin zu hoch entwickelten komplizierten Geräten.“
Greek[el]
Ποικίλλουν από το πιο απλό ως το πιο σύνθετο, από το συνηθισμένο κοντάρι που χρησιμοποιεί το παιδί ως άλογο μέχρι τις εξελιγμένες και περίπλοκες συσκευές».
English[en]
They vary from the simplest to the most complex, from the natural stick selected by a child and imagined to be a hobbyhorse to sophisticated and complex mechanical devices.”
Estonian[et]
Neid on lihtsatest kuni väga keerulisteni, tavalisest pulgast, millest lapse käes saab kepphobu, kuni keeruka mehaanilise seadmeni.”
Finnish[fi]
Ne vaihtelevat yksinkertaisista hyvin monimutkaisiin, lapsen leikkihevoseksi valitsemasta kepistä mutkikkaisiin mekaanisiin laitteisiin.”
French[fr]
Le jouet revêt différents aspects, des plus simples aux plus complexes, depuis ce bâton tout ordinaire qu’un enfant ramasse et qui devient dans son imaginaire son dada, son petit cheval, jusqu’à des engins mécaniques sophistiqués.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapalareho halin sa pinakasimple tubtob sa pinakamasibod, halin sa ordinaryo lang nga lipak nga ginpili sang isa ka bata kag ginahanduraw nga kulokabayo tubtob sa isa ka moderno kag masibod nga de-makina nga mga kasangkapan.”
Croatian[hr]
Ima ih jednostavnih, a i vrlo složenih, od običnog štapa koje će dijete zajahati kao konjića pa do sofisticiranih i složenih mehaničkih naprava.”
Indonesian[id]
Ada bermacam-macam mainan, dari yang paling sederhana sampai yang paling rumit, dari kayu biasa yang dipilih seorang anak untuk dijadikan kuda-kudaan sampai peralatan mekanis yang rumit dan canggih.”
Iloko[ilo]
Nadumaduma dagitoy manipud iti kasisimplean agingga iti karirikutan, manipud iti ruting a pinili ti ubing ken pampanunotenna kas sinankabalio agingga kadagiti narikut a mekanikal a banag.”
Italian[it]
Vanno dal più semplice al più complesso, dal bastone che un bambino immagina sia un cavalluccio a complessi congegni meccanici”.
Japanese[ja]
ごく単純なものから極めて複雑なものまで様々で,ただの棒を子どもが馬に見立てたものもあれば,最新の技術を駆使した複雑な機器もある」。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბავშვის მიერ შერჩეული ჩვეულებრივი ჯოხი, რომელიც მისი წარმოდგენით ცხენის როლს ასრულებდა, რთულ მექანიკურ მოწყობილობად გადაიქცა“.
Korean[ko]
장난감의 종류는 가장 단순한 것에서부터 아주 복잡한 것, 즉 어린이가 목마라고 생각하며 가지고 노는 평범한 막대기에서부터 ··· 아주 정교하고 복잡한 기계 장치에 이르기까지 다양하다.”
Lingala[ln]
Biloko ya masano ezali ndenge na ndenge: mosusu ezali mindɔndɔ te, mosusu ezali mindɔndɔmindɔndɔ, mosusu ezali kaka mwa nzete mpamba oyo mwana alɔkɔti mpe akómi kosalela yango lokola mwa mpunda na ye, mosusu ezali bamasini oyo ezali na biteni ebele ebele oyo basali yango na mayele ya siansi ya mikolo oyo.”
Lithuanian[lt]
Jų yra visokių: nuo paprasčiausių iki sudėtingiausių, nuo lazdos, kurią apžergęs vaikas joja lyg ant arkliuko, iki sudėtingų mechaninių įtaisų.“
Latvian[lv]
Tās mēdz būt gan pavisam vienkāršas, gan ļoti sarežģītas: no parastas koka nūjas, kas bērna iztēlē ir pārvērtusies par viņa zirgu, līdz modernām un sarežģītām mehāniskām ierīcēm.”
Macedonian[mk]
Се разликуваат од наједноставни до најсложени, од еден обичен стап што си го нашло едно дете и си замислува дека му е коњче, па до софистицирани и сложени механички направи“.
Norwegian[nb]
De varierer fra det enkleste til det mest komplekse, fra en vanlig stokk som et barn bruker som kjepphest, til avanserte og komplekse mekaniske innretninger.»
Nepali[ne]
खेलौनाहरू साह्रै सरलदेखि लिएर अत्यन्तै जटिल, एउटा साधारण लठ्ठीदेखि लिएर हबी हर्स र धेरै उच्च अनि जटिल प्रविधिसम्मका हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Ze variëren van heel eenvoudig tot heel ingewikkeld, van een tak die een kind heeft uitgezocht om als stokpaard te dienen tot geavanceerde en ingewikkelde mechanische apparaten.”
Polish[pl]
Istnieją zabawki bardzo proste, jak i bardzo skomplikowane — począwszy od zwykłego kijka, na którym dziecko jeździ jak na koniu, a skończywszy na wymyślnych urządzeniach mechanicznych”.
Portuguese[pt]
Vão desde o mais simples até o mais complexo, desde um simples pedaço de madeira, que uma criança escolhe e faz de conta que é um cavalinho de pau, aos sofisticados e complexos aparelhos mecânicos.”
Romanian[ro]
Ele variază de la foarte simple la foarte complexe: de la un simplu băţ, care în imaginaţia unui copil poate fi un căluţ, la aparate mecanice complicate, de ultimă oră“.
Slovak[sk]
Existuje široká škála hračiek, od tých najjednoduchších po veľmi zložité, od palice, ktorú si dieťa vyberie a predstavuje si, že jazdí na koni, až po prepracované a zložité mechanické zariadenia.“
Slovenian[sl]
Igrače so raznovrstne, od najpreprostejših do nadvse kompleksnih, od navadne palice, ki si jo otrok izbere in si zamišlja, da je konjiček, do tehnično dovršenih in kompleksnih mehanskih naprav.«
Albanian[sq]
Ato variojnë nga më të thjeshtat deri te më të ndërlikuarat, nga një shkop i thjeshtë që zgjedh fëmija dhe e imagjinon si kalë dhe e nget, deri te pajisjet mekanike të sofistikuara e të komplikuara.»
Serbian[sr]
Neke su veoma jednostavne, poput drvenog štapa s kojim se dete igra zamišljajući da je to njegov drveni konjić, dok su druge vrlo složene mehaničke sprave.“
Swedish[sv]
De varierar från det allra enklaste till det mest komplicerade, alltifrån en vanlig pinne som används som käpphäst till tekniskt avancerade leksaker.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரு சாதாரண குச்சியை குதிரையாக வைத்து விளையாடும் விளையாட்டுகளும் இருக்கின்றன, அதே சமயம் அதிநவீன இயந்திர விளையாட்டுச் சாதனங்களும் இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Nagkakaiba-iba ito mula sa pinakasimple hanggang sa pinakamasalimuot, mula sa ordinaryong patpat na pinulot ng isang bata at sinakyan na parang kabayo hanggang sa sopistikado at masalimuot na laruang de-makina.”
Ukrainian[uk]
Це і звичайна палиця, яка в уяві дитини стає коником, і вигадливі механічні забавки».