Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един случай решението да се отмени откритата тръжна процедура и да се използва процедура на договаряне не е обосновано съответно.
Czech[cs]
V jednom případě nebylo rozhodnutí zrušit otevřené řízení a uplatnit místo něj vyjednávací řízení řádně odůvodněno.
Danish[da]
I ét tilfælde blev beslutningen om at annullere et offentligt udbud og i stedet anvende udbud med forhandling ikke behørigt begrundet.
German[de]
In einem Fall war die Entscheidung, ein offenes Vergabeverfahren zu annullieren und ein Verhandlungsverfahren anzuwenden, nicht gebührend begründet.
Greek[el]
Σε μία περίπτωση, η απόφαση ακύρωσης της ανοικτής διαδικασίας και χρησιμοποίησης διαδικασίας με διαπραγμάτευση δεν ήταν δεόντως αιτιολογημένη.
English[en]
In one case the decision to cancel an open procedure and to use a negociated procedure was not duly justified.
Spanish[es]
En un caso la decisión de anular un procedimiento abierto y de recurrir a un procedimiento negociado no estaba debidamente justificada.
Estonian[et]
Ühel juhul ei olnud nõuetekohaselt põhjendatud otsus katkestada avatud menetlus ning kasutada selle asemel läbirääkimistega menetlust.
Finnish[fi]
Eräässä tapauksessa avoimen menettelyn peruuttamista ja korvaamista neuvottelumenettelyllä ei perusteltu asianmukaisesti.
French[fr]
Dans un cas, la décision de remplacer une procédure ouverte par une procédure négociée n’était pas dûment justifiée.
Hungarian[hu]
Egy esetben a nyílt eljárás törlése és helyette tárgyalásos eljárás alkalmazása nem volt kellően indokolt.
Italian[it]
In un caso, la decisione di annullare una procedura aperta e di utilizzare una procedura negoziata non è stata adeguatamente giustificata.
Lithuanian[lt]
Vienu atveju sprendimas panaikinti atvirą procedūrą ir taikyti derybų procedūrą nebuvo tinkamai pagrįstas.
Latvian[lv]
Vienā gadījumā nebija pienācīgi pamatots lēmums anulēt atklātu procedūru un izmantot sarunu procedūru.
Maltese[mt]
F’każ minnhom id-deċiżjoni li proċedura miftuħa tiġi kkanċellata u li tintuża proċedura nnegozjata ma kinitx debitament iġġustifikata.
Dutch[nl]
In één geval werd — zonder behoorlijke verantwoording — besloten een openbare procedure te schrappen en te werken met een procedure van gunning via onderhandelingen.
Polish[pl]
W jednym przypadku decyzja o anulowaniu procedury otwartej i zastosowaniu procedury negocjacyjnej nie była należycie uzasadniona.
Portuguese[pt]
Num caso, não foi devidamente justificada a decisão de anular um concurso público e utilizar um procedimento por negociação.
Romanian[ro]
Într-un caz, decizia de a anula o procedură deschisă și de a recurge la o procedură de negociere nu a fost justificată în mod corespunzător.
Slovak[sk]
V jednom prípade rozhodnutie o zrušení verejnej súťaže a použití rokovacieho konania nebolo riadne odôvodnené.
Slovenian[sl]
V enem primeru odločitev o razveljavitvi odprtega postopka in uporabi postopka s pogajanji ni bila ustrezno utemeljena.
Swedish[sv]
I ett fall var beslutet att ställa in ett öppet förfarande och använda ett förhandlat förfarande inte vederbörligen motiverat.