Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om »en midlertidig ordning for udjaevning af priserne paa dieselolie til fiskere under saerlige omstaendigheder«, men ikke om tilskud til fiskere eller et loft over prisen paa dieselolie til fiskere.
German[de]
Es handelt sich hierbei um »ein zeitweilig angewendetes, an aussergewöhnliche Umstände gebundenes System der Anpassung des von Fischern zu zahlenden Dieselölpreises" und weder um einen Zuschuß für Fischer noch um die Festsetzung einer oberen Preisgrenze für Fischerei-Dieselöl.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα «προσωρινό σύστημα για την αποφυγή των απότομων διακυμάνσεων της τιμής του πετρελαίου ντήζελ για την αλιεία που εφαρμόζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις», αλλά δεν πρόκειται ούτε για επιδότηση στους αλιείς ούτε για καθορισμό ανωτάτων ορίων των τιμών του πετρελαίου ντήζελ για την αλιεία.
English[en]
The scheme is a temporary one for 'smoothing' the price of diesel fuel for fishermen under exceptional circumstances, and not a subsidy to fishermen; nor does it entail the application of a ceiling on the price of diesel fuel for fishermen.
Spanish[es]
Se trata de un « sistema temporal para evitar la fluctuación del precio del gasóleo pesca ligado a un contexto excepcional » pero no se trata de una subvención a los pescadores ni de establecer un precio máximo del gasóleo pesca.
French[fr]
Il s'agit ici d'« un système temporaire de lissage du prix du gazole "pêche" lié à un contexte exceptionnel », mais ni d'une subvention aux pêcheurs ni d'un plafonnement du prix du gazole « pêche ».
Italian[it]
Il regime in questione si configura come « un sistema temporaneo di perequazione del prezzo del gasolio utilizzato per la pesca, legato a circostanze eccezionali » e non implica né la concessione di sovvenzioni agli operatori della pesca, né un tentativo di calmieramento del prezzo del gasolio.
Dutch[nl]
Het betreft een »tijdelijke regeling tot aftopping van de gasolieprijs in de visserijsector die verband houdt met uitzonderlijke omstandigheden", maar het is geen subsidie aan de vissers, noch een regeling waarbij een voor de visserijsector maximumbrandstofprijs wordt vastgesteld.
Portuguese[pt]
Trata-se neste caso de « um sistema temporário de alisamento do preço do gasóleo pesca relacionado com um contexto excepcional » e não de um subsídio aos pescadores nem de um limite máximo do preço do gasóleo pesca.