Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benjamin is besonder begunstig deur Josef, wat ongetwyfeld nader gevoel het aan hierdie seun van sy eie moeder.
Arabic[ar]
نال بنيامين حظوة خصوصية من يوسف، الذي شعر دون شك بمودَّة احمَّ تجاه ابن امه هذا.
Central Bikol[bcl]
Si Benjamin pinahelingan nin espesyal na pabor ni Jose, na siertong mas dayupot sa aking ini kan saiyang sadiring ina.
Bulgarian[bg]
Вениамин се радвал на особено благоразположение от страна на Йосиф, който се чувствувал по–близък с този син на майка си.
Czech[cs]
Benjaminovi prokazoval Josef zvláštní přízeň, neboť bezesporu cítil důvěrnější vztah k tomuto synovi své vlastní matky.
Danish[da]
Benjamin blev særlig begunstiget af Josef, der uden tvivl følte sig nærmere knyttet til ham fordi de havde samme moder.
German[de]
Benjamin wurde von Joseph besonders begünstigt. Da beide die gleiche Mutter hatten, war die Bindung zwischen Joseph und Benjamin stärker als die Bindung zwischen Joseph und den anderen Brüdern.
Greek[el]
Ο Βενιαμίν ευνοήθηκε ιδιαίτερα από τον Ιωσήφ, ο οποίος χωρίς αμφιβολία είχε μια στενότερη σχέση με το γιο της δικής του μητέρας.
English[en]
Benjamin was specially favored by Joseph, who no doubt felt a closer intimacy with this son of his own mother.
Spanish[es]
Benjamín fue especialmente favorecido por José, quien, sin duda, sentía una más estrecha intimidad con este hijo de su propia madre.
Finnish[fi]
Epäilemättä Joosef tunsi olevansa lähempänä oman äitinsä poikaa, Benjaminia, ja siksi tämä oli erityisesti hänen suosiossaan.
French[fr]
Benjamin fut l’objet de la faveur particulière de Joseph, lequel se sentait vraisemblablement plus proche de ce fils de sa mère.
Hiligaynon[hil]
Si Benjamin pinasahi nga ginkahamut-an ni Jose, nga wala sing duhaduha nagbatyag sing pagkasuod sa iya bangod isa ang ila iloy.
Croatian[hr]
Benjamin je uživao kod Josipa povlašteni položaj. Budući da su obojica bila od iste majke, veza između Josipa i Benjamina bila je jačom negoli između Josipa i ostale braće.
Indonesian[id]
Benyamin mendapat perkenan istimewa dari Yusuf, yang pasti merasa jauh lebih akrab dengan putra dari ibunya sendiri.
Icelandic[is]
Benjamín naut sérstakrar hylli Jósefs sem vafalaust fann sig nátengdari honum með því að þeir voru sammæðra.
Italian[it]
Beniamino fu particolarmente favorito da Giuseppe, il quale senza dubbio si sentiva più intimamente legato a lui che era figlio della sua stessa madre.
Japanese[ja]
ベニヤミンはヨセフから特別な好意を受けていました。 ヨセフは,自分と同じ母親から生まれたこの子に対して一層の親しみを感じていたに違いありません。
Korean[ko]
야곱의 사랑하는 아내 라헬은 베냐민을 출산할 때 난산으로 인하여 생명을 잃었읍니다. 베냐민은 특별히 요셉의 총애를 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Benjamina dia nahazo fankasitrahana manokana tamin’i Josefa, izay azo inoana fa nahatsiaro ho akaiky kokoa an’io zanaky ny reniny io.
Marathi[mr]
बन्यामिनावर योसेफाची खास मर्जी होती, आणि तो त्याच्या सख्ख्या आईचा मुलगा असल्यामुळे त्याला अधिक प्रीय वाटे.
Norwegian[nb]
Benjamin ble spesielt begunstiget av Josef, som uten tvil følte seg nærere knyttet til ham som var sønn av Josefs egen mor.
Dutch[nl]
Benjamin werd door Jozef op een bijzondere wijze begunstigd, ongetwijfeld omdat Jozef zich inniger verbonden voelde met deze zoon van zijn eigen moeder.
Polish[pl]
Józef darzył go szczególnymi względami i niewątpliwie był do niego bardzo przywiązany, gdyż mieli tę samą matkę.
Portuguese[pt]
Benjamim foi especialmente favorecido por José, o qual, sem dúvida, sentia-se mais íntimo deste filho da sua própria mãe.
Russian[ru]
Поскольку у них обоих была одна мать, связь между Иосифом и Вениамином была сильнее, чем между Иосифом и другими братьями.
Slovenian[sl]
Benjamina je imel Jožef posebej rad, brez dvoma sta si bila tako blizu, ker sta bila sinova iste matere.
Sranan Tongo[srn]
Jozef ben sori na wan apartifasi boenati gi Benjamin, sondro degedege foedi Jozef ben firi ensrefi moro krosbé na a manpikin disi foe en égi mama.
Southern Sotho[st]
Benjamine o ile a fumana mohau o khethehileng ho Josefa eo ntle ho pelaelo a neng a ikutloa a atamelane haholo le mora enoa oa ’m’ae.
Swedish[sv]
Benjamin gynnades speciellt av Josef, som säkert kände sig mer förtrolig med denne son till sin egen mor.
Tagalog[tl]
Si Benjamin ay binigyan ng pantanging pabor ni Jose, na walang alinlangang nakadama ng lalong matalik na relasyon sa anak na ito ng kaniyang sariling ina.
Turkish[tr]
Yusuf, öz kardeşi olduğundan, Benyamin’e şüphesiz daha büyük yakınlık duydu ve onu özel olarak kayırdı.
Tsonga[ts]
Benjamini a a rhandziwa ngopfu hi Yosefa, loyi handle ko kanakana a veke ni vuxaka bya le kusuhi ni n’wana loyi wa mana wa yena n’wini.
Tahitian[ty]
Ua riro o Beniamina ei poihereraa taa ê na Iosepha, tei fatata a‘e hoi i taua tamaiti a to ’na metua vahine ra.
Vietnamese[vi]
Giô-sép đặc biệt yêu thương Bên-gia-min, và hẳn đã gần gũi nhất với người em cùng mẹ này.
Zulu[zu]
UJosefa, ngokungangabazeki owaba nomuzwa wobungane obuseduze nalendodana kanina, wamthanda ngokukhethekile uBenjamini.