Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As die ander skape nou die goeie nuus saam met die gesalfdes verkondig en hulle help, waarom sal hulle vra: “Here, wanneer het ons u honger gesien en u gevoed, of dors en u iets gegee om te drink?”
Arabic[ar]
١٢ اذا كان الخراف الاخر يكرزون الآن بالبشارة مع الممسوحين ويساعدونهم، فلماذا يسألون: «يا رب متى رأيناك جائعا فأطعمناك. او عطشانا فسقيناك»؟
Central Bikol[bcl]
12 Kun an ibang karnero ngonyan naghuhulit kan maogmang bareta sa kaibanan kan mga linahidan asin nagtatabang sa sainda, taano ta ihahapot ninda: “Kagurangnan, kasuarin mi ika naheling na nagugutom asin pinakakan ka, o paha, asin pinainom ka?”
Bemba[bem]
12 Nga ca kuti impaanga shimbi pali ino nshita shileshimikila imbila nsuma na basubwa no kubafwilisha, mulandu nshi shingepushisha ukuti: “Mwe Shikulu, bushe ni lilali twamumwene muli ne nsala, no kumulela? nalimo muli ne cilaka, no kumunwesha?”
Bulgarian[bg]
12 Ако ‘другите овце’ сега проповядват добрата новина заедно с помазаните и им помагат, тогава защо ще питат: „Господи, кога Те видяхме гладен, и Те нахранихме; или жаден, и Те напоихме?“
Bislama[bi]
12 Sipos ol narafala sipsip oli stap talemaot gud nyus naoia wetem ol tabu Kristin, mo stap givhan long olgeta, ? from wanem oli askem se: “? Masta mifala i luk yu wetaem we yu yu hanggri, nao mifala i givim kakae long yu, no yu yu tosta, nao mifala i givim wora long yu?”
Bangla[bn]
১২ যদি অপর মেষেরা এখন অভিষিক্তদের সাথে সুসমাচার প্রচার করে থাকে আর তাদের সাহায্য করে থাকে, তাহলে কেন তারা জিজ্ঞাসা করবে: “প্রভু, কবে আপনাকে ক্ষুধিত দেখিয়া ভোজন করাইয়াছিলাম, কিম্বা পিপাসিত দেখিয়া পান করাইয়াছিলাম?”
Cebuano[ceb]
12 Kon ang ubang mga karnero karon nagwali na sa maayong balita uban sa mga dinihogan ug nagtabang kanila, nganong sila nangutana: “Ginoo, kanus-a ka man namo nakita nga gigutom ug nagpakaon kanimo, o giuhaw, ug naghatag kanimog mainom?”
Czech[cs]
12 Jestliže jiné ovce nyní káží dobrou zprávu s pomazanými a pomáhají jim, proč by se měly ptát: „Pane, kdy jsme tě viděli hladového, a nakrmili jsme tě, nebo žíznivého, a dali jsme ti něco napít?“
Danish[da]
12 Men hvis de andre får i dag forkynder den gode nyhed sammen med de salvede og hjælper dem, hvorfor spørger de da: „Herre, hvornår så vi dig sulten og gav dig mad, eller tørstig og gav dig noget at drikke?“
German[de]
12 Wenn die anderen Schafe jetzt die gute Botschaft zusammen mit den Gesalbten predigen und ihnen helfen, warum sollten sie dann fragen: „Herr, wann sahen wir dich hungrig und speisten dich oder durstig und gaben dir etwas zu trinken?“
Ewe[ee]
12 Ne alẽ bubuawo kpe ɖe amesiaminawo ŋu le gbeƒã ɖem nyanyuia eye wonaa kpekpeɖeŋu wo la, ke nukata woabia be: “Aƒetɔ, gbekagbee míekpɔ bena, dɔ le wuwòm, eye míenyi wò, alo tsikɔ le wuwòm, eye míena tsi wò mahã?”
Efik[efi]
12 Edieke edide mme erọn̄ en̄wen ke ẹkwọrọ eti mbụk idahaemi ye mbon ẹmi ẹyetde aran ẹnyụn̄ ẹn̄wamde mmọ, ntak emi mmọ ẹdibụpde ẹte: “Ọbọn̄, ini ewe ke ikokụt Fi etiede biọn̄, ndien inọ Fi udia; m̀mê nte itọn̄ asatde Fi, ndien inọ Fi mmọn̄?”
Greek[el]
12 Αν τα άλλα πρόβατα κηρύττουν τώρα τα καλά νέα μαζί με τους χρισμένους και τους βοηθούν, γιατί τότε να ρωτήσουν: «Κύριε, πότε σε είδαμε πεινασμένο και σε θρέψαμε ή διψασμένο και σου δώσαμε να πιεις;»
English[en]
12 If the other sheep are now preaching the good news with the anointed and aiding them, why would they ask: “Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty, and give you something to drink?”
Spanish[es]
12 Dado que las otras ovejas predican actualmente las buenas nuevas con los ungidos y los ayudan, ¿por qué preguntan: “Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te alimentamos, o con sed, y te dimos de beber?”?
Estonian[et]
12 Kui teised lambad praegu koos võitutega head sõnumit kuulutavad ja neid aitavad, miks peaksid nad siis küsima: „Issand, millal me nägime sind näljasena ja söötsime sind, või millal janusena ja jootsime sind?”
Persian[fa]
۱۲ اگر گوسفندان دیگر، همراه با مسحشدگان در حال حاضر مشغول موعظهٔ بشارت هستند و به آنان کمک میکنند، چرا میپرسند: «ای خداوند کی گرسنهات دیدیم تا طعامت دهیم یا تشنهات یافتیم تا سیرآبت نمائیم؟»
Finnish[fi]
12 Jos kerran muut lampaat saarnaavat nykyään hyvää uutista voideltujen kanssa ja auttavat heitä, niin miksi he kysyvät: ”Herra, milloin me näimme sinut nälkäisenä ja ruokimme sinua, tai janoisena ja annoimme sinulle juotavaa?”
French[fr]
12 Si les autres brebis sont actuellement en train de prêcher la bonne nouvelle avec les chrétiens oints et de les aider, pourquoi demandent- elles: “Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri?
Ga[gaa]
12 Kɛji akɛ tooi krokomɛi lɛ kɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ miishiɛ sanekpakpa lɛ ni amɛmiiye kɛmiibua amɛ bianɛ lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ amɛbi akɛ: “Nuntsɔ, te gbi ni wɔnao akɛ hɔmɔ miiyeo, ni wɔhao nii oye? aloo akɛ kumai miiyeo, ni wɔhao nɔ ko onuŋ?”
Hebrew[he]
12 אם הצאן האחרות מכריזות עתה את הבשורה הטובה עם המשוחים ועוזרות להם, מדוע ישאלו: ”אדוננו, מתי ראינו אותך רעב והאכלנו אותך, או צמא והשקינו אותך?”
Hindi[hi]
१२ यदि अभी अन्य भेड़ें अभिषिक्त जनों के साथ सुसमाचार का प्रचार कर रही हैं और उनकी सहायता कर रही हैं, तो वे यह क्यों पूछतीं: “प्रभु, हम ने कब तुझे भूखा देखा और खिलाया? या पियासा देखा, और पिलाया?”
Hiligaynon[hil]
12 Kon ang iban nga mga karnero nagabantala karon sang maayong balita kaupod sang mga hinaplas kag nagabulig sa ila, ngaa namangkot sila: “Ginuo, san-o ka bala namon nakita nga gutom kag ginpakaon ka namon, ukon nauhaw, kag ginpainom ka namon?”
Croatian[hr]
12 Zašto će ga druge ovce, ako sada propovijedaju dobru vijest zajedno s pomazanicima i pomažu im, upitati: “Gospodine! kad te vidjesmo gladna, i nahranismo?
Hungarian[hu]
12 Ha a más juhok prédikálják most a jó hírt a felkentekkel, és segítenek nekik, akkor miért kérdezik: „Uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna?
Indonesian[id]
12 Jika domba-domba lain kini memberitakan kabar baik bersama kaum terurap dan membantu mereka, mengapa mereka bertanya, ”Tuan, bilamana kami melihatmu lapar dan memberimu makan, atau haus, dan memberimu sesuatu untuk diminum?”
Iloko[ilo]
12 No makibimbinnulig ita ti sabsabali a karnero kadagiti napulotan a mangikasaba iti naimbag a damag ken tultulonganda ida, apay a damagenda: “Apo, kaano ti pannakakitami kenka a mabisin ket tinaraonandaka, wenno mawaw, ket inikkandaka ti inumen?”
Icelandic[is]
12 Ef hinir aðrir sauðir eru núna að prédika fagnaðarerindið með hinum smurðu og hjálpa þeim, af hverju ætli þeir spyrji þá: „Herra, hvenær sáum vér þig hungraðan og gáfum þér að eta eða þyrstan og gáfum þér að drekka?“
Italian[it]
12 Se ora le altre pecore predicano la buona notizia insieme agli unti e li aiutano, come mai chiedono: “Signore, quando ti vedemmo aver fame e ti demmo da mangiare, o aver sete, e ti demmo da bere?”
Georgian[ka]
12 თუ სხვა ცხვრები ახლა ცხებულებთან ერთად ქადაგებენ კეთილ ცნობას და ეხმარებიან მათ, რატომ უნდა დაესვათ კითხვა: „უფალო, როდის გიხილეთ შენ მშიერი და დაგაპურეთ?
Korean[ko]
12 다른 양들이 지금 기름부음받은 자들과 함께 좋은 소식을 전파하고 있고 그들을 돕고 있다면, 다른 양들은 왜 “주여, 언제 우리가 당신이 굶주리신 것을 보고 잡수시게 하였으며, 목마르신 것을 보고 마실 것을 드렸습니까?”
Lingala[ln]
12 Soki bampate mosusu bazali sikawa kosakola nsango malamu elongo na bapakolami mpe kosungáká bango, mpo na nini bakotuna ete: “Nkolo, ntango nini tomoni yo na nzala mpe toleisi yo to na mposa na mai mpe tomelisi yo?”
Lozi[loz]
12 Haiba lingu ze ñwi cwale ba sweli ku kutaza taba ye nde ni batoziwa ni ku ba tusa, ki kabakalañi ha ne ba ka buza kuli: “Mulena, lu ku boni lili u lapile, mi lwa ku fa, wa ca? kamba u shwile linyolwa mi lwa ku fa, wa nwa?”
Lithuanian[lt]
12 Jeigu kitos avys dabar skelbia gerąją naujieną su pateptaisiais ir padeda jiems, kodėl jos turėtų klausti: „Viešpatie, kada gi mes tave matėme alkaną ir pavalgydinome, trokštantį ir pagirdėme?“
Latvian[lv]
12 Bet, ja citas avis pašreiz sludina labo vēsti kopā ar svaidītajiem un tiem palīdz, kāpēc tās vaicā: ”Kungs, kad mēs esam tevi redzējuši izsalkušu un tevi paēdinājuši?
Malagasy[mg]
12 Raha miara-mitory ny vaovao tsara amin’ny voahosotra sy manampy azy ireo ny ondry hafa ankehitriny, nahoana izy ireo no hanontany hoe: “Tompoko, oviana no hitanay noana Hianao ka nomenay hanina, na nangetaheta ka nampisotroinay?”
Macedonian[mk]
12 Ако другите овци сега ја проповедаат добрата вест со помазаниците и ако им помагаат, зошто тогаш би прашале: „Господи, кога Те видовме гладен и Те нахранивме, или жеден и Те напоивме?“
Marathi[mr]
१२ दुसरी मेंढरे आता अभिषिक्तांसोबत राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार व त्यांना साहाय्य करत असल्यास, ते असे का विचारतील: “प्रभुजी, आम्ही तुम्हाला केव्हा भुकेले पाहून खावयास दिले? केव्हा तान्हेले पाहून प्यावयास दिले?”
Burmese[my]
၁၂ အခြားသိုးများသည် ဘိသိက်ခံများနှင့်အတူ ယခု သတင်းကောင်းဟောပြောပြီး ကူညီမစနေသည်ဆိုလျှင် သူတို့က “သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် မွတ်သိပ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို လုပ်ကျွေးပါသနည်း။
Norwegian[nb]
12 Når de andre sauer nå forkynner det gode budskap i samarbeid med de salvede og hjelper dem, hvorfor spør de da: «Herre, når så vi deg sulten og gav deg mat, eller tørst og gav deg noe å drikke?»
Niuean[niu]
12 Kaeke kua fakamatala he falu mamoe kehe he mogonei e tala mitaki fakalataha mo lautolu ne fakauku mo e lagomatai a lautolu, ko e ha ne huhu ai a lautolu: “Ko e Iki na e, ne fe ne kitia ai e mautolu a koe kua fia kai, ti fagai e mautolu a koe? po ke fia inu, ti fakainu e mautolu a koe?”
Dutch[nl]
12 Als de andere schapen thans het goede nieuws samen met de gezalfden prediken en hen helpen, waarom zouden zij dan vragen: „Heer, wanneer hebben wij u hongerig gezien en u gevoed, of dorstig en u iets te drinken gegeven?”
Northern Sotho[nso]
12 Ge e ba dinku tše dingwe di bolela ditaba tše di lokilego mo nakong ye gotee le batlotšwa gomme di ba thuša, ke ka baka la’ng di tla botšiša gore: “Morêna, re Xo bone neng Ò swerwe ke tlala, ’me ra Xo fa dijô, Ò nyorilwe ra Xo fa wa nwa?”
Nyanja[ny]
12 Ngati nkhosa zina tsopano zikulalikira uthenga wabwino limodzi ndi odzozedwa ndipo zikuwathandiza, chifukwa ninji akufunsa kuti: “Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala, ndi kukudyetsani? Kapena waludzu, ndi kukumwetsani?”
Panjabi[pa]
12 ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਹੁਣ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਣਗੀਆਂ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਅਸਾਂ ਕਦ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਖਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਆਇਆ ਯਾ ਤਿਹਾਇਆ ਅਤੇ ਪਿਲਾਇਆ?”
Polish[pl]
12 Skoro obecnie drugie owce głoszą wraz z pomazańcami dobrą nowinę oraz udzielają im wsparcia, dlaczego zadają pytanie: „Panie, kiedy widzieliśmy ciebie głodnym i cię nakarmiliśmy, lub spragnionym — i daliśmy ci pić?”
Portuguese[pt]
12 Já que as outras ovelhas pregam agora as boas novas junto com os ungidos e os ajudam, por que perguntam então: “Senhor, quando te vimos com fome, e te alimentamos, ou com sede, e te demos algo para beber?”
Romanian[ro]
12 Dacă alte oi predică acum alături de cei unşi vestea bună şi îi ajută, de ce mai întreabă ele: „Doamne, când Te-am văzut noi flămând şi Ţi-am dat să mănânci?
Russian[ru]
12 Если другие овцы проповедуют сейчас благую весть вместе с помазанниками и помогают им, то почему они спрашивают: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили?
Slovak[sk]
12 Ak iné ovce teraz kážu dobré posolstvo spolu s pomazanými a pomáhajú im, prečo sa potom pýtajú: „Pane, kedy sme ťa videli hladného a nakŕmili sme ťa, alebo smädného a dali sme ti piť?“
Slovenian[sl]
12 Če druge ovce zdaj skupaj z maziljenci oznanjujejo dobro novico in jim pomagajo, zakaj potem vprašajo: »Gospod, kdaj smo te videli lačnega, in smo te nasitili? ali žejnega, in smo te napojili?«
Samoan[sm]
12 Pe afai o loo talaʻia nei e isi mamoe le tala lelei faatasi ma le ʻau faauuina ma fesoasoani atu ia i latou, aisea la o le a latou fesili ai fua: “Le Alii e, o anafea na matou iloa ai oe ua fia ʻai, ma matou fagaina oe? Po fia inu, ma matou avane e te inu ai?”
Shona[sn]
12 Kana mamwe makwai zvino ari kuparidza mashoko akanaka navakazodzwa uye vachivayamura, neiko vachizobvunza, kuti: “Ishe, takakuonai riniko mune nzara, tikakupai chokudya? kana mune nyota, tikakupai chokunwa?”
Albanian[sq]
12 Nëse delet e tjera po predikojnë tani lajmin e mirë me të mirosurit dhe po i ndihmojnë, përse do të pyesin: «Zot, kur të pamë të uritur dhe të dhamë për të ngrënë; ose të etur dhe të dhamë për të pirë?»
Serbian[sr]
12 Ako druge ovce sada propovedaju dobru vest sa pomazanicima i pomažu im, zašto bi oni pitali: „Gospode, kad te videsmo gladna i nahranismo, ili žedna i napojismo?“
Sranan Tongo[srn]
12 Efoe den tra skapoe e preiki a boen njoensoe now makandra nanga den salfoewan èn e gi den jepi, dan foe san ede den ben sa aksi: „Masra, o ten wi ben si joe nanga angri èn gi joe njanjan, noso taki watra ben kiri joe, èn wi gi joe wan sani foe dringi?”
Southern Sotho[st]
12 Haeba hona joale linku tse ling li bolela litaba tse molemo le batlotsuoa ’me li ba thusa, ke hobane’ng ha li ne li ka botsa: “Morena, ke neneng re kileng ra u bona u lapile, ’me ra u nea ua ja; leha u nyoriloe, ’me ra u nea ua noa?”
Swedish[sv]
12 Om de andra fåren nu predikar de goda nyheterna tillsammans med de smorda och hjälper dem, varför skulle de då fråga: ”Herre, när såg vi dig hungrig och gav dig mat, eller törstig, och gav dig något att dricka?”
Swahili[sw]
12 Ikiwa kondoo wengine sasa wanahubiri habari njema pamoja na watiwa-mafuta na kuwasaidia, kwa nini waulize: “Bwana, ni lini tulipokuona una njaa, tukakulisha, au una kiu tukakunywesha?”
Tamil[ta]
12 இப்போது வேறே ஆடுகள் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களோடு சேர்ந்து நற்செய்தியை பிரசங்கித்துக்கொண்டு அவர்களுக்கு உதவி செய்துகொண்டிருந்தார்கள் என்றால், அவர்கள் ஏன் இவ்வாறு கேட்க வேண்டும்: “ஆண்டவரே, நாங்கள் எப்பொழுது உம்மைப் பசியுள்ளவராகக் கண்டு உமக்கு போஜனங் கொடுத்தோம்?
Thai[th]
12 ถ้า แกะ อื่น ทํา การ เผยแพร่ ข่าว ดี ร่วม กับ ผู้ ถูก เจิม และ ช่วยเหลือ พวก เขา อยู่ แล้ว เวลา นี้ ทําไม แกะ อื่น จึง ถาม ว่า “พระองค์ เจ้าข้า. ที่ ข้าพเจ้า เห็น พระองค์ ทรง อยาก พระ กระยาหาร หรือ ทรง กระหาย น้ํา และ ได้ จัด มา ถวาย แก่ พระองค์ แต่ เมื่อ ไร?”
Tagalog[tl]
12 Kung ang mga ibang tupa ay nangangaral ngayon ng mabuting balita kasama ng mga pinahiran at tinutulungan sila, bakit nila itatanong: “Panginoon, kailan ka namin nakitang gutom at pinakain ka, o uhaw, at binigyan ka ng maiinom?”
Tswana[tn]
12 Fa e le gore jaanong dinku di sele di rera mafoko a a molemo le batlodiwa le go ba thusa, ke ka ntlha yang fa ba botsa jaana: “Ana Morena re kile ra go bona leng o tshwerwe ke tlala, mme ra go jesa, kgotsa o nyorilwe, ra go nosa?”
Tsonga[ts]
12 Loko ku ri leswaku tinyimpfu tin’wana ta karhi ta chumayela mahungu lamanene sweswi ni vatotiwa naswona ta karhi ta va pfuna, ha yini ti vutisa ti ku: “Hosi, hi tshama hi ku vona rini u ri ni ndlala, kutani hi ku fihluta, kumbe u ri ni torha, hi ku siyela u nwa ke?”
Twi[tw]
12 Sɛ nguan foforo no ne nkaefo no reka asɛmpa no boa wɔn seesei de a, ɛnde dɛn nti na wobebisa sɛ: “Awurade, da bɛn na yehuu wo sɛ ɔkɔm dee wo, na yɛmaa wo aduan, anaasɛ osukɔm dee wo, na yɛmaa wo nsu nomee?”
Tahitian[ty]
12 Mai te peu e e poro te mau mamoe ê atu i teie nei i te parau apî maitai e te feia i faatavaihia e e tauturu atu ia ratou, no te aha ratou e ani ai e: “E te Fatu, i nafea matou i ite ai ia oe i te poiaraa, e ua faaamu ia oe? e te poihâraa, e ua faainu atu ia oe?”
Ukrainian[uk]
12 Якщо інші вівці зараз проповідують добру новину разом з помазанцями і допомагають їм, чому вони питають: «Господи, коли то Тебе ми голодного бачили — і нагодували, або спрагненого — і напоїли?»
Vietnamese[vi]
12 Nếu các chiên khác hiện nay đang rao giảng tin mừng cùng với những người được xức dầu và giúp đỡ họ, thì tại sao họ lại hỏi: “Lạy Chúa, khi nào chúng tôi đã thấy Chúa đói, mà cho ăn; hoặc khát, mà cho uống?”
Wallisian[wls]
12 ʼI te temi nei ʼe faka mafola e te tahi ʼu ōvi te logo lelei mo te kau fakanofo pea mo tokoni kia nātou, he koʼe ʼe nātou fai anai te fehuʼi ʼaenī: “ ʼAliki, ko ʼanafea ʼaē neʼe mātou sio ai kia te koe ʼe ke fia kai pea mātou fafaga ai koe?
Xhosa[xh]
12 Ukuba ezinye izimvu ngoku zishumayela iindaba ezilungileyo nabathanjiswa yaye ziyabanceda, kutheni zibuza oku: “Nkosi, sakubona nini na ulambile, sakonga; unxaniwe, sakuseza?”
Yoruba[yo]
12 Bí àwọn àgùntàn mìíràn bá ń wàásù ìhìn rere náà nísinsìnyí pẹ̀lú àwọn ẹni-àmì-òróró, tí wọ́n sì ń ṣèrànwọ́ fún wọn, èé ṣe tí wọn yóò fi béèrè pé: “Oluwa, nígbà wo ni awa rí ọ tí ebi ń pa ọ́ tí a sì bọ́ ọ, tabi tí òùngbẹ ń gbẹ ọ́, tí a sì fún ọ ní nǹkan lati mu?”
Zulu[zu]
12 Uma ezinye izimvu manje zishumayela izindaba ezinhle nabagcotshiwe futhi zibasiza, kungani ziyobuza: “Nkosi, sakubona nini ulambile sakunika ukudla, noma womile, sakunika okuphuzwayo?”