Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1981, het die uitslae van ’n vyf jaar lange taalkundige ontleding van Genesis verskyn, en dit het gesê dat daar ’n waarskynlikheid van 82 persent was dat daar een enkele outeur was, soos aanvanklik gedink is.
Amharic[am]
ከዚያም በዘፍጥረት መጽሐፍ ላይ የተደረገ 5 ዓመት የፈጀ የቋንቋ ምርምር ውጤት በ1981 ይፋ ተደረገ። የዘፍጥረት መጽሐፍ በአንድ ደራሲ የመዘጋጀት አጋጣሚው 82 በመቶ እንደሆነ ምርምሩ የሚገልጽ ሲሆን ይህም ቀደም ሲል ከነበረው እምነት ጋር አንድ ዓይነት ነው።
Arabic[ar]
ثم، في السنة ١٩٨١، نُشرت حصيلة ٥ سنوات من التحليل اللغوي للتكوين، ذاكرةً ان هنالك احتمالَ ٨٢ في المئة ان يكون هنالك مؤلِّف واحد، كما اعتُقد في البداية.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan 1981, an resulta nin 5 taon na linguistikong pag-analisar sa Genesis ipinublikar, na nagsasabi na igwang 82 porsientong posibilidad na solo an autor, siring sa orihinal na pinaghona.
Bemba[bem]
Lyene, mu 1981, ifyafumine mu kubebeta kwa myaka isano ukwa ululimi lwabomfiwa mu Ukutendeka fyalisabankanishiwe, ifyalandile ukuti kwalibako ukwenekela kwa maperesenti 82 ukwa kwa kalemba umo fye, nga fintu catontonkanishiwe pa kubala.
Bulgarian[bg]
Но през 1981 г. бяха публикувани резултатите от 5–годишно езиково изследване на Битие, които твърдяха, че съществуват 82 процента вероятност писателят да е един, както било смятано първоначално.
Bangla[bn]
তারপর ১৯৮১ সালে, আদিপুস্তকের ভাষাবিদ্যাগত বিশ্লেষণের ৫ বছরের ফল প্রকাশিত হয়, যা ব্যাখ্যা করে বলে যে ৮২ শতাংশের মত সম্ভাবনা রয়েছে যে একজন মাত্র লেখক আদিপুস্তক লিখেছেন, যেমন অতীতে কল্পনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, niadtong 1981, napatik ang mga resulta sa 5-ka-tuig nga analisis sa Genesis, nga nag-ingon nga adunay 82 porsientong posibilidad nga usa ra ang magsusulat, sumala sa gihunahuna sa sinugdan.
Czech[cs]
V roce 1981 byly zveřejněny výsledky pětiletého lingvistického rozboru knihy Genesis. Vědci potvrdili původní názor, když pravděpodobnost, že kniha Genesis byla sepsána jedním autorem, stanovili na 82 procent.
Danish[da]
Men i 1981 blev resultatet af en 5-årig sproganalyse af Første Mosebog offentliggjort; det viste sig at der er 82 procents sandsynlighed for at der kun er én forfatter til bogen, som først antaget.
German[de]
Im Jahr 1981 wurden dann die Ergebnisse einer fünfjährigen statistisch-linguistischen Analyse des ersten Buches Mose veröffentlicht, wonach es mit einer Wahrscheinlichkeit von 82 Prozent von nur einem Verfasser geschrieben wurde — wie ursprünglich angenommen.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1981 me la, wota nusi ŋu woke ɖo le ƒe 5 ƒe numekuku si wowɔ le alesi wogblɔ nyawoe le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ŋuti si gblɔ be woate ŋu atsɔ kakaɖedzi si nye 82 le alafa me agblɔ be ame ɖeka koe ŋlɔ agbalẽ sia abe alesi wobui gbã ene.
Efik[efi]
Ekem, ke 1981, ẹma ẹsio ibọrọ ndụn̄ọde isua 5 ke usem emi ẹkenamde ẹban̄a Genesis, ẹdọhọde ẹte ke ifet edide mbahade 82 eke ikie odu nte ke edi owo kiet ekewet, kpa nte ẹkekerede ke akpa.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1981, εκδόθηκαν τα αποτελέσματα μιας 5ετούς γλωσσικής ανάλυσης πάνω στη Γένεση, τα οποία δήλωναν ότι η πιθανότητα να υπάρχει ένας μόνο συγγραφέας είναι 82 τοις εκατό, όπως πιστευόταν αρχικά.
English[en]
Then, in 1981, the results of a 5-year linguistic analysis of Genesis were published, stating that there is an 82 percent probability of single authorship, as originally thought.
Spanish[es]
Después, en 1981, se publicaron los resultados de un análisis lingüístico del Génesis que duró cinco años, en el que se afirmaba que hay un 82% de probabilidades de que haya tenido un solo autor, como se pensaba originalmente.
Estonian[et]
Seejärel, aastal 1981, avaldati Esimese Moosese raamatu kohta viis aastat kestnud keeleteadusliku analüüsi tulemused, kus esitati arvamus, et 82-protsendilise tõenäosusega on tegemist ühe autoriga, nagu alguses arvatigi.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1981 julkaistiin viiden vuoden aikana tehty kielitieteellinen analyysi Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta, ja siinä sanottiin, että kirjan oli 82 prosentin todennäköisyydellä kirjoittanut yksi ihminen, kuten alun perin oli ajateltu.
French[fr]
Puis, en 1981, les résultats de cinq années d’analyse linguistique effectuée sur la Genèse ont été publiés. Cette étude donnait comme probable à 82 % l’idée d’origine, à savoir qu’il n’y a eu qu’un seul auteur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, yɛ 1981 lɛ, aŋma nibii ni jɛ wiemɔ mlipɛimɔ ni akɛ afii 5 fee yɛ Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ he lɛ aha, ni ajaje akɛ oha mlijaa 82 kpɛlɛɔ akɛ eeenyɛ efee akɛ mɔ kome pɛ ŋma, taakɛ asusu kɛjɛ shishijee lɛ.
Hindi[hi]
फिर, १९८१ में, उत्पत्ति के ५-वर्षीय भाषाई विश्लेषण के परिणाम प्रकाशित हुए, जिसमें लिखा था कि एकल कर्तृत्व की संभावना ८२ प्रतिशत थी, जैसे शुरू में सोचा गया था।
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1981, ginbalhag ang resulta sang 5 ka tuig nga linguwistiko nga pag-usisa sa Genesis, nagasiling nga may 82 porsiento nga posibilidad nga may yara lamang isa ka awtor, subong sa una nga pagpati.
Croatian[hr]
Zatim su 1981. bili objavljeni rezultati petogodišnje lingvističke analize Postanka, u kojima je objavljeno da vjerojatnost postojanja jednog autora iznosi 82 posto, kao što se prvobitno i mislilo.
Hungarian[hu]
Majd 1981-ben közzétették egy ötéves nyelvészeti vizsgálat eredményét, amelyet a Mózes 1. könyvéről készítettek, és kijelentették, hogy 82 százalék annak valószínűsége, hogy egyetlen írója van, mint ahogyan azt eredetileg is gondolták.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1981, hasil analisis linguistik selama 5 tahun atas buku Kejadian diterbitkan, yang menyatakan bahwa ada kemungkinan 82 persen buku tersebut ditulis oleh seorang penulis tunggal, seperti pendapat mula-mula.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1981, naipablaak dagiti nagbanagan ti lima-a-tawen a linguistiko a panagsukimat iti Genesis, a mangibagbaga a nalabit adda 82 porsiento nga insurat daytoy ti maymaysa [a tao], kas iti dati a naipagarup.
Italian[it]
Poi, nel 1981, furono pubblicati i risultati di un’analisi linguistica della Genesi, durata cinque anni, secondo cui c’è una probabilità dell’82 per cento che lo scrittore sia stato uno solo, come si pensava prima.
Japanese[ja]
その後1981年に,5年にわたる創世記の言語分析結果が発表され,創世記の著者が一人である確率は82%であると言明された。 初めに考えられていたとおりである。
Korean[ko]
그러다가 1981년에, 창세기에 대한 5년에 걸친 언어 분석 결과가 발표되면서, 원래 생각대로 단일 저자일 가능성이 82퍼센트임이 명시되기에 이르렀다.
Lingala[ln]
Bongo, na 1981, bosukisi ya mibu 5 ya botaleli ya mozindo ya maloba na mokanda ya Genese ebimisamaki, kolobáká ete endimiseli monene ya 82% emonisi ete mokomi azali bobɛlɛ moko, lokola ekanisamaki na ebandeli.
Malagasy[mg]
Tsy ela avy eo, tamin’ny 1981, dia navoaka ny vokatry ny famakafakana ara-piteny ny Genesisy, natao nandritra ny dimy taona, ka nambara fa 82 isan-jato no mety ho nisian’ny mpanoratra iray ihany, toy ny nieritreretana azy tany am-boalohany.
Malayalam[ml]
പിന്നെ 1981-ൽ, ആദ്യം വിചാരിച്ചിരുന്നതുപോലെ ഒറ്റ വ്യക്തി എഴുതിയെന്നുള്ളതിനാണ് 82 ശതമാനം സാധ്യതയുള്ളതെന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന, ഉൽപ്പത്തി പുസ്തകത്തിന്റെ പഞ്ചവത്സര ഭാഷാ അപഗ്രഥനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
मग १९८१ मध्ये, उत्पत्तीच्या भाषेसंबंधीच्या ५ वर्षांच्या पृथक्करणाचा निकाल प्रकाशित करण्यात आला, ज्यामध्ये पूर्वी विचार केल्याप्रमाणे एकच लेखक असण्याची ८२ टक्के शक्यता आहे असे लिहिण्यात आले होते.
Burmese[my]
ထိုနောက် ၁၉၈၁ ခုနှစ်တွင် ၅ နှစ်တာ ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ဘာသာစကားကို သုတေသနပြုချက်၏ရလဒ်ကိုပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ရာ အစကနဦးက ယူမှတ်ခဲ့သည့်အတိုင်း စာရေးဆရာတစ်ဦးတည်းသာရှိကြောင်း ဖြစ်နိုင်ချေ ၈၂ ရာခိုင်နှုန်းရှိသည်ဟုဖော်ပြကြသည်။
Dutch[nl]
Toen, in 1981, werden de resultaten gepubliceerd van een taalkundige analyse van Genesis die vijf jaar had geduurd, en er werd verklaard dat er een waarschijnlijkheid van 82 procent bestaat dat Genesis één auteur heeft gehad, zoals men aanvankelijk dacht.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka 1981, dipoelo tša nywaga e mehlano tša hlahlobišišo ya mabapi le maleme ya Genesi e ile ya phatlalatšwa, e bolela gore go na le kgonagalo ya 82 lekgolong ya gore mongwadi wa yona ke o tee bjalo ka ge go ile gwa naganwa bjalo mathomong.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mu 1981, zotulukapo za kupenda chinenero cha Genesis kwa zaka 5 zinafalitsidwa, zikumanena kuti pali kuthekera kwa 82 peresenti kwakuti mlembi wake anali mmodzi, monga momwe kunalingaliridwira poyamba.
Polish[pl]
Następnie w roku 1981 opublikowano wyniki pięcioletnich badań językoznawczych nad Księgą Rodzaju, które wykazały 82-procentowe prawdopodobieństwo, że autor był tylko jeden — tak jak myślano na początku.
Portuguese[pt]
Daí, em 1981, foram publicados os resultados de uma análise lingüística feita durante 5 anos, declarando que as probabilidades de que Gênesis tivesse um único autor são de 82%, como se pensava originalmente.
Romanian[ro]
Apoi, în 1981, au fost publicate rezultatele unei analize lingvistice efectuate asupra Genezei timp de cinci ani, care afirmau că probabilitatea existenţei unui singur autor, aşa cum se credea iniţial, este de 82%.
Russian[ru]
Затем, в 1981 году, были опубликованы результаты пятилетнего лингвистического анализа, согласно которым вероятность того, что книга написана одним человеком, как и думали с самого начала, составляет 82 процента.
Slovak[sk]
Potom, v roku 1981, boli publikované výsledky 5-ročnej jazykovej analýzy 1. Mojžišovej, ktoré ukazujú, že s 82-percentnou pravdepodobnosťou má Genezis jediného autora, ako sa pôvodne myslelo.
Slovenian[sl]
Nato so leta 1981 objavili rezultate petletne jezikovne analize Prve Mojzesove knjige. Zapisali so, da je 82 odstotkov verjetnosti v tem, da je avtor en sam, kot so to menili že od vsega začetka.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le 1981, na faasalalauina ai ni iuga o suesuega na faia i le gagana o le Kenese mo le 5 tausaga, ua taʻua ai, e 82 pasene le ono tusia e le tusitala e toatasi, e pei ona uluai manatu ai.
Shona[sn]
Ipapo, muna 1981, migumisiro yenzvero yamakore 5 yemutauro waGenesi yakabudiswa, ichidudza kuti kune bviro ye 82 muzana younyori hwomunhu mumwe, sezvakafungwa pakuvamba.
Albanian[sq]
Më pas, në vitin 1981, u botuan rezultatet e analizave 5-vjeçare gjuhësore të librit të Zanafillës, të cilat pohonin se mundësitë e autorësisë së vetme ishin 82 për qind, siç mendohej fillimisht.
Serbian[sr]
Zatim, godine 1981, objavljeni su rezultati petogodišnjih lingvističkih analiza Postanja, koji navode da postoji 82-procentna verovatnoća jednog autorstva, kao što se prvobitno mislilo.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati — na ini 1981 baka di den ondrosoekoe 5 jari langa fa a boekoe foe Genesis skrifi — den ben tjari wan poeblikâsi foe disi kon na doro, pe ben skrifi taki a tjans na 82 procent taki na wan sma nomo skrifi a boekoe, soleki fa sma ben prakseri na a bigin.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1981, liphello tsa tlhahlobisiso ea lipuo ea lilemo tse hlano ea Genese e ile ea phatlalatsoa, e bolela hore ho na le monyetla o etsang karolo ea 82 lekholong oa hore ebe e ngotsoe ke motho a le mong, joalokaha ho ne ho nahanoa joalo qalong.
Swedish[sv]
År 1981 publicerades emellertid resultaten av fem års språkliga undersökningar av Första Moseboken, och dessa visade att den med 82 procents sannolikhet har en enda författare, precis som man ursprungligen trodde.
Swahili[sw]
Kisha, katika 1981, matokeo ya uchanganuzi wa kilugha wa Mwanzo uliochukua miaka mitano ulichapishwa, ukisema kwamba kuna uwezekano wa asilimia 82 wa utungaji wa mtu mmoja, kama ilivyofikiriwa awali.
Tamil[ta]
பின்னர், 1981-ல், ஆதியாகமத்தைப் பற்றிய 5-வருட மொழி ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் பிரசுரிக்கப்பட்டன; ஆரம்பத்தில் நினைத்ததுபோல், ஒரு எழுத்தாசிரியரால் எழுதப்பட்டதற்கே 82 சதவீத சாத்தியம் இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
తర్వాత 1981లో, మొదట భావించినట్లుగా దాన్ని ఒక్కరే రచించారనేందుకు 82 శాతం సాధ్యత ఉందని చెబుతూ, 5 సంవత్సరాల పాటు ఆదికాండముపై జరిపిన భాషా పరిశీలన ఫలితాలు ప్రచురించబడ్డాయి.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ปี 1981 ได้ มี การ จัด พิมพ์ ผล การ วิเคราะห์ 5 ปี ด้าน ภาษา ของ พระ ธรรม เยเนซิศ ซึ่ง แถลง ว่า มี ความ เป็น ไป ได้ 82 เปอร์เซ็นต์ ใน การ มี ผู้ ประพันธ์ คน เดียว ดัง ที่ คิด กัน แต่ เดิม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1981, inilathala ang mga resulta ng 5-taóng pagsusuri sa wika ng Genesis, na nagsasaad na may 82 porsiyentong posibilidad ng iisang may-akda, gaya ng dating inakala.
Tswana[tn]
Go tswa foo, ka 1981, go ne ga gatisiwa diphelelo tsa mokgwa wa go tlhatlhoba Genesise ka puo e e dirisitsweng mo go yone o o tsereng dingwaga di le tlhano, tse di neng tsa bontsha gore go ka kgonega gore mokwadi o ka tswa a le mongwe fela ka diperesente di le 82, jaaka go ne go akanngwa kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Orait, sampela lain i kirap glasim gut ol tok bilong Buk Stat na ol i mekim inap 5-pela yia, na long 1981 ol i kamapim wanpela buk i tok, ol save ol i kisim i makim olsem i gat wanpela man tasol i bin raitim Buk Stat, olsem pastaim ol man i bin ting.
Turkish[tr]
Daha sonra 1981’de, başlangıçta düşünüldüğü gibi, yüzde 82’lik bir olasılıkla Tekvin’i tek kişinin yazdığını anlatan 5 yıllık bir dilbilim incelemesinin sonuçları yayımlandı.
Tsonga[ts]
Kutani, hi 1981, ku humesiwe vuyelo bya nkambisiso wa ririmi wa malembe ya ntlhanu, wa buku ya Genesa, wu vula leswaku ku ni 82 wa tiphesente leti kombaka leswaku yi tsariwe hi munhu un’we hi laha swi anakanyiweke ha kona eku sunguleni.
Twi[tw]
Afei, wɔ 1981 mu no, wotintim nea efii kasa a wɔde kyerɛw Genesis no ho nhwehwɛmu a wɔde mfe 5 yɛe mu bae no, na wɔkae sɛ tumi a ebetumi aba sɛ onipa biako na ɔkyerɛwee, sɛnea wosusuw kan no yɛ ɔha biara mu nkyem 82.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1981, ua piahia te mau faahopearaa o te hoê tuatapaparaa e 5 matahiti no nia iho i te reo o te buka Genese, o tei faataa e e 82 i nia i te hanere o te mana‘o papu ra e hoê ana‘e taata papai, mai tei mana‘ohia na i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Відтак, у 1981 році, було опубліковано результати п’ятирічного лінгвістичного аналізу, в котрому говориться, що ймовірність написання її однією людиною, як це вважалося спочатку, становить 82 відсотки.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, vào năm 1981, kết quả của việc 5 năm phân tích ngôn ngữ của sách Sáng-thế Ký được ấn hành, nói rằng có 82 phần trăm cơ hội là chỉ có một người viết, như đã nghĩ từ lúc đầu.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu 1981, ko te ʼu fua ʼaē ia taʼu e nima ʼo te ʼu sivi ʼo te tohi ʼo Senesi neʼe tā, ʼo fakahā ai ʼe ko te 82 ki te teau ʼe fakamoʼoni ko te tokotahi pe ʼaē neʼe ina tohi ia Senesi.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngowe-1981, kwapapashwa imiphumo yohlolisiso olwaluthabathe iminyaka emihlanu lwendlela ebhalwe ngayo incwadi yeGenesis, isithi kukho ubungqina obumalunga nama-82 ekhulwini obubonisa ukuba yabhalwa ngumntu omnye, njengoko kwakucingwa njalo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ní 1981, ìyọrísí kúlẹ̀kúlẹ̀ àyẹ̀wò èdè ìwé Genesisi tí ó gba ọdún márùn-ún ni a tẹ̀jáde, tí ó sọ pé ṣíṣeéṣe tí ó tó ìpín 82 nínú ọgọ́rùn-ún wà pé òǹkọ̀wé kan ṣoṣo ni ó kọ ọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti ronú ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1981, kwakhishwa imiphumela yokucutshungulwa kolimi olusetshenziswe kuGenesise okwathatha iminyaka emihlanu, ibonisa ukuthi kunamaphesenti angu-82 okuba nokwenzeka kokuba nomlobi oyedwa, njengoba kwakucatshangwa kanjalo ekuqaleni.