Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook geskryf: “Christus [het] ook die gemeente liefgehad en Homself daarvoor oorgegee . . . om dit te heilig, nadat Hy dit gereinig het met die waterbad deur die woord, sodat Hy die gemeente voor Hom kon stel, verheerlik, sonder vlek of rimpel of iets dergeliks; maar dat dit heilig en sonder gebrek sou wees.”—Efesiërs 5:25-27.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢) وكتب بولس ايضا: «أحبَّ المسيح ايضا الكنيسة وأسلم نفسه لاجلها لكي يقدّسها مطهّرا اياها بغسل الماء بالكلمة لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدَّسة وبلا عيب.» — افسس ٥:٢٥-٢٧.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:2) Nagsurat pa si Pablo: “Si Cristo namoot man sa kongregasyon asin iinatang an saiya man sana dahel kaiyan, taganing mapakangbanal nia iyan, na linilinigan iyan sa paghugas sa tubig paagi sa tataramon, taganing ikaatubang nia an kongregasyon sa saiya man sana sa kamurawayan kaiyan, na mayo nin digta o korondot o ano man na kabaing kaiyan, kundi na iyan magin banal asin daing kaninan.”—Efeso 5:25-27.
Bulgarian[bg]
Павел написа още: „Христос възлюби еклезията и даде себе си за нея, за да я освети, очиствайки я с водно омиване посредством Словото, да може да се представи еклезията в нейното великолепие без петно или бръчка или нещо подобно, но да е света и без недостатък“ (Ефесяни 5:25–27).
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:2) Si Pablo misulat usab: “Si Kristo nahigugma usab sa kongregasyon ug mitugyan sa iyang kaugalingon alang niana, aron siya makabalaan niana, nga maghinlo niana pinaagi sa kaligo sa tubig pinaagi sa pulong, aron siya makatanyag sa kongregasyon alang sa iyang kaugalingon diha sa katahom niini, nga walay buling o kunot o bisan unsang susama niini, kondili nga kini magabalaan ug walay hugaw.” —Efeso 5:25-27.
Danish[da]
(2 Korinther 11:2) Paulus skrev endvidere: „Messias . . . elskede menigheden og gav sig selv hen for den, for at han kunne hellige den, idet han rensede den med vandbadet ved hjælp af ordet, for at han kunne fremstille menigheden for sig i dens pragt, uden at den havde en plet eller rynke eller noget sådant, men så den kunne være hellig og dadelfri.“ — Efeserne 5:25-27.
German[de]
Korinther 11:2). Außerdem schrieb Paulus: „Auch der Christus [hat] die Versammlung geliebt und sich für sie dahingegeben . . ., damit er sie heilige, indem er sie mit dem Wasserbad durch das Wort reinige, so daß er die Versammlung sich selbst in ihrer Pracht darstelle, ohne daß sie einen Flecken oder eine Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und ohne Makel sei“ (Epheser 5:25-27).
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:2) Ο Παύλος έγραψε επίσης: «Και ο Χριστός ηγάπησε την εκκλησίαν και παρέδωκεν εαυτόν υπέρ αυτής, δια να αγιάση αυτήν, καθαρίσας με το λουτρόν του ύδατος δια του λόγου, δια να παραστήση αυτήν εις εαυτόν ένδοξον εκκλησίαν, μη έχουσαν κηλίδα ή ρυτίδα ή τι των τοιούτων, αλλά δια να ήναι αγία και άμωμος».—Εφεσίους 5:25-27.
English[en]
(2 Corinthians 11:2) Paul also wrote: “Christ also loved the congregation and delivered up himself for it, that he might sanctify it, cleansing it with the bath of water by means of the word, that he might present the congregation to himself in its splendor, not having a spot or a wrinkle or any of such things, but that it should be holy and without blemish.” —Ephesians 5:25-27.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:2.) Pablo también escribió: “Cristo también amó a la congregación y se entregó por ella, para santificarla, limpiándola con el baño de agua por medio de la palabra, para presentarse él a sí mismo la congregación en su esplendor, sin que tenga mancha, ni arruga, ni ninguna de tales cosas, sino que sea santa y sin tacha”. (Efesios 5:25-27.)
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 11:2) Paavali kirjoitti myös: ”Kristuskin rakasti seurakuntaa ja luovutti itsensä sen puolesta, jotta hän pyhittäisi sen puhdistaen sen vedellä pesten sanalla asettaakseen eteensä seurakunnan loistossaan, niin ettei siinä olisi tahraa eikä ryppyä eikä mitään sellaista, vaan että se olisi pyhä ja virheetön.” – Efesolaisille 5:25–27.
French[fr]
(2 Corinthiens 11:2). Il écrivit encore: “Le Christ a aimé la congrégation et s’est livré lui- même pour elle, afin de la sanctifier en la purifiant par le bain d’eau grâce à la parole, pour se présenter à lui- même la congrégation dans tout son éclat, n’ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut.” — Éphésiens 5:25-27.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:२) पौलुस ने यह भी लिखा था: “मसीह ने भी कलीसिया से प्रेम करके अपने आप को उसके लिए दे दिया। कि उस को वचन के द्वारा जल के स्नान से शुद्ध कर के पवित्र बनाए। और उसे एक ऐसी तेजस्वी कलीसिया बनाकर अपने पास खड़ी करे, जिस में न कलंक, न झुर्री, न कोई और ऐसी वस्तु हो, बरन पवित्र और निर्दोष हो।”—इफिसियों ५:२५-२७.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:2) Nagsulat man si Pablo: “Subong nga si Cristo man naghigugma sa kongregasyon kag nagtugyan sang iya kaugalingon tungod sa sini, agod nga mapakabalaan niya ini, nga gintinluan ini bangod sang paghugas sa tubig paagi sa pulong, agod nga mapaatubang sa iya kaugalingon ang kongregasyon nga mahimayaon, nga walay dagta ukon ukot ukon bisan ano nga subong nga butang, agod nga mangin balaan ini kag walay kasawayan.” —Efeso 5: 25-27.
Croatian[hr]
Osim toga, Pavao je pisao: “I Krist [je] ljubio skupštinu i sam sebe predao za nju, da je posveti čisteći je kupanjem vodenim kroz riječ. Da bi si mogao predstaviti skupštinu u njenoj krasoti, bez mrlje ili bore ili ičega tomu slična, da bi bila sveta i bez mene” (Efežanima 5:25-27, NS).
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:2) Paulus juga menulis: ”Kristus telah mengasihi jemaat dan telah menyerahkan diriNya baginya untuk menguduskannya, sesudah Ia menyucikannya dengan memandikannya dengan air dan firman, supaya dengan demikian Ia menempatkan jemaat di hadapan diriNya dengan cemerlang tanpa cacat atau kerut atau yang serupa itu, tetapi supaya jemaat kudus dan tidak bercela.”—Efesus 5:25-27.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 11:2) Páll skrifaði einnig: „Kristur elskaði kirkjuna [söfnuðinn] og lagði sjálfan sig í sölurnar fyrir hana, til þess að helga hana og hreinsa í laug vatnsins með orði. Hann vildi leiða hana fram fyrir sig í dýrð án þess að hún hefði blett eða hrukku né neitt þess háttar. Heilög skyldi hún og lýtalaus.“ — Efesusbréfið 5:25-27.
Italian[it]
(2 Corinti 11:2) Paolo scrisse pure: “Anche il Cristo amò la congregazione e si consegnò per essa, affinché la santificasse, purificandola col bagno dell’acqua mediante la parola, per presentare la congregazione a sé nel suo splendore, non avendo essa né macchia né grinza né alcunché di simile, ma affinché fosse santa e senza biasimo”. — Efesini 5:25-27.
Japanese[ja]
キリストは会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されました。 それは,会衆を神聖なものとし,み言葉による水の洗いをもってそれを清めるため,そして,輝かしいばかりの会衆をご自身のもとに立たせ,こうしてそれが,汚点やしわ,またそうしたものの何もない,神聖できずのないものとなるためでした』― エフェソス 5:25‐27。
Korean[ko]
(고린도 후 11:2) 바울은 또한 이렇게 썼습니다. “그리스도께서 교회[회중, 신세]를 사랑하시고 위하여 자신을 주심 같이 하라 이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고 자기 앞에 영광스러운 교회[회중]로 세우사 티나 주름잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이니라.”—에베소 5:25-27.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:2). Mbola nanoratra toy izao koa izy: “Ny nitiavan’i Kristy ny fiangonana ka nanolorany ny tenany hamonjy azy, mba hahamasina azy amin’ny anadiovany azy amin’ny rano fanasana amin’ny teny; mba horaisiny ho an’ny tenany izany ho fiangonana malaza tsy misy pentimpentina, na fiketronana, na izay toy izany, fa mba ho masina sady tsy misy tsiny izy.” — Efesiana 5:25-27.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:2) പൗലോസ് ഇങ്ങനെയും എഴുതി: “ക്രിസ്തുവും ഒരു കളങ്കമോ ഒരു ചുളിയോ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ലാതെ സഭ വിശുദ്ധവും കളങ്കമില്ലാത്തതുമായിരിക്കേണ്ടതിന്, അതിന്റെ ശോഭയിൽ തനിക്കുതന്നെ അതിനെ കാഴചവെക്കേണ്ടതിന്, വചനം മൂലമുള്ള ജലസ്നാനത്താൽ അതിനെ വെടിപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് അതിനെ വിശുദ്ധീകരിക്കാൻ, അതിനെ സ്നേഹിക്കുകയും തന്നേത്തന്നെ അതിനുവേണ്ടി ഏല്പ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.”—എഫേസ്യർ 5:25-27.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:२) पौलाने आणखी लिहिलेः “ख्रिस्ताने मंडळीवर प्रीती केली आणि स्वतःचे तिच्यासाठी अर्पण केले, यासाठी की तिला त्याने वचनरूपी जलस्नानाने शुद्ध करून पवित्र करावे, आणि तिला गौरवयुक्त मंडळी अशी आपणास सादर करावी, म्हणजे तिला डाग, सुरकुती किंवा अशासारखे काही नसून ती पवित्र व निर्दोष असावी.”—इफिसकर ५:२५-२७.
Dutch[nl]
Paulus schreef eveneens dat „ook de Christus de gemeente heeft liefgehad en zich voor haar heeft overgeleverd om haar te heiligen, haar reinigend met het bad des waters door middel van het woord, opdat hij de gemeente in haar luister aan zich zou kunnen aanbieden, zonder vlek of rimpel of iets dergelijks, maar dat ze heilig zou zijn en zonder smet”. — Efeziërs 5:25-27.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:2) Paulo analembanso kuti: “Monganso Kristu anakonda [mpingo, NW] nadzipereka yekha mmalo mwake; kuti akaupatule, atauyeretsa ndi kuusambitsa ndi madzi ndi mawu; kuti iye akadziikire yekha [mpingo, NW] wa ulemerero, wopanda banga, kapena khwinya, kapena kanthu kotere; komatu kuti ukhale woyera, ndi wopanda chirema.” —Aefeso 5:25-27.
Polish[pl]
Paweł napisał też: „Chrystus umiłował zbór i za niego dał samego siebie, aby go uświęcić, oczyszczając go kąpielą wodną za pośrednictwem słowa, aby mógł przedstawić sobie zbór w jego wspaniałości, bez plamy lub zmarszczki czy czegoś podobnego, ale żeby był święty i bez skazy” (Efezjan 5:25-27).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:2) Paulo também escreveu: “Também o Cristo amou a congregação e se entregou por ela, para que a santificasse, purificando-a com o banho de água por meio da palavra, a fim de que apresentasse a congregação a si mesmo em todo o seu esplendor, não tendo nem mancha nem ruga, nem qualquer dessas coisas, mas para que fosse santa e sem mácula.” — Efésios 5:25-27.
Romanian[ro]
Pavel a mai scris: „Şi Cristos a iubit congregaţia şi s–a dat pe sine pentru ea, pentru a o sfinţi, curăţind–o în baie de apă prin intermediul cuvîntului, ca să–şi prezinte lui însuşi congregaţia în splendoarea ei, neavînd nici pată, nici rid, nici nimic asemănător, ci ca ea să fie sfîntă şi fără defect.“ — Efeseni 5:25–27.
Russian[ru]
Кроме того апостол Павел писал: «Христос возлюбил Церковь [собрание, НМ] и предал Себя за нее, чтобы освятить ее, очистив банею водною, посредством слова; чтобы представить ее Себе славною Церковью [собранием, НМ], не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна» (Ефесянам 5:25—27).
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:2, NW) Na tusi foi Paulo: “Faapei o Keriso foi ona alofa mai i le ekalesia, ma foaiina mai e ia ia te ia e fai mona sui; ina ia faapaiaina ai, ina ua faamamaina i le faataeleina i le vai atoa ma le upu; ina ia na tuuina atu o ia ia te ia, o le ekalesia matagofie lava, e leai sona ila, po o se maanuminumi, po o se tasi mea faapena, a ia paia ma ia le ponā.”—Efeso 5:25-27.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:2) Pauro akanyorawo, kuti: “Kristu akadawo ungano ndokuzvipa amene nokuda kwayo, kuti aitsvenese achiichenesa nemvura kupfurikidza neshoko, kuti agopa ungano kwaari amene iri murubwinyo rwayo, isati ine tsvina kana kuti kuunyana kana kuti chipi nechipi chezvinhu zvakadai, asi kuti iyo ingova tsvene uye isina chaingapomerwa.”—VaEfeso 5:25-27, NW.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:2, Ba). Sem toga Pavle je pisao: „Kao što je Hristos Crkvu ljubio, i sebe predao za nju, da je posveti putem reči, . . . da bi se pred njim ta Crkva pojavila slavna i bez mane i bore, ili takova čega, sveta i čista“ (Efescima 5:25-27, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi tu taki: „Krestes so srefi tu ben lobi a gemeente èn ben gi en srefi abra na en fu santa en, krin en nanga a wasi nanga watra nanga yepi fu na wortu, so taki a ben sa pristeri na gemeente na ini en glori na en srefi, sondro flaka ofu proyproy ofu so wan sortu sani, ma taki a ben sa de santa èn sondro flaka.” — Efesiya sma 5:25-27.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 11:2) Pauluse o ile a boela a ngola: “Kreste le eena [o] ratile Kereke, ’me [o] iteletse lefu ka baka la eona; hore a tle a e halaletse, ha a se a e ntlafalitse ka hlatsuo ea metsi ka lentsoe la hae, a tle a ikemisetse eona pel’a hae, e le Kereke e khanyang, e se nang letheba le letsika, leha e le letho le joale ka tseo; e mpe e be e halalelang, e se nang sekoli.”—Ba-Efese 5:25-27.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 11:2) Paulus skrev också: ”Den Smorde [älskade] också ... församlingen och gav ut sig för den, för att kunna helga den, i det han renar den med vattenbadet med hjälp av ordet, för att kunna ställa fram församlingen åt sig i dess prakt, utan att den har en fläck eller skrynka eller något sådant, utan för att den skulle vara helig och oklanderlig.” — Efesierna 5:25—27.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:2, NW) Paulo aliandika hivi pia: “Kristo alipenda kundi pia na kujitoa mwenyewe kwa ajili yalo, ili kwamba yeye apate kulitakasa, kulisafisha kwa mwosho wa maji kwa njia ya lile neno, ili kwamba apate kujitokezea mwenyewe kundi likiwa katika fahari yalo, likiwa halina doa wala kunyanzi wala lolote la vitu hivyo, bali kwamba lipaswe kuwa takatifu na bila waa.” —Waefeso 5:25-27, NW.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:2) பவுல் பின்வருமாறும்கூட எழுதினான்: “அப்படியே கிறிஸ்துவும் சபையில் அன்புகூர்ந்து, தாம் அதைத் திருவசனத்தைக் கொண்டு தண்ணீர் முழுக்கினால் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தமாக்குகிறதற்கும் கரைதிறை முதலானவைகள் ஒன்றும் இல்லாமல் பரிசுத்தமும் பிழையற்றதுமான மகிமையுள்ள சபையாக அதைத் தமக்கு முன் நிறுத்திக்கொள்வதற்கும் தம்மைத்தாமே அதற்காக ஒப்புக்கொடுத்தார்.”—எபேசியர் 5:25–27.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:2) మరియు పౌలు ఇట్లు వ్రాసెను: “అటువలె క్రీస్తుకూడా సంఘమును ప్రేమించి, అది కళంకమైనను ముడతయైనను అట్టిది మరి ఏదైనను లేక, పరిశుద్ధమైనదిగాను, నిర్దొషమైనదిగాను మహిమగల సంఘముగాను ఆయన తన యెదుట దానిని నిలువబెట్టవలెనని, వాక్యముతో ఉదకస్నానముచేత దానిని పవిత్రపరచి, పరిశుద్ధపరచుటకై దానికొరకు తన్నుతాను అప్పగించుకొనెను.”—ఎఫెసీయులకు 5:25-27.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:2) Si Pablo ay sumulat din: “Inibig din ni Kristo ang kongregasyon at ibinigay ang kaniyang sarili alang-alang doon, upang gawin niyang banal ito, na nililinis ito sa paligo ng tubig sa pamamagitan ng salita, upang maiharap niya ang kongregasyon sa sarili niya sa kaningningan nito, na walang dungis ni kulubot ni anumang ganitong bagay, kundi banal at walang dungis.” —Efeso 5:25-27.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:2) Paulo o ne a kwala gape jaana: “Keresete le èna [o] ratile phuthègō, me a intshetsa eōna: Gore a e itshepisè, a sena go e tlhapisa ka tlhapishō ea metse ka lehoko, Gore a tlè a ineè phuthègō, e le e e galalèlañ, e e senañ selabe, leha e le khuanō, leha e le sepè se se ka nnañ yalo; ha e se gore e nnè boitshèpō le botlhōka bogōlè.”—Baefesia 5:25-27.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:2) Pavlus aynı zamanda şunları da yazdı: “Mesih kiliseyi su yıkaması ile kelâmla temizliyerek takdis etsin diye, leke yahut buruşuk, yahut bu gibi şeylerden biri olmıyarak, onu bizzat kendine izzetli olarak arzetsin, ve mukaddes ve lekesiz olsun diye, onun uğruna kendisini teslim” etti.—Efesoslular 5:25-27.
Tahitian[ty]
Ua papai â oia e: “Mai te Mesia atoa i aroha i te ekalesia, e ua horoa ia ’na iho ei taui. Ia haamaitai e ia tamâ oia ia ’na, i te horoiraa pape, e te parau i a‘ohia ra, ia tuu oia ia ’na i mua i tana aro, ei ekalesia hinuhinu, ma te porao ore, e te miomio ore, e te mau mea atoa mai te reira te huru: ia mo‘a râ e te ino ore.” — Ephesia 5:25-27.
Ukrainian[uk]
Павло також написав: «Як і Христос полюбив Церкву [збір, НС], і віддав за неї Себе, щоб її освятити, очистивши водяним купелем у слові, щоб поставити її Собі славною Церквою [збором, НС], що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна!» (Ефесян 5:25-27).
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng viết: “Đấng Christ đã yêu Hội-thánh, phó chính mình vì Hội-thánh, để khiến Hội nên thánh sau khi lấy nước rửa và dùng Đạo làm cho Hội tinh-sạch, đặng tỏ ra Hội-thánh đầy vinh-hiển, không vết, không nhăn, không chi giống như vậy, nhưng thánh-sạch không chỗ trách được ở trước mặt ngài’’ (Ê-phê-sô 5:25-27).
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:2) Kwakhona uPawulos wabhala oku: “Naye uKristu [walithanda] ibandla, wazinikela ngenxa yalo; ukuze alingcwalise, elihlambulule ngokuhlamba kwamanzi ngelizwi; ukuze alimise phambi kwakhe linobuqaqawuli, lilibandla elingenabala, elingenamibimbi nanye into enjalo, ukuze libe ngcwele, lingabi nasiphako.”—Efese 5:25-27.
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:2) UPawulu futhi wabhala: “NoKristu ulithandile ibandla, wazinikela ngenxa yalo ukuba alingcwelise, alihlambulule ngesigezo samanzi ngezwi, ukuze azimisele ibandla elinenkazimulo, lingenasisihla, nambimbi, nanto enjalo, kodwa libe-ngcwele lingenacala.”—Efesu 5:25-27.