Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иԥааимбар Елисеии уи Иегова имчала иҟаиҵаз иус џьашьахәқәеи ртәы ауп.
Acoli[ach]
En tye ka tito bot dako-ni pi lanebi Elica kacel ki pi jami me aura ma Jehovah konye me timo.
Adangme[ada]
E ngɛ nyakpɛ ní nɛ Yehowa gu gbalɔ Elisha nɔ nɛ́ e pee ɔmɛ a he ní sɛɛe ha alua a.
Afrikaans[af]
Sy vertel vir die vrou van Jehovah se profeet Eliʹsa en die wonderlike dinge wat Jehovah hom help om te doen.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ነቢይ ስለ ኤልሳዕና እርሱ በይሖዋ እርዳታ ስለፈጸማቸው አስደናቂ ነገሮች ለሴትዮዋ እየነገረቻት ነው።
Arabic[ar]
انها تخبر السيدة عن أليشع نبي يهوه، والامور العجيبة التي يساعده يهوه على فعلها.
Mapudungun[arn]
Dungufi ti domo Jewba ñi nien kiñe pelon wentru Eliseo pingelu, ka ti afman-ngechi dungu Jewba ñi kellukeetew ñi femkeen.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Eliseo profetapat uka mamar yatiyaski, ukhamarak kunanaksa Jehová Diosan yanaptʼapampix luratayna ukanakata.
Azerbaijani[az]
O, yanındakı xanıma Yehovanın peyğəmbəri Elişa və onun möcüzələri haqqında danışır.
Baoulé[bci]
Ɔ su kan Zoova i nuan ijɔfuɛ Elize i ndɛ kle bla’n, ɔ nin abonuan ninnge nga Zoova maan ɔ yo be’n.
Central Bikol[bcl]
Iniistorya niya sa babayi an manungod sa propetang si Eliseo asin an makangangalas na mga ginibo kaini sa tabang ni Jehova.
Bemba[bem]
Uyu umwaice ale-eba umwanakashi pali Elisha, kasesema wa kwa Yehova na pa fisuma ifingi ifyo Yehova aleafwa uyu kasesema ukucita.
Bulgarian[bg]
То разказва на знатната госпожа за пророка на Йехова, Елисей, и за чудесните неща, които Йехова му помогнал да извърши.
Bislama[bi]
Hem i stap talem long woman ya se i gat wan profet blong Jeova we nem blong hem Elisa, mo i stap tokbaot ol bigbigfala merikel we Jeova i givhan long Elisa blong mekem.
Bangla[bn]
সে মহিলাটিকে যিহোবার ভাববাদী ইলীশায় সম্বন্ধে এবং যিহোবা ইলীশায়কে যে-চমৎকার কাজগুলো করতে সাহায্য করেছেন, সেই সম্বন্ধে বলছে।
Catalan[ca]
Li està parlant a aquesta senyora sobre Eliseu, el profeta de Jehovà, i les coses meravelloses que Jehovà l’ajuda a fer.
Garifuna[cab]
Tayanuhaña tuma würi to luagu Eliséu le lani Heowá profeta, luma katei burí buiti le ladügübei lau lídehan Heowá.
Cebuano[ceb]
Nagsugilon siya sa senyora mahitungod sa manalagnang si Eliseo, ug sa kahibulongang mga butang nga gitabang ni Jehova kaniya.
Chuukese[chk]
E kan ereni ei fefin usun néún Jiowa we soufós itan Elisa me ekkewe mettóch mi amwarar Jiowa a álisi an epwe tongeni féri.
Chuwabu[chw]
Iyene onompanga nyanyi oddu mwaha wa Elizeu namavuhula wa Yehova, vina dhilobo dhotikiniha dhimukamihile Yehova okosa.
Hakha Chin[cnh]
Hika i a bawinu sin ah hin Jehovah a profet Elisha le, Jehovah nih a tuah ter khawh mi khauaruahhar thil hna kong a chimh lengmang lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
I pe rakont sa madanm konsernan profet Zeova, Elisa ek sa bann keksoz merveye ki Zeova in ed li pour fer.
Czech[cs]
Vypráví té paní o Jehovově proroku Elišovi a o tom, jaké podivuhodné věci Eliša dělá, protože mu pomáhá Jehova.
Chol[ctu]
Woliʼ suben jini xʼixic bajcheʼ Jioba an i colta Eliseo jini xʼaltʼan bʌ i chaʼan, chaʼan miʼ mel chuqui tac wen bʌ.
Chuvash[cv]
Иеговӑн пророкӗ Елисе́й ҫинчен тата Иегова пулӑшнипе ҫак пророк тунӑ тӗлӗнмелле ӗҫсем ҫинчен хӗрарӑма каласа парать.
Welsh[cy]
Mae hi’n sôn am y proffwyd Eliseus, ac am y gwyrthiau y mae Eliseus wedi eu gwneud yn nerth Jehofa.
Danish[da]
Hun er ved at fortælle damen om Jehovas profet Elisa og alle de gode ting Jehova hjælper ham med at gøre.
German[de]
Es erzählt von dem Propheten Elisa und wie Jehova ihm hilft, viel Gutes zu tun.
Dehu[dhv]
Nyën a qaja kowe la isola la pengö i Elisaia, ketre perofeta i Iehova, memine la itre ewekë ka mingöming hnei Akötresie hna aijijë nyidrë troa kuca.
Jula[dyu]
A be Jehova ka kira Elize koo lo fɔra muso nin ye ani Jehova ye Elize dɛmɛ ka kabako minw kɛ.
Ewe[ee]
Ele Yehowa ƒe nyagblɔɖila Elisa, kple nukunu siwo Yehowa na wòwɔna la ŋutinya gblɔm na nyɔnu la.
Efik[efi]
Enye asian n̄wan oro aban̄a E·liʹsha prọfet Jehovah, ye mme utịbe n̄kpọ oro Jehovah an̄wamde enye ndinam.
Greek[el]
Μιλάει στη γυναίκα για τον Ελισαιέ, τον προφήτη του Ιεχωβά, και για τα θαυμαστά πράγματα που ο Ιεχωβά τον βοηθάει να κάνει.
English[en]
She is telling the lady about Jehovah’s prophet E·liʹsha, and the wonderful things that Jehovah helps him to do.
Spanish[es]
Le habla a la señora acerca de Eliseo el profeta de Jehová, y las cosas maravillosas que Jehová le ayuda a hacer.
Estonian[et]
Ta jutustab sellele naisele Jehoova prohvetist Eliisast ja imedest, mida Jehoova aitab tal teha.
Persian[fa]
او با این خانم دربارهٔ لِیشَع، پیامبر یَهُوَه و کارهای شگفتانگیزی که او به کمک یَهُوَه انجام میدهد صحبت میکند.
Finnish[fi]
Hän kertoo tälle naiselle Jehovan profeetasta Elisasta ja niistä ihmeistä, joita Jehova auttaa Elisaa tekemään.
Fijian[fj]
E tukuna tiko na veika e baleti Ilaisa na parofita i Jiova kei na veika veivakurabuitaki e vukei koya kina o Jiova me cakava.
Faroese[fo]
Hon er í ferð við at fortelja frúuni um Elisa, ið er profetur fyri Jehova, og um alt tað góða Jehova hjálpir honum at gera.
Fon[fon]
Gbeyiɖɔ Jehovah tɔn Elizee kpo nùjiwǔ e Jehovah d’alɔ ɛ bɔ é bló lɛ é kpo xó ɖɔ nú nawe ɔ wɛ é ɖè.
French[fr]
Elle raconte à la dame ce qu’elle sait du prophète Élisée et des miracles que Jéhovah lui donne d’opérer.
Ga[gaa]
Eegba Yehowa gbalɔ Elisha, kɛ naakpɛɛ nibii ni Yehowa yeɔ ebuaa lɛ ni efeɔ lɛ he sane eetsɔɔ awula lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina ana burabeti Iehova are Eritai nakon ana toka te aine, ao bwaai aika kamimi ake e buokia Iehova bwa e na kona ni karaoi.
Guarani[gn]
Oñeʼẽ pe kuñakaraípe Jehová proféta Eliseo rehe, ha omombeʼu umi mbaʼe guasuete Jehová ojapoukáva chupe.
Wayuu[guc]
Aashajaasü shia sümaa tü wayuukat nüchiki Eliseo otta tü kasa anasü naainjakat nutuma Maleiwa.
Gun[guw]
E to hodọna nawe enẹ gando yẹwhegán Jehovah tọn Eliṣa go, podọ gando onú jiawu he Jehovah ko gọalọna ẹn nado wà lẹ go.
Ngäbere[gym]
Eliseo profeta Jehovakwe bätä Jehová tä dimike jondron ñan tuabare nuainne yebätä tä blite ben.
Hausa[ha]
Tana gaya wa wannan matar game da Elisha ne da kuma abubuwan ban al’ajabi da Jehobah yake taimakonsa ya yi.
Hebrew[he]
היא מספרת לאשה על אלישע, נביא האלוהים, ועל הניסים שיהוה עזר לו לעשות.
Hindi[hi]
यह एक इस्राएली है। और वह इस स्त्री को यहोवा के नबी एलीशा के बारे में बता रही है। और यह भी कि यहोवा ने एलीशा को कितने बड़े-बड़े काम करने की ताकत दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran niya ang babae tuhoy sa manalagna ni Jehova nga si Eliseo, kag sing makatilingala nga mga butang nga ginahimu niya sa bulig ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia be inai hahine dekenai Iehova ena peroveta tauna Elisaia, bona Iehova ena heduru amo ia karaia hoa karadia edia sivarai ia gwauraia noho.
Croatian[hr]
Ona priča ženi o Božjem proroku Elizeju i o predivnim stvarima koje on uz Božju pomoć čini.
Haitian[ht]
L ap pale ak madanm nan de pwofèt Elicha. L ap di l bagay estrawòdinè Jewova bay pwofèt la pouvwa pou l fè.
Hungarian[hu]
Jehova prófétájáról, Elizeusról, és azokról a csodákról, melyeket Elizeus Jehova segítségével tesz.
Armenian[hy]
Նա այս տիկնոջը պատմում է Եղիսե մարգարեի ու Եհովայի օգնությամբ նրա կատարած հրաշալի գործերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ան իր տիկնոջ կը պատմէ Եհովայի մարգարէին՝ Եղիսէի եւ Եհովայի օգնութեամբ անոր կատարած հոյակապ գործերուն մասին։
Herero[hz]
Oko make raere omukazendu ngo ohunga nomuprofete waJehova Elisa, noviṋa oviwa Jehova mbye mu vatera okutjita.
Indonesian[id]
Ia menceritakan kepada nyonya itu tentang Elisa nabi dari Yehuwa, dan perkara-perkara menakjubkan yang Elisa lakukan atas pertolongan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ na-akọrọ nwaanyị a banyere Ilaịsha onye amụma Jehova, na ihe ndị dị ebube Jehova na-enyere ya aka ime.
Iloko[ilo]
Ibagbagana iti babai ti maipapan ken Eliseo a mammadto ni Jehova, ken dagiti nakaskasdaaw a bambanag a pangtultulongan ni Jehova kenkuana nga aramidenna.
Icelandic[is]
Hún er að segja konunni frá Elísa, spámanni Jehóva, og öllu því dásamlega sem Jehóva hjálpar honum að gera.
Isoko[iso]
Ọ be ta kẹ oni-uwou na kpahe Elaesha ọruẹaro Jihova, gbe eware efa nọ Jihova ofiobọhọ kẹe ru.
Italian[it]
Le sta parlando di Eliseo, il profeta di Geova, e delle cose meravigliose che Geova lo aiuta a fare.
Japanese[ja]
少女は女主人にエホバの預言者エリシャのことや,エリシャがエホバの助けによって行なったふしぎなことを話しています。
Georgian[ka]
იეჰოვას წინასწარმეტყველ ელისეზე და იმ სასწაულებზე, რომლებსაც ის იეჰოვას დახმარებით ახდენდა.
Kabyle[kab]
Theddeṛ i tmeṭṭut- agi ɣef nnbi Ilicaɛ d leḥwayeǧ meṛṛa yessewhamen i gexdem s lemɛawna n Yahwa.
Kongo[kg]
Yandi ketubila nkento yina nde yandi zaba mambu ya mbikudi Eliza mpi ya bidimbu ya nkumbwa yina Jéhovah mepesila yandi nswa na kusala.
Kikuyu[ki]
Karera mũtumia mũmwathi ũhoro wa mũnabii wa Jehova Elisha, na maũndũ ma magegania marĩa Jehova amũhotithagia gwĩka.
Kazakh[kk]
Ол өзінің ханымына Ехобаның пайғамбары Елішә жөнінде және оның Ехобаның көмегімен жасаған ғажайып істері жөнінде әңгімелеп жатыр.
Kalaallisut[kl]
Arnaq oqaluttuuppaa Jehovap pruffiitianik Elisamik, tupinnartunillu Jehovap taassumuuna naammassisaanik.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mu zuela ni ngana, maka alungu ni polofeta ia Jihova, Ilizeu, ni madiuanu a bhangele ni kikuatekesu kia Jihova.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿ ಎಲೀಷನ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
이 소녀는 부인에게 여호와의 예언자 엘리사에 대해, 그리고 여호와의 도움으로 엘리사가 행하는 놀라운 일들에 관해서 이야기하고 있습니다.
Konzo[koo]
Akabwira omukali y’oku Elisa omuminyereri wa Yehova, n’ebindu by’erithikya ebya Yehova akamuwathikaya erikolha.
Kaonde[kqn]
Waambijilenga mwanamukazhi pa mambo a ngauzhi wa Yehoba, aye Elisha kabiji ne bintu byawama bya mukwashishenga Yehoba kuba.
Krio[kri]
I de tɛl am bɔt Jiova in prɔfɛt we nem Ilaysha, ɛn di mirekul dɛn we Jiova de ɛp Ilaysha fɔ du.
Southern Kisi[kss]
O cho chuaa dimullo a Ilaisia okɔɔ, wana suaa le Jɛhowa wo.
Kwangali[kwn]
Age kuna kutantera mukadi ogu kuhamena muporofete gwaJehova Elisa, noyininke yoyiwa eyi a mu ruganesa Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu vova kena kwa nkento ndioyo o masivi kevanganga Elesa wa ngunz’a Yave muna lusadisu lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал жанындагы аялга Элиша деген пайгамбар жана анын Жахабанын жардамы менен кандай кереметтерди жасап жүргөнү жөнүндө айтып берүүдө.
Lamba[lam]
Alukubulako umwanakasi pali Elisya uwakusimika uwa baYehoba, na pa fintu ifiweme ifi baYehoba bamofwa ukucita.
Ganda[lg]
Abuulira omukyala oyo ebikwata ku nnabbi wa Yakuwa Erisa, era n’ebintu eby’ekitalo Yakuwa by’amuyamba okukola.
Lingala[ln]
Azali koyebisa mwasi oyo makambo ya mosakoli Elisha mpe makamwisi oyo Yehova apesi ye nguya ya kosala.
Lao[lo]
ລາວ ພວມ ເວົ້າ ກັບ ສຸພາບ ສະຕີ ເຖິງ ເລື່ອງ ເອລີເຊ ຜູ້ ທໍານວາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສິ່ງ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ທ່ານ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Ji kalba poniai apie Jehovos pranašą Eliziejų ir apie stebuklingus dalykus, kuriuos Jehovos padedamas jis padarė.
Luba-Katanga[lu]
Ulombolanga lolo’u mwanda utala Edisha mupolofeto wa Yehova ne bintu bya kutendelwa byalonga na bukwashi bwa Yehova.
Luvale[lue]
Anakulweza pwevo vyakapolofweto kaYehova, Elisha, navyuma vyamwaza vanakumukafwa kuli Yehova.
Lunda[lun]
Nakuleja mumbanda hadi kaprofwetu kaYehova Elisha niyuma yakuhayamisha yamukwashañayi Yehova kwila.
Luo[luo]
Onyiso dhakono wach Elisha, janabi mar Jehova, kod gik mabeyo ma Jehova konyo Elisha timo.
Lushai[lus]
Jehova zawlnei Elisha leh, Jehovan thilmak tak ti tura amah a tanpui thu nu hi a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Viņa stāsta savai kundzei par Jehovas pravieti Elīsu un tiem brīnumiem, ko Jehova palīdz viņam darīt.
Mam[mam]
In yolin tiʼj Eliseo aju tsanjel Jehová, ex nxi tqʼamaʼn alkyechaq tbʼanel nbʼent tuʼn Eliseo naq tuʼn tipumal Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kʼoatítsole chjoón xokji xi tʼatsʼe Eliseo je xi nchjaya tʼatsʼe Jeobá, kʼoa kao kjoaxkón xi kao nganʼiole Jeobá kʼoasʼínni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jam yˈanmaabyë tyäˈädë toxytyëjk mä wiˈixë Jyobaa tpudëkë Eliseeʉ ets ttunëdë mëjˈäjtënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛpɛ ma lɔ nyapui ji gama kɔlongɔ Jɛhova lutui ma Ilaisa, kɛ kabandema hindei nasia Jɛhova yɛ a gbɔ Ilaisa ma pie va.
Morisyen[mfe]
Li pe koz ar sa madam-la konsernan profet Jéhovah, Élisha, ek lor bann kitsoz extraordiner ki Jéhovah ed li pou fer.
Malagasy[mg]
Miresaka amin’ilay vehivavy ny amin’i Elisa mpaminanin’i Jehovah sy ny zava-mahagaga nanampian’i Jehovah azy io hataony, izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akuneena umwanaci wii ukuti ku Izlaeli kwaya kasesema Elisya wino Yeova aka-avwa ukucita ivizungusyo.
Mískito[miq]
Witin mairka ba ra Jehova prapitka Ilaisya dukyara aisisa, bara Jehova mita Ilasya ra nahki help munan ba diara aihkakira nani daukbia dukyara sin wisa.
Macedonian[mk]
Тоа ѝ кажува на жената за Јеховиниот пророк Елисеј и за прекрасните работи што Јехова му помага да ги направи.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ പ്രവാ ച ക നാ യ എലീശാ യെ ക്കു റി ച്ചും അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തി ക്കാൻ യഹോവ അവനെ സഹായി ക്കു ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചും ആണ് അവൾ ആ സ്ത്രീ യോ ടു പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Еховагийн зөнч Елишагийн тухай, Еховагийн тусламжтайгаар хийсэн гайхамшгийнх нь тухай энэ хатагтайд ярьж байна.
Mòoré[mos]
A gomda a Zeova no- rɛɛs a Eliize yelle, la bũmb nins a Zeova sẽn kɩt t’a Eliize maanã me yelle.
Marathi[mr]
यहोवाचा संदेष्टा अलीशा आणि ज्या अद्भुत गोष्टी करायला यहोवा त्याला मदत करतो, त्यांच्याबद्दल ती त्या स्त्रीला सांगते आहे.
Malay[ms]
Dia sedang memberitahu wanita ini tentang seorang penubuat Yehuwa yang bernama Elisa, dan perkara-perkara menakjubkan yang telah dilakukan oleh Elisa dengan bantuan Yehuwa.
Maltese[mt]
Hi qed tgħid lis- sinjura dwar il- profeta taʼ Ġeħova, Eliżew, u dwar l- affarijiet tal- għaġeb li Ġeħova jgħinu jagħmel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nñá xíʼin ñá nána yóʼo xa̱ʼa ta̱ Eliseo ta̱ profeta Jehová ña̱ ku̱a̱ʼání ña̱ʼa va̱ʼa kéʼéra xíʼin ndée Jehová.
Burmese[my]
ဧလိရှဲတန်ခိုးအမျိုးမျိုးပြနိုင်အောင် ယေဟောဝါသူ့ကို ဘယ်လိုကူညီတဲ့အကြောင်း ဒီအမျိုးသမီးကြီးကိုပြောပြနေတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Hun forteller damen om Jehovas profet Elisja og de miraklene Jehova hjelper ham til å gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik nopa siuatl kenijkatsa Eliseo, katli Jehová itlajtolpanextijka, kichijtoya uejueyi tlamantli pampa Jehová kipaleuik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika kinojnotstok Eliseo itanauatijkauj Jiova, uan mouiskatekimej tein Jiova kipaleuia maj kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kitlapouijtok nin siuatsintli itech Eliseo, iteotlajtojki Jehová, uan itech milagros tlen Jehová kipaleuia ma kichiua.
Ndau[ndc]
Icona ciri kubvunja sinyara waco ngo pamuso po muporofita wa Jehovha, Erisha, no zviro zvinoshamaisa zvaakabesehwa ndi Jehovha kuti aite.
Nepali[ne]
ऊ यहोवाको अगमवक्ता एलीशाबारे बताउँदैछे। एलीशाले यहोवाको शक्ति पाएर ठूलठूलो चमत्कार गरेको कुरा उसले सुनाउँदैछे।
Lomwe[ngl]
Owo onaloca wa pwiyawe mwaamuthiyana sa Elisa, mulipa a miririmu a Yehova, ni sotikiniha seiyo Yehova aamukhavihenryiiye weerano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinojnotsa yejon siuatl itech Eliseo, iteotlajtokauj Jehová niman itech kenon Jehová kipaleuiya makichiua tlen melak kuajli.
Niuean[niu]
Ko e tala a ia ke he fifine hagaao ke he perofeta ha Iehova ko Elisaio, mo e tau gahua homo ue atu ne lagomatai e Iehova a ia ke taute.
Dutch[nl]
Zij vertelt de voorname vrouw over Jehovah’s profeet Elisa en over de wonderen die hij met Jehovah’s hulp doet.
South Ndebele[nr]
Gade atjela umfazi lo ngomphorofidi kaJehova uElitjha, amtjela nangezinto ezihle uJehova arhelebha u-Elitjha bona azenze.
Nyanja[ny]
Likuuza mai’yo za mneneri wa Yehova Elisa, ndi zodabwitsa zimene Yehova amam’thandiza kuchita.
Nyankole[nyn]
Ariyo naagambira ogwo mukazi ebirikukwata aha murangi wa Yehova Elisa, hamwe n’ebintu by’okutangaaza ebi Yehova yaamuyambire kukora.
Nzima[nzi]
Ɔlɛka Gyihova ngapezonli Yilaehya yɛɛ nwanwane ninyɛne mɔɔ Gyihova dua ɔ nwo zo yɛ la anwo edwɛkɛ yeahile bɛlɛra ne.
Oromo[om]
Waa’ee Elsaa’i raajicha, akkasumas wantoota dinqisiisaa ta’an gochuuf Yihowaan akkamitti akka isa gargaare dubartittiitti himaa jirti.
Ossetic[os]
Уый дзуры, Иегъовӕйы пехуымпар Елисей Хуыцауы ӕххуысӕй цы диссӕгтӕ сарӕзта, уыдон тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Xipi nuni ˈme̱hñä de Eliseo, näˈä rä mˈe̱hni Äjuä. ˈNehe xipi de nuˈu̱ yä milagro pe̱fi Eliseo ko rä mfatsˈi Jeoba.
Pangasinan[pag]
Iistoryaen tod sayay bii so propeta nen Jehova a si Eliseo tan saray makapakelaw ya nagagawaan to diad tulong nen Jehova.
Papiamento[pap]
E ta konta e señora tokante Eliseo, e profeta di Yehova, i di e kosnan maravioso ku Yehova a yud’é hasi.
Plautdietsch[pdt]
Dee vetalt dise Fru hia von Jehova sienen Profeet Elisa un von de väle goode Dinja, waut Elisa met Jehova siene Help deit.
Pijin[pis]
Hem talem woman hia abaotem profet bilong Jehovah, E·liʹsha, and olketa nambawan samting wea Jehovah helpem hem for duim.
Polish[pl]
Rozmawia ze swoją panią o Bożym proroku Elizeuszu. Opowiada jej o niezwykłych rzeczach, które ten prorok robi dzięki pomocy Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E padapadahkiong liho duen soukohp Elaisa, oh me kapwuriamwei kan me Siohwa sewesekin ih en wia.
Portuguese[pt]
Ela está falando à senhora sobre Eliseu, o profeta de Jeová, e as maravilhas que Jeová o ajudou fazer.
Quechua[qu]
Jehoväpa profëtan Eliseo kikin Teyta Diospa yanapëninwan llapan alli ruranqantash parlapan tsë warmita kë shipashqa.
K'iche'[quc]
Tijan kubʼij che ri ixoq ri täq jastaq, o kos, utz kubʼan ri ajqʼaxal utzij ri Jehová ubʼiʼ Eliseo rumal utoqʼobʼ ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay warmimanmi Jehová Diospa willakuqnin Eliseomanta chaynataq Dios yanapaptin llapa ima admirakunapaq kaqkunata rurasqanmantapas willachkan.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa profetan Eliseomanta rimapayashan, Jehová Diospa yanapayninwan imaymana ruwasqanmantawan.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra aia ki teia vaine no runga i te peroveta a Iehova ko Elisaia, e te au angaanga meitaki ta Iehova e tauturu ana iaia i te rave.
Rundi[rn]
Kariko kabwira uwo mupfasoni ivy’umumenyesha kazoza Elisa yakoze afashijwe na Yehova.
Romanian[ro]
Ea îi povestește acestei doamne despre Elisei, profetul lui Iehova și despre lucrurile minunate pe care Iehova îl ajută să le înfăptuiască.
Russian[ru]
О пророке Иеговы, Елисе́е, и тех удивительных делах, которые он совершил с помощью Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Karimo karabwira uyu mugore ibya Elisa, umuhanuzi wa Yehova, n’ibitangaza amuha gukora.
Sena[seh]
Iye akupanga sinyala pya mprofeta wa Yahova, Elixa, na pinthu pyakudzumatirisa pinamphedza Yahova kucita.
Sango[sg]
Lo yeke sara tënë ti Élisée, prophète ti Jéhovah, nga na apendere ye so Jéhovah amû maboko na lo Élisée ni ti sara.
Sidamo[sid]
Yihowa masaalaanchi Elsairenna isi Yihowa kaaˈleennasi assinoha dancha coye manchote kultanni no.
Slovak[sk]
Rozpráva tej panej o Jehovovom prorokovi Elizeovi a o obdivuhodných veciach, ktoré mu Jehova pomáha robiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitantara amin’ampela io mikasike an’i Elisa mpaminanin’i Jehovah ie, sady miresake amine kea ty fomba nanampian’i Jehovah an’i Elisa hanao fahagagà.
Slovenian[sl]
Svoji gospodarici pripoveduje o Božjem preroku Elizeju in o čudovitih stvareh, ki jih je z Jehovovo močjo naredil.
Samoan[sm]
O loo fai sana tala e uiga i le perofeta a Ieova o Elisaia, ma mea mananaia na fesoasoani ai Ieova i a te ia e fai.
Shona[sn]
Kari kuudza vahosi nezvomuprofita waJehovha Erisha, uye manenji aanobetserwa naJehovha kuita.
Songe[sop]
Kakwete kulungula uno mukashi pabitale Elisha, mutemuki a Yehowa, na myanda ibuwa yakwete kukita ku bukwashi bwa Yehowa.
Albanian[sq]
Po i flet kësaj zonjës për profetin e Jehovait, Eliseun, dhe për gjërat e mrekullueshme që bën ai me ndihmën e Jehovait.
Serbian[sr]
Ona priča ovoj ženi o Jehovinom proroku Jeliseju i o čudima koja čini uz Jehovinu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
A e fruteri a misi sani fu Yehovah profeiti Elisa nanga den wondru di Yehovah e yepi Elisa fu du.
Swati[ss]
Itjela lenkhosikati ngemphrofethi waJehova longu-Elisha, nangetintfo letinhle Jehova lamsita kutsi atente.
Southern Sotho[st]
O ntse a bolella mosali enoa ka moprofeta oa Jehova, Elisha, le ka lintho tse ntle tseo Jehova a mo thusang ho li etsa.
Swedish[sv]
Hon berättar för den förnäma kvinnan om Jehovas profet Elisa och om de underverk som Jehova hjälper honom att göra.
Swahili[sw]
Anamwambia mama huyu juu ya Elisha, nabii wa Yehova, na maajabu ambayo Yehova anamsaidia kufanya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼthúu̱n náná ga̱jma̱a̱ numuu gaʼyee ndrígóo Jeobá bi̱ nagumbiʼyuu Eliseo, ga̱jma̱a̱ eʼwááʼ dí mitsaan rí Jeobá embáyuu maʼni.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete ba señora neʼe kona-ba Jeová nia profeta Eliseu, no buat furak neʼebé Eliseu halo ho Jeová nia ajuda.
Telugu[te]
ఆమె ఆ స్త్రీతో యెహోవా ప్రవక్తయైన ఎలీషా గురించి, యెహోవా సహాయంతో ఆయన చేసే అద్భుత క్రియల గురించి చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Ӯ дар бораи пайғамбари Яҳува — Элишоъ ва корҳои аҷоибе, ки ӯ бо ёрии Яҳува анҷом медиҳад, нақл мекунад.
Thai[th]
เขา บอก นาย ผู้ หญิง ถึง อะลีซา ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา และ สิ่ง น่า พิศวง ต่าง ๆ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ให้ อะลีซา ทํา.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň Elişa pygamberi hakda we onuň Hudaýyň kömegi bilen eden täsin işleri barada gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Ikinukuwento niya sa babae ang tungkol sa propeta ni Jehova na si Eliseo at ang kamangha-manghang mga bagay na ginawa niya sa tulong ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo kɔndɔlɛ mama kengo awui w’Elisha, omvutshi wa Jehowa ndo akambo wa diambo wasalande l’ekimanyielo ka Jehowa.
Tswana[tn]
O bolelela mosadi yono ka ga moporofeti wa ga Jehofa e bong Elisha, le ka ditiro tse di molemo tse Jehofa a mo thusang go di dira.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala ki he fefiné ‘o kau ki he palōfita ‘a Sihova ko ‘Ilaisa, pea mo e ngaahi me‘a fakaofo na‘e tokoni‘i ia ‘e Sihova ke ne faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakambiya munthukazi yo vakukwaskana ndi mchimi waku Yehova Elisha kweniso vakuziziswa vo Yehova wangumuwovya kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Waambila mukaintu zyamusinsimi wa Jehova uutegwa Elisya, alimwi azintu zibotu eezyo Jehova zyamugwasya Elisya kucita.
Tojolabal[toj]
Wan yaljel yabʼ ja ixuki sbʼaja Eliseo, ja yaluman ja Jyoba, soka senyaʼik wa skʼulan yuja yip ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Litachuwinama uma puskat xlakata Eliseo xpalakachuwina Jehová, chu la Jehová makgtayay Eliseo natlaway katuwa tuku lu xatlan nilay tamakanajlay.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim dispela meri long profet bilong Jehova, em Elisa, na long ol gutpela samting Jehova i helpim Elisa long mekim.
Turkish[tr]
Hanımına, Yehova’nın peygamberi Elişa’yı ve Yehova’nın yardımıyla onun yaptığı görkemli işleri anlatmaktadır.
Tsonga[ts]
A xi byela wansati loyi hi ta Elixa muprofeta wa Yehovha, ni hi ta swilo swo hlamarisa leswi Yehovha a n’wi pfuneke ku swi endla.
Tswa[tsc]
Xona xi byela a wasati hi muprofeti wa Jehova, Elixa, ni zilo zo hlamalisa lezi Jehova a mu vunako ku maha.
Purepecha[tsz]
Uandontskuarhixati Jeobaeri profeta Eliseueri ambe ka na enga Jeoba xáni ambakiti ambe jarhuatajka úni Eliseuni.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең пәйгамбәре Элиша хакында һәм аның Аллаһы ярдәме белән эшләгән барлык искиткеч эшләре турында сөйли.
Tooro[ttj]
Nikagambira omukazi ogu hali omurangi wa Yahwe arukumanywa nka Erisa, hamu n’ebyamahano Yahwe akaba namukonyera kukora.
Tumbuka[tum]
Kakuphalira mwanakazi uyu za Elisha, nchimi ya Yehova, na vinthu vyakuziziswa ivyo Yehova wakumovwira kucita.
Twi[tw]
Ɔreka Yehowa diyifo Elisa ne nneɛma a ɛyɛ nwonwa a Yehowa boa no ma ɔyɛ no ho asɛm akyerɛ awuraa no.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yak ta yalbeyel te ants ta swenta te Eliseo te j-alwanej yuʼun Jehová, sok ta swenta te bintik chajpnax ya x-akʼbot spas yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Yakal ta xalbe skʼoplal Eliseo li yajchʼul alkʼop Jeovae xchiʼuk li kʼusi labal sba ch-akʼbat spas yuʼun Jeovae.
Uighur[ug]
Қизчақ бу ханимға, Йәһваниң өз пәйғәмбири Елишаға ярдәм берип, қандақ мөҗүзилик ишларни қилғанлиғини ейтип бериватиду.
Ukrainian[uk]
Вона розказує про Єлисея, пророка Єгови, і про чуда, які він виконує з допомогою Єгови.
Urdu[ur]
وہ اِس عورت کو یہوواہ خدا اور اُس کے نبی الیشع کے بارے میں بتا رہی ہے۔
Uzbek[uz]
Bu xonimga, Yahovaning payg‘ambari Elishay va uning Yahova yordamida bajargan barcha taassurotli ishlari haqida aytib bermoqda.
Venda[ve]
U khou vhudza musadzi nga ha Elisa, muporofita wa Yehova, na zwithu zwi mangadzaho zwine Yehova a mu thusa u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Em nói với người phụ nữ kia về nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ê-li-sê, và về những chuyện kỳ diệu mà Đức Giê-hô-va giúp ông làm được.
Makhuwa[vmw]
Owo onimuleela muhano voohimya sa Eliseyo mprofeta a Yehova, ni itthu sootikiniha seiyo Yehova sinimukhaliherya awe opaka.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusumatan niya ini nga babaye mahitungod han propeta ni Jehova nga hi Eliseo, ngan han urusahon nga mga butang nga nahihimo ni Eliseo pinaagi han bulig ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE palalau ki te fafine ʼo ʼuhiga mo te polofeta ʼa Sehova ʼaē ko Eliseo, pea mo te ʼu meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe ina fakahoko ʼaki te tokoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ixelela eli nenekazi ngomprofeti kaYehova uElisha, nemimangaliso ayenzayo encedwa nguYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mikoran̈a amy man̈angy io mikasiky Elisa mpaminan̈in’i Jehovah, ndreky fahagagan̈a jiaby nataon’Elisa.
Yao[yao]
Kakumsalila jwamkongwejo yakwamba Elisa, jwakulocesya jwa Yehofa, soni yindu yakusimonjesya yakusatenda ni cikamucisyo cakutyocela kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
Ó ń sọ fún obìnrin yìí nípa Èlíṣà wòlíì Jèhófà, àti àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jèhófà ti ràn án lọ́wọ́ láti ṣe.
Yucateco[yua]
Táan u tʼaan tiʼ Eliseo u profeta Jéeoba yéetel tiʼ le nukuch baʼaloʼob tsʼoʼok u yáantaʼal Eliseo u beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caníʼnebe gunaa ca de Eliseo ne de ca guendaridxagayaa ni racané Jiobá laa guni.
Chinese[zh]
她正在告诉这位贵妇人,耶和华帮助他的先知以利沙做了些什么奇妙的事。
Zande[zne]
Ri napepa ga Yekova nebi nga Erisa fu gu dee re, na gu iiriwoapai Yekova aundo gako aboro i mangihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cayaibybu gonaʼ reʼ chú ngú Eliseo, toib buñguieeu ni Jehová raquiin par guiniʼ xí gac dzú ni sietra, ximod Jehová racné láabu gonybu galrradziguiaʼ.
Zulu[zu]
Itshela owesifazane ngomprofethi kaJehova u-Elisha, nezimangaliso uJehova amsiza ukuba azenze.