Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلمونا بالناعمات انظروا مخادعات.
Central Bikol[bcl]
Bayae nindo an dalan; sumuhay kamo sa dalan.
Czech[cs]
Odbočte z cesty, odchylte se ze stezky.
Danish[da]
Vig bort fra vejen; bøj af fra stien.
German[de]
Weicht ab vom Weg; biegt ab vom Pfad.
English[en]
Turn aside from the way; deviate from the path.
Spanish[es]
Apártense del camino; desvíense de la senda.
French[fr]
Écartez- vous du chemin; déviez du sentier.
Hiligaynon[hil]
Halin kamo sa dalanon; lipas kamo sa banas.
Hungarian[hu]
Térjetek le az útról, térjetek el az ösvénytől.
Icelandic[is]
Sláið oss heldur gullhamra og birtið oss blekkingar.
Italian[it]
Scostatevi dalla via; deviate dal sentiero.
Malayalam[ml]
വഴിവിട്ടുമാറുക; പാതയിൽനിന്ന് വ്യതിചലിക്കുക.
Norwegian[nb]
Si oss slikt som vi gjerne vil høre, la oss få hildrende syner!
Dutch[nl]
Wijkt af van de weg; buigt af van het pad.
Nyanja[ny]
Chokani inu m’njira, patukani m’bande.
Polish[pl]
Mówcie nam pochlebstwa, prorokujcie złudzenia!
Portuguese[pt]
Desviai-vos do caminho; apartai-vos da vereda.
Romanian[ro]
Abateţi-vă de la cale; deviaţi de la cărare.
Serbian[sr]
Odstupite od puta; skrenite sa staze.
Sranan Tongo[srn]
Drifi komoto fu na pasi; boigi komoto fu na pikin pasi.
Swedish[sv]
Vik åt sidan från vägen; vik av från stigen.
Tagalog[tl]
Humiwalay kayo sa daan; lumihis kayo sa landas.
Tok Pisin[tpi]
Lusim stretpela rot; bihainim narapela rot.
Vietnamese[vi]
Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!