Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Geestelik volwasse toesig deur bekwame opsieners en die vaardige bystand van bedieningsknegte word vereis om na die geestelike behoeftes van die groeiende aantal bedrywige bedienaars om te sien (Filippense 1:1).
Amharic[am]
5 ቁጥራቸው እያደገ የሚሄደውን የአምላክ አገልጋዮች መንፈሳዊ ፍላጎት ለማሟላት ብቃት ያላቸው የበላይ ተመልካቾች ብስለት ያለው የበላይ ጥበቃና ጥሩ ችሎታ ያላቸው የጉባኤ አገልጋዮች ድጋፍ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٥ ان الاشراف الناضج الذي يقوم به النظار المؤهلون والمساعدة البارعة التي يقدمها الخدام المساعدون هما امران لازمان للاعتناء بالحاجات الروحية للعدد المتزايد من الخدام النشاطى.
Assamese[as]
৫ বহু সংখ্যাত বাঢ়ি অহা পৰিচাৰকসকলক আধ্যাত্মিকৰূপে চোৱা-চিতা কৰিবলৈ উপযুক্ত প্ৰাচীনৰ তত্বাৱধান আৰু সহায়ক সেৱকসকলৰ আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
5 Allahın fəal xidmətçilərinin sayları artdıqca, onların ruhani ehtiyaclarının tə’min edilməsi üçün, qabiliyyətli nəzarətçilərin yetkin rəhbərliyi və xidməti köməkçilərin təcrübəli yardımı tələb olunur (Filipililərə 1:1).
Central Bikol[bcl]
5 Kinakaipuhan an maygurang na pangangataman nin kualipikadong mga paraataman asin an may kakayahan na tabang nin ministeryal na mga lingkod sa pag-asikaso kan espirituwal na mga pangangaipo kan nagdadakol na aktibong ministro.
Bemba[bem]
5 Ubwangalishi bwa bakangalila bakosoka kabili abafikapo no bwafwilisho bwa babomfi batumikila filakabilwa ku kusakamana lwa ku mupashi abatumikishi balefulilako.
Bulgarian[bg]
5 Зрелият надзор на отговарящи на изискванията надзорници и умелата помощ на помощник–служителите са необходими, за да бъдат полагани грижи за духовните потребности на увеличаващия се брой на активните служители.
Bislama[bi]
5 Namba blong ol man blong talemaot gud nius i stap kam antap bigwan. Taswe i nidim tumas blong gat ol elda wetem ol man blong givhan, we oli bigman long saed blong spirit mo we oli gat gudhan blong oli lukaot long nid blong ol man blong wok blong God.
Cebuano[ceb]
5 Ang hamtong nga pagdumala pinaagi sa kuwalipikadong mga magtatan-aw ug ang hanas nga pag-abag sa ministeryal nga mga alagad gikinahanglan sa pag-atiman sa espirituwal nga mga panginahanglan sa nagkadaghan nga aktibong mga ministro.
Chuukese[chk]
5 Emmwen mi murinno mi kawor ren elter mi fich fan iten wiiser me ministerial servant mi tufichoch a lamot ika epwe wor tumun ngeni ekkewe chon afalafal mi chommongolo iei.
Seselwa Creole French[crs]
5 Pour arive pran swen avek bann bezwen spirityel sa gran kantite minis aktif, en bon sirveyans i esansyel delapar bann sirveyan kalifye ek bann asistan ministeryel kapab.
Czech[cs]
5 Péče o duchovní potřeby stále většího počtu činných služebníků si vyžaduje zkušený dohled vykonávaný způsobilými dozorci, kterým vydatně pomáhají služební pomocníci.
Danish[da]
5 For at det voksende antal aktive forkynderes åndelige behov kan blive dækket, må der udnævnes kvalificerede tilsynsmænd og dygtige menighedstjenere.
German[de]
5 Um sich der geistigen Bedürfnisse der wachsenden Zahl aktiver Diener Gottes anzunehmen, sind eine ausgewogene Aufsicht durch befähigte Älteste und der geschickte Beistand der Dienstamtgehilfen erforderlich (Philipper 1:1).
Ewe[ee]
5 Dzikpɔla bibi siwo kpɔa ame dzi nyuie kple subɔsubɔdɔwɔlawo ƒe kpekpeɖeŋu vavã hiã be woakpɔ subɔla siwo le subɔsubɔdɔa wɔm siwo le dzidzim ɖe edzi la ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
5 Ẹyom eti edise enyịn ẹto mme esenyịn oro ẹdotde ẹnyụn̄ ẹyom un̄wam ẹto mme asan̄autom unamutom man ẹse ẹban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit mme ifịk ifịk asan̄autom oro ibat mmọ ọkọride-kọri.
Greek[el]
5 Απαιτείται ώριμη επίβλεψη από επισκόπους που έχουν τα κατάλληλα προσόντα, καθώς και επιδέξια βοήθεια από διακονικούς υπηρέτες, προκειμένου να παρέχεται φροντίδα για τις πνευματικές ανάγκες του αυξανόμενου αριθμού των ενεργών διακόνων.
English[en]
5 Mature oversight by qualified overseers and the able assistance of ministerial servants are required to care for the spiritual needs of the growing number of active ministers.
Spanish[es]
5 Con objeto de atender las necesidades espirituales del creciente número de ministros activos, hacen falta la supervisión madura por parte de superintendentes cualificados y la ayuda capaz de los siervos ministeriales (Filipenses 1:1).
Estonian[et]
5 Võimekate küpsete kristlaste ülevaatajatööd ja teenistusabiliste tublit toetust on vaja selleks, et hoolitseda järjest kasvava hulga tegevate jumalateenrite vaimsete vajaduste eest (Filiplastele 1:1).
Persian[fa]
۵ افزایش روزافزون شمار اعضای فعال جماعات ایجاب میکند که سرپرستانی باصلاحیت و مجرب با همکاری مجدّانهٔ خادمان کمکی نیاز روحانی ایشان را برآورده سازند.
Finnish[fi]
5 Aktiivisten sananpalvelijoiden kasvavien joukkojen hengellisistä tarpeista huolehtimiseksi vaaditaan sekä pätevien valvojien kypsää ohjausta että avustavien palvelijoiden taitavaa tukea (Filippiläisille 1:1).
Fijian[fj]
5 E gadrevi nodra veidusimaki vakayalomatua na ivakatawa era sauva na kena ivakatagedegede kei na nodra veitokoni yaga na dauveiqaravi vakaitalatala mera qaravi kina vakayalo na italatala gugumatua e tubu tiko ga na kedra iwiliwili.
French[fr]
5 Il faut des surveillants qualifiés secondés par des assistants ministériels capables pour exercer une surveillance pleine de maturité sur la masse croissante des ministres actifs (Philippiens 1:1).
Ga[gaa]
5 Aatao nɔkwɛmɔ kpakpa kɛtsɔ nɔkwɛlɔi ni he esa kɛ asafoŋ sɔɔlɔi ni yeɔ buaa jogbaŋŋ lɛ anɔ, koni amɛkwɛ sɔɔlɔi ni yɔɔ ekãa ni amɛyifalɛ yaa hiɛ lɛ amumɔŋ hiamɔ nii anɔ.
Gun[guw]
5 Nukunpedonugo he whèwhín gbọn nugopọntọ he pegan lẹ dali podọ alọgọnamẹ he pegan devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ tọn yin bibiọ nado penukundo nuhudo gbigbọmẹ tọn sọha lizọnyizọnwatọ zohunhunnọ he to jijideji lẹ tọn go.
Hausa[ha]
5 Ana bukatar kula mai kyau na ƙwararrun masu kula da kuma taimakon bayi masu hidima don a kula da bukatu na ruhaniyar adadin masu hidima da ƙwazo da ke ƙaruwa.
Hebrew[he]
5 כדי לענות על הצרכים הרוחניים של המשרתים שמספרם הולך וגדל, יש צורך בהשגחה בוגרת מצד משגיחים כשירים וסיוע יעיל מצד משרתים עוזרים (פיליפים א’:1).
Hindi[hi]
5 जैसे-जैसे ये जोशीले सेवक बढ़ते जाते हैं वैसे-वैसे उनकी आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने के लिए काबिल अध्यक्षों की निगरानी और सहायक सेवकों के कुशल सहयोग की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
5 Agod maatipan ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang nagadugang nga kadamuon sang aktibo nga mga ministro, ang hamtong nga pagtatap sang sangkol nga mga manugtatap kag ang lantip nga pagbulig sang mga ministeryal nga alagad kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
5 Haroro gaukara idia karaia hesiai taudia edia namba ia bada ia lao bona lauma dalanai edia dabu gaudia idia abia totona, lo naria taudia edia gunalaia karana namona bona hesiai taudia idia henia heduru namona idia abia be gau badana.
Croatian[hr]
5 Zrelo upravljanje sposobnih nadglednika i vješta pomoć slugu pomoćnika potrebni su da bi se brinulo o duhovnim potrebama rastućeg broja aktivnih Božjih slugu (Filipljanima 1:1).
Hungarian[hu]
5 Képesített felvigyázók érett felvigyázására és kisegítőszolgák hathatós segítségére van szükség Isten egyre több tevékeny szolgájának a szellemi szükségleteiről való gondoskodáshoz (Filippi 1:1).
Indonesian[id]
5 Kepengawasan yang matang oleh para pengawas yang cakap dan bantuan dari hamba pelayanan dibutuhkan untuk memenuhi kebutuhan rohani para pelayan aktif yang jumlahnya semakin meningkat ini.
Igbo[ig]
5 A chọrọ nlekọta bụ́ ịgba site n’aka ndị nlekọta ruru eru na enyemaka zuru ezu nke ndị ohu na-eje ozi iji na-egbo mkpa ime mmụọ nke ọnụ ọgụgụ na-arịwanye elu nke ndị ozi na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
5 Masapul nga adda dagiti nataengan ken kualipikado a manangaywan ken dagiti makabael a katulonganda a ministerial nga adipen tapno maasikaso dagiti naespirituan a kasapulan ti dumakdakkel a bilang dagiti aktibo a ministro.
Icelandic[is]
5 Það þarf þroskaða og færa umsjónarmenn og dugmikla safnaðarþjóna til að sinna andlegum þörfum hins vaxandi boðberahóps.
Isoko[iso]
5 O gwọlọ ẹruọsa obọdẹ nọ esẹro nọ i te e rẹ kẹ gbe obufihọ obọdẹ orọ idibo iruiruo re a rẹrote ẹgwọlọ abọ-ẹzi unu egbodibo ejaja nọ u bi vi họ na.
Italian[it]
5 Per aver cura dei bisogni spirituali del crescente numero di ministri attivi c’è bisogno di sorveglianti qualificati e maturi coadiuvati da servitori di ministero capaci.
Japanese[ja]
5 増し加わる活発な奉仕者たちの霊的な必要を顧みるには,資格ある監督たちによる円熟した監督と,奉仕の僕たちによる優れた援助とが求められます。(
Georgian[ka]
5 აქტიური მსახურების მზარდი რიცხვის სულიერი მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად დახელოვნებული ზედამხედველების გულმოდგინე მეთვალყურეობა და სამსახურებრივი თანაშემწეების სათანადო დახმარებაა საჭირო (ფილიპელთა 1:1).
Kongo[kg]
5 Ntalu ya baministre ya kikesa yina kekuma kaka mingi kelombaka bankengi ti bansadi ya kisalu ya kuyela sambu na kusungimina bampusa na bo ya kimpeve.
Kazakh[kk]
5 Қаулап өсіп жатқан Құдайдың белсенді қызметшілерінің рухани қажеттіліктерінің қамын жеу үшін бақылау жұмысын дұрыс жүргізе алатын жарамды бақылаушылар және оларға тәжірибелі көмек көрсете алатын қызмет көмекшілері керек (Філіпіліктерге 1:1).
Kalaallisut[kl]
5 Oqaluussisartut amerliartuinnartut pisariaqartitaat matussutissinniarlugit nakkutilliisut piukkunnaatillit ilagiinnilu kiffartortut pikkorissut toqqarneqartariaqarput.
Korean[ko]
5 점증하는 수의 활동적인 봉사자들의 영적 필요를 돌보려면 자격 있는 감독자들의 원숙한 감독과 봉사의 종들의 능숙한 지원이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
5 Bakulumpe bafikapo ne bankwasho bafwainwa kwingila na ngovu mu kipwilo bo babena kukebewa kutala pa kukajilwa kwa ku mupashi kwa basapwishi babambakana babena kuvujilako.
Kyrgyz[ky]
5 Катары улам өсүп бараткан Кудайдын жигердүү кызматчыларынын рухий муктаждыктарына кам көрүү үчүн, жетилген көзөмөлчүлөрдүн жетеги, жөндөмдүү кызмат жардамчыларынын көмөгү талап кылынат (Филиппиялыктар 1:1, ЖД).
Ganda[lg]
5 Obukulembeze bw’abalabirizi abakulu mu by’omwoyo n’obuyambi bw’abaweereza byetaagibwa okusobola okukola ku byetaago eby’eby’omwoyo eby’ababuulizi abagenda beeyongera.
Lingala[ln]
5 Esengeli ete bakɛngɛli mpe basaleli na misala oyo bazali na makoki bázala mpo na kobatela malamu mpe kokokisa na ndenge oyo esengeli bamposa ya elimo ya baministre oyo bazali se kokóma ebele.
Lozi[loz]
5 Kuli butokwi bwa kwa moya bwa palo ye sweli ku ekezeha ya likombwa ba ba sebeza bu tokomelwe, ku tokwahala okamelo ya ngana ye eziwa ki baokameli ba ba fitile ku ze konisa ni tuso ye swanela ye ba fiwa ki batanga ba bukombwa.
Lithuanian[lt]
5 Deramo patyrusių prižiūrėtojų bei tarnybinių padėjėjų rūpinimosi reikia tam, kad būtų tenkinami vis gausėjančių veiklių tarnų dvasiniai poreikiai (Filipiečiams 1:1).
Luba-Katanga[lu]
5 Pa kusaka kulama būmi bwa ku mushipiditu bwa bengidi bengila benda belundila’ko nyeke, kilomba kwikale batadi bapye babwenye bisakibwa ba kwibalama ne bengidi ba mingilo ba kwibakwasha’ko na bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
5 Bua kukumbaja majinga a mu nyuma a bena mudimu ba tshisumi aba badi benda anu bavula, bidi bilomba bua kuikale batangidi bapie mu nyuma ne basadidi ba mudimu bakumbane.
Luvale[lue]
5 Tulama vakuhya navaka-kuzata muliuka vali nakusakiwa mangana vatale havyuma vyakushipilitu vyavaka-kuzata vanakuvulilako.
Lushai[lus]
5 Hotu nih tlingte puitling taka enkawlna leh kohhranhho rawngbâwltute ṭanpuina chu rawngbâwltu thatho tak pung zêlte thlarau lam mamawh enkawl nân a ṭûl a.
Latvian[lv]
5 Lai rūpētos par Dieva kalpu garīgajām vajadzībām, ir nepieciešami Dieva prasībām atbilstoši draudžu vecākie un kalpošanas palīgi.
Malagasy[mg]
5 Ilaina ny fiandraiketana matotra avy amin’ireo mpiandraikitra mahafeno fepetra, sy ny fanampian’ireo mpanampy amin’ny fanompoana za-draharaha, mba hikarakarana ny zavatra ara-panahy ilain’ireo mpitory marisika tsy mitsaha-mitombo.
Marshallese[mh]
5 Tel eo an overseer ro rej ritto ilo jitõb im jibañ eo ewõr maroñ ie an ministerial servant ro tellokiir rej aikwij ñan kejbãrok aikwij ko ilo jitõb kin eddeklok in oran minister ro rej niknik.
Macedonian[mk]
5 За да се згрижат духовните потреби на сѐ поголемиот број активни министри потребно е зрело надгледување од квалификувани надгледници и спремна помош од слуги помошници (Филипјаните 1:1).
Malayalam[ml]
5 അനുദിനം എണ്ണത്തിൽ വർധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സജീവ ശുശ്രൂഷകരുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിന് യോഗ്യതയുള്ള മേൽവിചാരകന്മാരുടെ പക്വതയുള്ള മേൽനോട്ടവും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാരുടെ നല്ല സഹായവും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
5 Байнга өсөн нэмэгдэж байгаа Бурхны идэвхтэй үйлчлэгчдийн сүнслэг хэрэгцээг хангахад туршлагатай харгалзагч нарын боловсронгуй удирдлага хийгээд туслах үйлчлэгчдийн чадварлаг тусламж хэрэгтэй болдог (Филиппой 1:1).
Mòoré[mos]
5 Kẽem dãmb nins sẽn yaa yel-gɛtb sẽn tar tõogã la ministɛɛrã sõgen dãmbã sõngr yaa tɩlae. Sɩda, rẽ yaa tɩlae sẽn na yɩl n ges koe-moondbã sõor sẽn fɩɩgdã tẽeb yelle.
Marathi[mr]
५ ख्रिस्ती सेवकांची संख्या वाढत आहे. या वाढत जाणाऱ्या सेवकांच्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करण्यासाठी आवश्यक पात्रता असलेल्या पर्यवेक्षकांची व त्यांना मदत करणाऱ्या कार्यक्षम सेवा सेवकांची गरज आहे.
Maltese[mt]
5 Sabiex tkun tistaʼ tingħata attenzjoni xierqa għall- bżonnijiet spiritwali taʼ l- għadd li dejjem jiżdied taʼ ministri attivi, hemm bżonn taʼ superviżjoni matura minn indokraturi kwalifikati kif ukoll għajnuna siewja minn qaddejja ministerjali.
Burmese[my]
၅ အရေအတွက်တိုးများလျက်ရှိသည့် တက်ကြွသောဓမ္မအမှုဆောင်များ၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ချက်များကို ကြည့်ရှုပေးရန်အတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသောကြီးကြပ်မှူးများနှင့် လုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသော လက်ထောက်ဓမ္မအမှုထမ်းများ၏ ရင့်ကျက်သောဦးစီးမှုလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
5 For at de åndelige behovene til det stadig voksende antall aktive Ordets tjenere skal bli dekket, må kvalifiserte tilsynsmenn føre et modent tilsyn og menighetstjenere yte kompetent hjelp.
Nepali[ne]
५ सक्रिय सेवकहरूको बढ्दो संख्याको आध्यात्मिक आवश्यकता पूरा गर्न सुयोग्य प्राचीनहरूको परिपक्व निरीक्षण र सेवकाई सेवकहरूको निपुण समर्थन जरुरी छ।
Niuean[niu]
5 Kua lata ke moua e leveki fakamitaki mai he tau leveki kotofa mo e lagomatai he tau fekafekau lagomatai ke leveki aki e tau manako fakaagaga he numera holo ki mua he tau fekafekau fakamoli.
Dutch[nl]
5 Rijp opzicht door bekwame opzieners en competente assistentie van dienaren in de bediening zijn vereist om zorg te dragen voor de geestelijke behoeften van het groeiende aantal actieve bedienaren (Filippenzen 1:1).
Northern Sotho[nso]
5 Bolebeledi bjo bo budulego bja balebeledi ba swanelegago le thušo e nago le bokgoni ya bahlanka ba bodiredi di a nyakega bakeng sa go hlokomela dinyakwa tša moya tša palo e golago ya badiredi ba mafolofolo.
Nyanja[ny]
5 Uyang’aniro woyenerera wochitidwa ndi oyang’anira oyeneretsedwa komanso thandizo loyenera la atumiki otumikira n’zofunika posamalira zosoŵa zauzimu za atumiki okangalika omwe chiŵerengero chawo chikumka n’chiwonjezeka.
Ossetic[os]
5 Хуыцауӕн зӕрдиагӕй чи лӕггад кӕны, уыдоны нымӕц кӕй фылдӕр кӕны, уымӕ гӕсгӕ сӕ духовон домӕнтӕ ифтонг кӕнынӕн хъӕуы фӕлтӕрдджын цӕстдарджыты ӕмбаргӕ хъусдард ӕмӕ службӕйон лӕггадгӕнджыты хорз ӕххуыс (Филиппӕгтӕм 1:1, НД).
Panjabi[pa]
5 ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਬਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Say maalwar a panagtalima na saray kualipikadon manangasikaso tan say maabig ya itutulong na saray ministeryal a lingkor so nakaukolan pian naasikaso iray espiritual a pankaukolan na ondarakel a bilang na saray aktibon ministro.
Papiamento[pap]
5 Mester di superintendente capacitá cu por ehercé supervision na un manera maduro i tambe e yudansa competente di sirbidó ministerial pa atendé e necesidadnan spiritual dje creciente cantidad di ministernan activo.
Pijin[pis]
5 Hem needim olketa overseer wea fit and mature and olketa ministerial servant wea helpem olketa nao for lukaftarem spiritual need bilong olketa minister wea kamap staka tumas.
Polish[pl]
5 Do zadbania o duchowe potrzeby coraz większej liczby aktywnych głosicieli niezbędny jest dojrzały nadzór ze strony wykwalifikowanych nadzorców, umiejętnie wspieranych przez sług pomocniczych (Filipian 1:1).
Pohnpeian[pon]
5 Sounapwalih koahiek kan oh ministerial servant kan kin anahne apwalih anahn akan ni pali ngehn en irail sounkalohk kan me kin wie tohtohla.
Portuguese[pt]
5 Para se cuidar das necessidades espirituais do crescente número de ministros ativos é necessário supervisão madura realizada por superintendentes habilitados e a ajuda hábil de servos ministeriais.
Rundi[rn]
5 Ubucungezi burangwa uguhumura bw’abacungezi bakwije ibisabwa be n’insahirizo ishobora kugira ico ivamwo y’abakozi b’ishengero, birasabwa kugira ngo abasuku b’abanyamwete barushiriza kugwira babungabungwe mu vyo bakeneye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
5 Pentru ca necesităţile spirituale ale miniştrilor activi al căror număr este în creştere să fie satisfăcute, e nevoie de supravegherea matură a supraveghetorilor calificaţi şi de ajutorul eficient al slujitorilor ministeriali (Filipeni 1:1).
Russian[ru]
5 Для заботы о духовных потребностях активных служителей Бога, число которых растет, требуется зрелое руководство пригодных надзирателей и квалифицированная помощь служебных помощников (Филиппийцам 1:1).
Kinyarwanda[rw]
5 Ubuyobozi butangwa n’abagenzuzi babishoboye bakuze mu buryo bw’umwuka hamwe n’ubufasha butangwa n’abakozi b’imirimo bashoboye, ni byo bisabwa kugira ngo bahaze ibyo umubare ugenda urushaho kwiyongera w’abakozi bakorana umwete ukenera mu buryo bw’umwuka (Abafilipi 1:1).
Sinhala[si]
5 දිනෙන් දින වැඩි වන ක්රියාශීලී දේවසේවකයන්ගේ ආත්මික අවශ්යතා බලාකියා ගැනීම සඳහා සුදුසුකම් ඇති අවේක්ෂකයන්ගේ මේරූ අධීක්ෂණය මෙන්ම දක්ෂ උපස්ථායක සේවකයන්ගේ නොමද සහයෝගයද අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
5 Na poskytovanie starostlivosti o duchovné potreby rastúceho počtu činných Božích služobníkov je potrebný zrelý dohľad spôsobilých dozorcov a znamenitá pomoc služobných pomocníkov.
Slovenian[sl]
5 Da bi zadostili duhovnim potrebam vse večjega števila dejavnih strežnikov, se potrebuje zrel nadzor usposobljenih nadzornikov in pomoč sposobnih strežnih služabnikov.
Shona[sn]
5 Kutarisira kwechikuru kunoitwa nevatariri vanokwanisa uye kubatsira kwevashumiri vanoshumira kunodiwa kutarisira zvinodiwa zvomudzimu zvenhamba iri kukura yevashumiri vanoita basa.
Albanian[sq]
5 Për t’u kujdesur për nevojat frymore të numrit në rritje të shërbëtorëve aktivë, kërkohet mbikëqyrja e pjekur nga mbikëqyrës të kualifikuar dhe ndihma e aftë e shërbëtorëve ndihmës.
Serbian[sr]
5 Da bi se zbrinule duhovne potrebe sve većeg broja aktivnih slugu zahteva se zrelo nadgledanje od strane sposobnih nadglednika i vešta pomoć slugu pomoćnika (Filipljanima 1:1).
Southern Sotho[st]
5 Kaloso ea balebeli ba tšoanelehang e bontšang ho hōla tsebong le thuso e bontšang tsebo ea bahlanka ba sebeletsang, lia hlokahala bakeng sa ho hlokomela basebeletsi ba mafolofolo ba ntseng ba eketseha ka seo ba se hlokang moeeng.
Swedish[sv]
5 För att tillgodose de andliga behov som det växande antalet aktiva förkunnare har behövs det mogna och väl kvalificerade tillsyningsmän och duktiga biträdande tjänare som hjälper dem.
Swahili[sw]
5 Usimamizi mkomavu wa waangalizi walio na sifa za ustahili na usaidizi wa watumishi wa huduma wahitajiwa ili kushughulikia mahitaji ya kiroho ya idadi inayoongezeka ya wahudumu watendaji.
Congo Swahili[swc]
5 Usimamizi mkomavu wa waangalizi walio na sifa za ustahili na usaidizi wa watumishi wa huduma wahitajiwa ili kushughulikia mahitaji ya kiroho ya idadi inayoongezeka ya wahudumu watendaji.
Thai[th]
5 การ ดู แล อย่าง รอบคอบ โดย ผู้ ดู แล ที่ มี คุณวุฒิ และ การ ช่วยเหลือ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ สามารถ ของ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ดู แล เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ รับใช้ ที่ ขันแข็ง ซึ่ง ทวี จํานวน ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
5 መንፈሳዊ ድሌት ናይቶም ቍጽሮም ካብ ግዜ ናብ ግዜ እናሰሰነ ዝኸይድ ዘሎ ንጡፋት ኣስፋሕቲ ንምሕላይ ብቑዓት ተዓዘብቲ ዝፍጽምዎ ናይ ምዕዛብ ተግባርን ናይ ጉባኤ ኣገልገልቲ ዝህብዎ ውሕሉል ደገፍን የድሊ።
Tiv[tiv]
5 Gba u hemen ua lu u ú vighe tsema tsema ú sha ikyev i mbakuran mba ve kom tsembelee kua udiakon mba wasen ve mbara yô, sha u nengen sha mbamgbe mba ken jijingi mba mbatomov mba ve eren tom tsevaa, ingyegh vev ki lu seer a seer la.
Tagalog[tl]
5 Kailangan ang may-gulang na pangangasiwa ng kuwalipikadong mga tagapangasiwa at ang may-kakayahang tulong ng mga ministeryal na lingkod upang maasikaso ang espirituwal na mga pangangailangan ng lumalaking bilang ng mga aktibong ministro.
Tetela[tll]
5 Dia nɔmbɔla dimɛna ekambi wele la waasaso wele lofulo lawɔ lekɔ lo tadɛ paka mbudɛ tsho, tekɔ l’ohomba wa dikumanyi diambotshunda kâmɛ ndo ekambi w’olimu wakoka.
Tswana[tn]
5 Palo e e ntseng e oketsega ya badiredi ba ba tlhagafetseng e tlhoka balebedi ba ba tshwanelegang sentle le thuso e e molemo ya batlhanka ba bodiredi go tlhokomelwa ka dilo tsa semoya.
Tongan[to]
5 Ko e tokanga‘i matu‘otu‘a ‘oku fai ‘e he kau ‘ovasia tāú pea mo e tokoni fe‘unga ‘a e kau sevāniti fakafaifekaú ‘oku fiema‘u ia ki hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a e tokolahi fakautuutu ‘o e kau faifekau longomo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ibweendelezi bucitwaa balangizi beelela alimwi aboobo bwabakutausi bulayandika mukulanganya ziyandika zyakumuuya zyababelesi ibayungizigwa ciindi aciindi.
Tok Pisin[tpi]
5 Namba bilong ol wokman bilong God ol i autim tok long olgeta taim i wok long i go bikpela, olsem na bilong lukautim ol long samting bilong spirit i mas i gat ol wasman ol i mekim gut wok bilong ol na ol wokman bilong kongrigesen bilong helpim ol.
Turkish[tr]
5 Sayıları giderek artan faal vaizlerin ruhi ihtiyaçlarının karşılanabilmesi için yeterlik sahibi nazırların iyi gözetimi ve yetenekli hizmet-yardımcılarının desteği gereklidir.
Tsonga[ts]
5 Ku laveka valanguteri lava fanelekaka ni malandza ya vutirheli lama nga va pfunaka leswaku ku khathaleriwa swilaveko swa moya swa nhlayo leyi andzaka ya vatirheli lava gingiritekaka.
Tatar[tt]
5 Саннары арта баручы Алланың актив хезмәтчеләренең рухи ихтыяҗлары турында кайгыртучанлык күрсәтер өчен, яраклы күзәтчеләрнең җитлеккән җитәкчелеге һәм хезмәттәш ярдәмчеләрнең квалификацияле ярдәме таләп ителә (Филиплыларга 1:1).
Tumbuka[tum]
5 Ulaŵiliri wakukwana wa ŵalaŵiliri ŵaluso ndiposo na wovwiri wa ŵateŵeti ŵakuteŵetera ukukhumbikwa pa kupwererera vyakusoŵa vyakumzimu vya ŵateŵeti ŵamwampu awo ŵakusazgikira comene.
Tuvalu[tvl]
5 E manakogina a tausiga ‵lei mai i ovasia ata‵mai mo te fesoasoani telā e mafai o tuku mai ne tavini fakafaifeau ko te mea ke tausi faka‵lei atu ki manakoga faka-te-agaga o faifeau ma‵losi kolā e gasolo aka o tokouke.
Twi[tw]
5 Yehia ahwɛfo a wɔfata a wɔn ho akokwaw ne asafo mu asomfo mmoa na ama wɔadi asomfo a wɔyɛ nnam a wɔredɔɔso no ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
5 Mea titauhia te tiaauraa paari a te mau tiaau aravihi e te turu a te mau tavini tauturu ineine no te haapao i te mau hinaaro pae varua o te mau tavini itoito e rahi noa ’tura.
Ukrainian[uk]
5 Щоб дбати про духовні потреби дедалі численніших лав активних служителів, потрібен зрілий нагляд кваліфікованих старійшин та уміла підтримка службових помічників (Филип’ян 1:1).
Umbundu[umb]
5 Ku sukiliwa olomitavaso kuenda oloñuatisi viakulu vekongelo via loñoloha, oco vaece ekuatiso liespiritu ketendelo liolondingupange li kasi loku amamako loku livokiya.
Urdu[ur]
۵ سرگرم مُنادوں کی تعداد میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے جن کی روحانی ضروریات کو پورا کرنے کے لئے لائق نگہبانوں کی پُختہ نگہبانی اور خادموں کی مستعد مدد درکار ہے۔
Venda[ve]
5 Hu ṱoḓea vhulavhelesi vhuhulwane nga vhalavhelesi vha faneleaho na thuso ya vhashumeli u itela u ṱhogomela ṱhoḓea dza muya dza tshivhalo tshine tsha khou engedzea tsha vhaḓinḓa vha re na mafulufulu.
Vietnamese[vi]
5 Cần có sự giám sát chín chắn của các giám thị có khả năng cùng sự giúp đỡ của các tôi tớ thánh chức để chăm sóc nhu cầu thiêng liêng của số người hầu việc tích cực ngày càng tăng.
Waray (Philippines)[war]
5 Hamtong nga pagmangno han kuwalipikado nga mga paramangno ngan maabtik nga bulig han ministeryal nga mga surugoon an ginkikinahanglan ha pagmangno han espirituwal nga mga panginahanglan han nagdadamu aktibo nga mga ministro.
Wallisian[wls]
5 ʼE tonu ke fai e te kau tagata taupau te leʼoleʼo fakapotopoto pea ke lagolago kia nātou te kau tagata faifekau faka minisitelio, ke feala hanatou tokaga lelei ki te ʼu faʼahi fakalaumālie ʼa te kau minisi ʼaē ʼe ʼāsili tuputupu ʼo kaugamālie.
Xhosa[xh]
5 Ukuze kunyanyekelwe iimfuno zokomoya zabalungiseleli abakhutheleyo abandayo kufuneka abaveleli abafanelekayo bencediswa zizicaka zolungiselelo ezifanelekayo.
Yapese[yap]
5 Ba t’uf ni piin ni piilal e ra ayuweg e ulung nib fel’ rogon ma piin ministerial servant e ra ayuwegrad ni ngar ayuweged e pi tapigpig nib pasig ni be yoor i yan.
Yoruba[yo]
5 Àbójútó tó múná dóko nípasẹ̀ àwọn alábòójútó tó tóótun àti ìtìlẹyìn tó mọ́yán lórí látọ̀dọ̀ àwọn ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ pọndandan láti lè bójú tó nǹkan tẹ̀mí tí àwọn òjíṣẹ́ aláápọn tí ń pọ̀ sí i ń fẹ́.
Zande[zne]
5 Si naida gu ngerakurii apai nga ga nyanyaki ababiapai na gu wene undo nga ga amoyambu undo tipa kaa ngerafuo agu azingo rogo toroyo nga ga gu zaaza abamangisunge bangeyo asona kina kumbatayo.
Zulu[zu]
5 Ukwengamela ngendlela evuthiwe kwababonisi abafanelekayo nosizo lwezinceku ezikhonzayo kuyadingeka ukuze kunakekelwe izidingo ezingokomoya zenani elandayo lezikhonzi ezikhuthele.