Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat talle verklaarde Christene eeue ná Christus se dood Quartodecimane genoem is, wat “Veertienders” beteken, omdat hulle Jesus se dood een keer per jaar op 14 Nisan herdenk het.
Arabic[ar]
ومن المثير للاهتمام انه طوال عدة قرون من موت المسيح دُعي كثيرون من المدعين المسيحية بـ «الكْوُرتودِسيمانس [الرابع عشريين]»، لأنهم أحيوا ذكرى موت يسوع مرة في السنة، في ١٤ نيسان القمري.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, sa laog nin nagkapirang siglo pagkagadan ni Cristo, dakol na naghihingakong Kristiano an inapod na Quartodecimanos, na nangangahulogan “Mga Gusto sa Ikakatorse,” huli ta sineselebrar ninda an kagadanan ni Jesus nin sarong beses kada taon, kun Nisan 14.
Bemba[bem]
Icaisawama ca kuti, myaka iingi pa numa ya mfwa ya kwa Kristu, abengi abaletila Bena Kristu baleitwa ati ba Quartodeciman, icalola mu kuti “Aba Bushiku Bwalenga 14” pantu baleibukisha imfwa yakwa Yesu umuku umo cila mwaka, pa Nisani 14.
Bulgarian[bg]
Интересното е, че в продължение на няколко века след Христос, мнозина, които твърдели, че са християни, били наречени квартодецимани, което означавало „четиринадесетници“, защото чествали смъртта на Исус веднъж годишно, на 14–и нисан.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia afta Kraes, ol man oli singaot ol Kristin se Kwotodesiman, we i minim se “namba Fotin.” Ol man oli putum nem ya long olgeta from we ol Kristin ya oli gat fasin blong tingbaot ded blong Jisas wan taem evri yia, long Nisan 14.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বিষয়টি হল, খ্রিস্টের কয়েক শতাব্দী পরে অনেক নামধারী খ্রিস্টানকে কোয়ারটোডেসিমান্ বলা হতো, যেটার অর্থ ছিল “চতুর্দশ-তারিখ পালনকারী” কারণ তারা বছরে একবার অর্থাৎ ১৪ই নিশান যিশুর মৃত্যু উদ্যাপন করত।
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga sa daghang siglo human sa panahon ni Kristo, daghang nag-angkong mga Kristohanon ang gitawag ug mga Kuwartodesimanos, nga nagkahulogang “mga Tigsaulog sa Ikakatorse,” tungod kay gisaulog nila ang kamatayon ni Jesus kas-a sa usa ka tuig, sa Nisan 14.
Seselwa Creole French[crs]
Pour plizyer syek apre lanmor Kris, bokou Kretyen ti ganny apele Bann Katorzyenm, akoz zot ti komemor lanmor Zezi enn fwa par an, tou le 14 Nizan.
Czech[cs]
Je zajímavé, že po dobu několika století byli mnozí lidé, kteří se hlásili ke křesťanství, nazýváni kvartodecimáni, což znamená „čtrnáctníci“, protože si Ježíšovu smrt připomínali jednou za rok, a to 14. nisanu.
German[de]
Einige Jahrhunderte lang gedachten viele, die sich zum Christentum bekannten, des Todes Jesu einmal im Jahr am 14. Nisan; deshalb wurden sie als Quartodezimaner bezeichnet, was „Vierzehner“ bedeutet.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, ƒe alafa geɖe le Kristo ƒe ku megbe la, woyɔa amesiwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye la dometɔ geɖe be Quartodecimans, si gɔmee nye “Ŋkeke Wuieneliatɔwo,” elabena woɖua Yesu ƒe ŋkuɖodzizãa zi ɖeka le ƒe me, le Nisan 14 lia dzi.
Efik[efi]
Nte enemde, ke ediwak isua ikie ke Christ ama akakpa, ẹkekot ediwak mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme Christian, Mbon Quartodeciman, emi ọwọrọde “Mbon Ọyọhọ Usen Duopenan̄,” sia mmọ ẹkesinịmde Editi n̄kpa Jesus ini kiet ke isua, ke Nisan 14.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι, επί αρκετούς αιώνες μετά τον Χριστό, πολλοί καθ’ ομολογία Χριστιανοί αποκαλούνταν Τεσσαρεσκαιδεκατίτες, που σημαίνει «Οπαδοί της δεκάτης τετάρτης», επειδή τηρούσαν την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού μία φορά το χρόνο, στις 14 Νισάν.
English[en]
Interestingly, for several centuries after Christ, many professed Christians were called Quartodecimans, meaning “Fourteenthers,” because they commemorated Jesus’ death once a year, on Nisan 14.
Spanish[es]
Cabe decir que varios siglos después de Cristo, muchos que afirmaban ser cristianos recibieron el nombre de cuartodecimanos, término que se deriva de la palabra latina para “decimocuarto”, pues conmemoraban la muerte de Jesús una vez al año, el 14 de Nisán.
Estonian[et]
Sajandeid pärast Kristust hakati paljusid, kes end ise kristlasteks nimetasid, kutsuma kvartodetsimaanideks, mis tähendab ’neljateistkümnendalased’, kuna nad tähistasid Jeesuse surma kord aastas 14. niisanil.
Persian[fa]
جالب آن که، حتی چند قرن بعد از مرگ مسیح، گروهی از مسیحیان را کوادرودِسیمان یعنی «چهاردهمیان» میخواندند، چرا که مراسم یادبود مرگ عیسی را به طور سالیانه در ۱۴ نیسان برگزار میکردند.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että monia kristityiksi tunnustautuvia kutsuttiin satoja vuosia Jeesuksen päivien jälkeen kvartodesimaaneiksi eli ”neljästoistalaisiksi”, koska he viettivät Jeesuksen kuoleman muistojuhlaa kerran vuodessa, nisankuun 14. päivänä.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama ni sivia e vica na drau na yabaki na nona mate oti na Karisito, e levu era kaya nira lotu Vakarisito, era dau vakatokai tale ga ena yaca Quartodeciman, e kena ibalebale “iKatinikava,” nira dau vakananuma e veiyabaki na mate i Jisu, ena ika14 ni Naisani.
French[fr]
Fait intéressant, durant plusieurs siècles après Christ, beaucoup de soi-disant chrétiens ont été appelés Quartodécimans (“ quatorzièmes ”) parce qu’ils commémoraient la mort de Jésus une fois l’an, le 14 Nisan.
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, yɛ afii ohai abɔ ni ho yɛ Kristo gbele sɛɛ lɛ, atsɛ́ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ ateŋ mɛi babaoo akɛ Quartodecimans, ni shishi ji “Nyɔŋma kɛ Ejwɛ Tsɛmɛi,” ejaakɛ amɛye Yesu gbele lɛ kaimɔ lɛ he gbi jurɔ shikome yɛ afi mli, yɛ Nisan gbi 14 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, i nanon tienture aika mwaiti aika imwin Kristo, aomata aika a taku bwa Kristian ngaiia a aranaki bwa Quartodecimans, [ae nanona kaain te Katebwi ma aua] ibukina bwa a aki toki ni kauringa maten Iesu ni katoa ririki n Nitian 14.
Gun[guw]
Po awuvivi po, na owhe kanweko susu to Klisti godo, Klistiani susu yin yiylọdọ Quartodeciman lẹ, he zẹẹmẹdo “Wiẹnẹtọ lẹ,” na yé nọ basi oflin okú Klisti tọn whladopo to whemẹ, to Nisan 14 wutu.
Hausa[ha]
Ƙarnuka da yawa bayan Kristi, da yawa da suke da’awar su Kiristoci ne ana kiransu, “ ’yan sha huɗu,” domin suna bikin mutuwar Yesu sau ɗaya a shekara, a ranar 14 ga Nisan.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבמשך מאות שנים אחרי המשיח, נקראו משיחיים רבים קווארטודצימנים, כינוי שמשמעו ”חסידי הארבעה־עשר”, משום שהם ציינו את מות ישוע פעם בשנה בי”ד בניסן.
Hindi[hi]
एक बहुत ही दिलचस्प बात है कि मसीह की मौत के कई सदियों बाद मसीही कहलानेवाले कई लोग खुद को क्वोर्टोडॆसमन्स भी कहते थे, जिसका मतलब है “चतुर्दश मनानेवाले” क्योंकि वे यीशु की मौत की यादगार निसान 14 को साल में एक बार मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga sa sulod sang mga siglo pagkatapos ni Cristo, madamo sang nagapangangkon nga mga Cristiano ang gintawag nga mga Quartodeciman, buot silingon “mga Ikanapulog-apat,” bangod ginasaulog nila ang kamatayon ni Jesus kis-a sa isa ka tuig, sa Nisan 14.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se tijekom nekoliko stoljeća poslije Krista mnoge koji su se izjašnjavali kao kršćani nazivalo kvartodecimanima, što doslovno znači “četrnaestnici”, zato što su obilježavali Isusovu smrt jednom godišnje — 14. nisana.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Krisztus után jó néhány évszázaddal több személyt, akik keresztényeknek vallották magukat, quartodecimánusoknak (tizennégyeseknek) neveztek el, mert évente egyszer, niszán hó 14-én emlékeztek meg Jézus haláláról.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Հիսուսից հետո մի քանի դար շարունակ քրիստոնյաները կոչվում էին «քվարտոդեցիմաններ» (տասնչորսերորդականներ), քանի որ նրանք Հիսուսի մահը նշում էին տարին մի անգամ՝ նիսանի 14–ին։
Indonesian[id]
Yang menarik ialah selama berabad-abad setelah Kristus, banyak orang yang mengaku Kristen dijuluki Kaum Quartodecimanus, yang artinya ”Kaum tanggal 14”, karena mereka memperingati kematian Yesus sekali setahun, pada tanggal 14 Nisan.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na ruo ọtụtụ narị afọ ka Kraịst nwụsịrị, a kpọrọ ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst ndị Quartodeciman, nke pụtara “Ndị Ụbọchị nke Iri na Anọ,” n’ihi na ha mere ememe ncheta ọnwụ Jizọs otu ugboro n’afọ, na Naịsan 14.
Iloko[ilo]
Makapainteres, sumagmamano a siglo kalpasan ni Kristo, adu nga agkunkuna a Kristiano ti naawagan Quartodecimans, kayatna a sawen “Fourteenthers,” agsipud ta maminsan kada tawen a linaglagipda ti ipapatay ni Jesus, iti Nisan 14.
Icelandic[is]
Það er reyndar athyglisvert að víða voru kristnir menn kallaðir Quartodecimans eða „fjórtándamenn“ um nokkurra alda skeið eftir dauða Krists, vegna þess að þeir minntust dauða Jesú einu sinni á ári, hinn 14. nísan.
Isoko[iso]
O rrọ oware nọ u fo ẹromuhọ inọ eva ikpe-udhusoi buobu nọ Kristi o whu no, a je he se ibuobu nọ i se oma rai Ileleikristi “Otu Edẹ-kpegbene” keme a jẹ kareghẹhọ uwhu Jesu ẹsiẹvo ẹgbukpe, eva Nisan 14.
Italian[it]
È interessante che, per diversi secoli dopo Cristo, molti che si professavano cristiani furono chiamati quartodecimani, termine derivante dal latino che significa “del quattordicesimo giorno”, perché commemoravano la morte di Gesù una volta all’anno, il 14 nisan.
Japanese[ja]
興味深いことに,キリスト以後の数世紀,クリスチャンととなえる人々の中には,イエスの死を年に一度ニサン14日に記念したことから,「十四日教徒」という意味のクオートデシマンと呼ばれた人たちも少なくありませんでした。
Kongo[kg]
Nkutu, bamvu-nkama mingi na nima ya Kristu, bo vandaka kubinga kimvuka mosi ya bantu mingi yina vandaka kutuba nde bo kele Bakristu nde ba Quartodécimans, yina ketendula nde “Bantu ya kilumbu ya kumi na iya,” sambu bo vandaka kubambuka lufwa ya Yezu mbala mosi konso mvula, na Nisani 14.
Korean[ko]
흥미롭게도, 그리스도가 죽으신 후 몇 세기 동안 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들은, 예수의 죽음을 연례행사로 해마다 니산월 14일에 기념했기 때문에 “십사일 교도들”을 뜻하는 콰르토데키만스라고 불렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapichilepo panyuma ya kwa Kilishitu, batelwanga’mba bena Kilishitu be batelanga’mba Quartodecimans, kilumbulula’mba ‘Bena 14,’ mambo akuba bavulukanga lufu lwa kwa Yesu jimo pa mwaka pa Nisani 14.
Ganda[lg]
Ekyewuunyisa, okumala ebyasa ebiwerako nga Kristo avuddewo, bangi abeeyitanga Abakristaayo baali bayitibwa Quartodecimans ekitegeeza “Ab’olw’Ekkumi n’ennya,” kubanga baakuzanga okufa kwa Yesu omulundi gumu mu mwaka nga Nisaani 14.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo ezali kobenda likebi na biso yango oyo: bikeke mingi na nsima ya liwa ya Klisto, bato mingi oyo bamibengaki baklisto bazalaki kobengama Ba-Quartodécimans, nkombo oyo elimboli “bato ya mokolo ya zomi na minei,” mpamba te bazalaki kokanisa liwa ya Yesu mbala moko na mbula, na mokolo ya 14 Nisana.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze mianda-nda ku zwa fa lifu la Kreste, ba bañata be ne ba ipapata ku ba Bakreste ne ba biziwa kuli ki ma-Quartodeciman, ili ku talusa batu “Ba Ba Buluka Lizazi la Bu 14,” kabakala kuli ne ba hupulanga lifu la Jesu hañwi ka silimo, fa lizazi la Nisani 14.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad keletą šimtmečių po Kristaus daug tariamųjų krikščionių buvo vadinami kvartodecimanais [keturioliktininkais], nes minėdavo Jėzaus mirtį kasmet nisano 14-ąją.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja i kino: myaka tutwa tuvule kupwa kwa lufu lwa Kidishitu, mu boba bādi betela bu bene Kidishitu, bavule bādi betwa bu ba Quartodécimans, ko kunena’mba “Ba Difuku dya Dikumi ne Buná,” mwanda bādi bavuluka lufu lwa Yesu dimo ku mwaka, mu difuku dya 14 Kweji wa Nisane.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi kunyima kua Kristo, bavua babikila bena Kristo ba bungi ba ku dîna ne: “Bena dituku dia dikumi ne dinayi” bualu bavua bavuluka lufu lua Kristo musangu umue ku tshidimu mu dia 14 dia Nisana.
Luvale[lue]
Hakuhita chamyaka yayivulu kufuma hakufwa chaKulishitu, vatu vavavulu vaze valivulukile kupwa vaka-Kulishitu vavavulukilenga ngwavo Quartodecimans, kulumbununa ‘Fourteenthers’ (vaka-14), mwomwo valingilenga chilika chakwanuka kufwa chaYesu kamwe mumwaka, haNyisane 14.
Lushai[lus]
Mak tak maiin, Krista thih hnu kum zabi engemaw zâtah chuan, Kristiana inchhâl tam takte chu kum khata vawikhat, Nisan 14-a Isua thih hriat rengna an hman ṭhin avângin, Quartodecimans, tia koh an ni a, “Sâwmpalinate” tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Li interesan pu remarke ki, plizir syek apre Kris, bann dimunn ti apel bann Kretyin bann Quartodécimans uswa Katorzyem, parski zot ti selebre lamor Zezi enn fwa par an, setadir tule 14 Nizan.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nantsoina hoe “mpitandrina ny faha-14” ny olona nitonona ho Kristianina, nandritra ny taonjato maromaro taorian’i Kristy, satria nankalaza ny nahafatesan’i Jesosy izy ireo isan-taona, ny 14 Nisana.
Macedonian[mk]
Интересно, неколку векови по Христос, многу што се исповедале како христијани биле наречени Квартодецимани, што значи „Четиринаесетници“, зашто ја комеморирале смртта на Исус еднаш годишно, на 14 нисан.
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn be yamleoog yaa tɩ Kirist loogrã zugẽ, sẽn na maan yʋʋm kobse, b ra ket n boonda neb wʋsg sẽn da tẽed Kiristã tɩ “Piig la a naasã rãmba,” b sẽn da maand a Zezi kũumã Tẽegr vugr yʋʋmd fãa Nizã rasem 14 yĩnga.
Marathi[mr]
ख्रिस्त येऊन गेल्यावर अनेक शतकांपर्यंत तथाकथित ख्रिश्चनांना क्वॉर्टोडेसिमन्स अर्थात “चौदावा दिवस पाळणारे” या नावाने ओळखले जात होते कारण ते वर्षातून एकदा, निसान १४ रोजी येशूच्या मृत्यूचा दिवस साजरा करत होते.
Maltese[mt]
Interessanti li għal ħafna sekli wara Kristu, lil ħafna mill- hekk imsejħa Kristjani kienu jsibuhom bħala Kwartodeċimani, li tfisser “l- Uħud taʼ l- Erbatax,” għaliex kienu jfakkru l- mewt taʼ Ġesù darba fis- sena, fl- 14 taʼ Nisan.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at i flere hundre år etter Kristus ble mange av dem som bekjente seg til kristendommen, kalt kvartodesimaner etter et ord som betyr «fjortende», fordi de feiret minnet om Jesu død én gang i året, den 14. nisan.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा त के छ भने, ख्रीष्ट पृथ्वीमा आउनुभएको शताब्दीयौं पछि पनि धेरै मसीही भनौदाहरूलाई क्वार्टोडेसिमन्स भनिन्थ्यो जसको अर्थ “चौधेहरू” हो किनभने तिनीहरूले निसान १४ मा वर्षको एक चोटि येशूको मृत्युको स्मरणार्थ मनाउँथे।
Niuean[niu]
Fuluola ai, ke he tau senetenari loga he mole a Keriso, tokologa ne totoku ko e tau Kerisiano ne ui ko e Quartodecimans, kakano ko e “Fourteenthers,” ha kua fakamanatu e lautolu e mate ha Iesu lagataha he tau, he Nisana 14.
Dutch[nl]
Het is interessant dat veel belijdende christenen gedurende verscheidene eeuwen na Christus Quartodecimanen ofwel „Veertienders” werden genoemd omdat ze Jezus’ dood eens per jaar, op 14 Nisan, herdachten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, ka nywaga-kgolo e mentši ka morago ga Kriste, bontši bja bao ba bego ba ipolela gore ke Bakriste ba be ba bitšwa ma-Quartodeciman, e lego seo se bolelago gore “Bo-ralesome-nne,” ka gobane ba be ba gopola lehu la Jesu gatee ka ngwaga ka Nisani 14.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi n’chakuti, kwa zaka mazana ambiri pambuyo pa imfa ya Yesu, Akristu ambiri ankatchedwa Akwatodesimani, kutanthauza kuti “a pa fotini,” chifukwa ankakumbukira imfa ya Yesu kamodzi pa chaka, pa Nisani 14.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ, ਕਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵੌਰਟੋਡੈਸੀਮਨ (ਚੌਦਵੇਂ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ 14 ਨੀਸਾਨ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres ta diad loob na pigaran siglo kayari na impanbilay nen Kristo bilang too, dakel ed saray mankuan a Kristiano so tinawag a Quartodecimans, a kabaliksan toy “Saray koma Labin-apat,” lapud senelebraan da so impatey nen Jesus a maminsan ed sakey taon, kada Nisan 14.
Papiamento[pap]
Ta interesante pa nota ku pa vários siglo despues di Kristu, nan tabata yama e hendenan ku a bisa di ta kristian, kuartodésimo, ku ta nifiká “e di dieskuaternan,” pasobra nan tabata konmemorá e morto di Hesus un biaha pa aña, riba 14 di nisan.
Pijin[pis]
Hem interesting hao, for staka handred year bihaen taem bilong Christ, staka wea sei olketa Christian kasem nem Quartodeciman, wea minim “Man wea Keepim Namba Fotin,” bikos olketa celebratem dae bilong Jesus wantaem evri year, long Nisan 14.
Polish[pl]
Co ciekawe, przez kilkaset lat po śmierci Chrystusa niektórych chrześcijan nazywano kwartodecymanami (czyli „czternastakami”), ponieważ upamiętniali śmierć Jezusa raz w roku, dnia 14 Nisan.
Portuguese[pt]
É interessante que, por séculos depois de Cristo, muitos professos cristãos eram chamados de quartodecimanos, que significa “os do décimo quarto dia”, porque comemoravam a morte de Jesus uma vez por ano, em 14 de nisã.
Rundi[rn]
Igishimishije, ni uko mu binjana bitari bike inyuma ya Kirisitu, abenshi mu bavuga ko ari Abakirisu bamye bitwa ko ari aba Quartodecimanus [soma ngo karitodesimanusi] bisigura ngo “ab’umusi w’14,” bivanye n’uko bahimbaza urupfu rwa Yezu rimwe mu mwaka, ni ukuvuga ku wa 14 Nisani.
Romanian[ro]
Este interesant că timp de mai multe secole după Cristos mulţi care se declarau creştini au fost numiţi quartodecimani, care înseamnă „paisprezecişti“, deoarece comemorau moartea lui Isus o dată pe an, la 14 nisan.
Russian[ru]
Примечательно, что несколько столетий после смерти Христа многих христиан называли квартодециманами, что значит «четырнадцатники», потому что они отмечали смерть Иисуса раз в год, 14 нисана.
Kinyarwanda[rw]
Igishishikaje ni uko mu gihe cy’ibinyejana runaka nyuma ya Kristo, Abakristo benshi bitwaga “Ab’umunsi wa cumi na kane,” kubera ko bizihizaga urupfu rwa Yesu rimwe mu mwaka ku itariki ya 14 Nisani.
Sango[sg]
Mbeni ye so agboto lê ayeke so, teti asiècle mingi na peko ti Christ, a hiri lani azo so atene ala yeke aChrétien a-Quartodéciman so ti tene “Azo ti lâ 14 ni” ngbanga ti so ala yeke sala lani matanga ti dango bê na kui ti Jésus fani oko na yâ ngu oko na lango 14 ti Nisan.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ මරණයෙන් සියවස් කීපයකට පසු නාමික ක්රිස්තියානීන් බොහෝදෙනෙකු සෑම වසරකම නීසාන් 14වෙනිදා පමණක් යේසුස්ගේ මරණය සිහි කළ නිසා ඔවුන්ව හැඳින්වූයේ “දාහතරවෙනිදා සමරන්නන්” යන අර්ථය ඇති ක්වාර්ටෝඩෙසිමන්වරුන් කියාය.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že niekoľko storočí po Kristovi boli mnohí, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, nazývaní kvartodecimáni, čo znamená „štrnástnici“, lebo si Ježišovu smrť pripomínali raz ročne, 14. nisana.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so več stoletij po Kristusu mnoge deklarirane kristjane imenovali kvartodecimani, kar pomeni »štirinajstniki«, saj so se Jezusove smrti spominjali enkrat letno 14. nisana.
Samoan[sm]
O se isi foʻi mea e faamaonia ai, mo le tele o senituri ina ua mavae Keriso, e toʻatele tagata na faapea mai o Kerisiano na taʻua i latou o le ʻau Kuatatesimani, o lona uiga, o ē faamanatuina le aso 14, auā sa faatasi i le tausaga ona latou faamanatuina le maliu o Iesu iā Nisani 14.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti kwemazana emakore anoverengeka Kristu afa, vaizviti vaKristu vakawanda vakanzi maQuartodeciman, kureva kuti “Vachengeti vezuva rechigumi nena,” nokuti vaichengeta rufu rwaJesu kamwe pagore, pana Nisan 14.
Albanian[sq]
Është interesant fakti që disa shekuj pas Krishtit shumë nga ata që pohonin se ishin të krishterë quheshin katërmbëdhjetëshit, që do të thotë «ata të ditës së katërmbëdhjetë», sepse e kremtonin vdekjen e Jezuit një herë në vit, më 14 nisan.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što su nekoliko vekova nakon Hrista mnogi ljudi koji su se izjašnjavali kao hrišćani bili nazivani kvatrodecimani, što znači „četrnaesterci“, zato što su Isusovu smrt obeležavali jedanput godišnje i to 14. nisana.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi a nen disi fu di den ben e memre a dede fu Yesus wán leisi wan yari, tapu 14 Nisan.
Southern Sotho[st]
Hoa thabisa ho bona hore lilemo tse makholo-kholo ka mor’a lefu la Kreste, batho ba bangata ba neng ba ipitsa Bakreste ba ne ba bitsoa “Bo-leshome le-metso-e-mene” hobane ba ne ba ikhopotsa lefu la Jesu hang ka selemo, ka la 14 Nisane.
Swedish[sv]
Under flera århundraden efter Kristi tid var det intressant nog många till bekännelsen kristna som kallades ”quartodecimaner”, av ett latinskt uttryck som betyder ”fjortonde”, eftersom de en gång om året, den 14 nisan, högtidlighöll minnet av Jesu död.
Swahili[sw]
Jambo la kupendeza ni kwamba kwa karne kadhaa baada ya Kristo, wengi waliodai kuwa Wakristo waliitwa Quartodecimans, jina linalomaanisha “waadhimishaji wa tarehe 14,” kwa sababu waliadhimisha kifo cha Yesu mara moja kila mwaka, mnamo Nisani 14.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kupendeza ni kwamba kwa karne kadhaa baada ya Kristo, wengi waliodai kuwa Wakristo waliitwa Quartodecimans, jina linalomaanisha “waadhimishaji wa tarehe 14,” kwa sababu waliadhimisha kifo cha Yesu mara moja kila mwaka, mnamo Nisani 14.
Tamil[ta]
இதன் அர்த்தம் “பதினாலாம் தேதியினர்.” இவர்கள் இயேசுவின் மரணத்தை வருடத்துக்கு ஒரு முறை நிசான் 14-ஆம் தேதி நினைவுகூர்ந்ததால் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, క్రీస్తు తర్వాత అనేక శతాబ్దాలపాటు, తాము క్రైస్తవులమని చెప్పుకునే అనేకమంది “పద్నాల్గవ దినాన్ని ఆచరించేవారు” అనే భావంగల క్వార్టోడెసిమన్స్ అని పిలువబడేవారు ఎందుకంటే వారు యేసు మరణాన్ని సంవత్సరానికి ఒకసారి నీసాను 14న జ్ఞాపకం చేసుకునేవారు.
Thai[th]
น่า สนใจ เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ หลัง จาก พระ คริสต์ มี หลาย คน ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ถูก เรียก ว่า พวก ควอร์โทเดสิมานส์ ซึ่ง หมายความ ว่า “พวก วัน ที่ สิบ สี่” เพราะ พวก เขา ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ปี ละ ครั้ง ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ከኣ ድሕሪ ክርስቶስ ዝነበሩ ብዙሓት ክርስትያናት ኢና በሃልቲ ሞት የሱስ ሓንሳእ ኣብ ዓመት ብ14 ኒሳን የብዕሉ ብምንባሮም ንብዙሕ እዋን ኳርቶደሲማንስ ማለት “ዓሰርተ ኣርባዕታውያን” ተባሂሎም ይጽውዑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh gema er doo di yô, er Kristu kpe kera uderimbaanyomov kar imôngo la je kpa i yilan Mbakristu kpishi ér Quartodecimans, ikyav na yô, ka “Mba Ayange Pue kar Unyiin,” sha ci u yange ve umbur ku u Yesu kwa môm ken inyom sha uwer u Nisan 14 la.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin naman, sa loob ng ilang siglo pagkamatay ni Kristo, maraming nag-aangking Kristiyano ang tinawag na mga Quartodeciman, na nangangahulugang “Mga Panlabing-apatan,” dahil ginugunita nila ang kamatayan ni Jesus minsan sa isang taon, tuwing Nisan 14.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi nkama l’ɔkɔngɔ wa Kristo, wanɛ wakayataka ɔnɛ Akristo mbewɔ wakelamɛka ɔnɛ waa Quartodécimans, kitshimudi ate “Anto wa ngɔndɔ nshi dikumi la nyɛi,” nɛ dia vɔ wakasalaka eohwelo ka nyɔi ka Yeso mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi, lo Ngɔndɔ ka Nisana 14.
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Keresete, go ne ga feta makgolokgolo a dingwaga batho ba le bantsi ba ba ipitsang Bakeresete ba bidiwa gore ke Ba-Quartodeciman, ke go re, “Batho ba Letsatsi la bo14,” ka gonne ba ne ba keteka segopotso sa loso lwa ga Jesu gangwe ka ngwaga, ka Nisane 14.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘ingá, ‘i he ngaahi senituli hili ‘a Kalaisí, ko e kau Kalisitiane lau tokolahi na‘e ui kinautolu ko e Kau Kuatatesimani, ko hono ‘uhingá ko e “Kau Hongofulu-mā-fā,” koe‘uhi na‘a nau fakamanatu ‘a e pekia ‘a Sīsuú ‘o tu‘o taha ‘i he ta‘u, ‘i Nīsani 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikkomanisya ncakuti, imyaanda-myaanda yainda kuzwa ciindi naakali kupona Kristo, Ibanakristo boonse bakali kwiitwa kuti mbaa Quartodecimans, calo caamba kuti “Basibuzuba bwa 14” nkaambo bakali kusekelela buzuba bwalufwu lwa Jesu amwaka mu Nisani 14.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia bihain long Krais, planti man ol i tok ol i Kristen ol man i kolim ol olsem “Ol Man Bilong De 14.” Ol i kolim ol olsem, long wanem, ol i bin tingim indai bilong Jisas wanpela taim long olgeta yia, em long Nisan 14.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, Mesih’in ölümünden birkaç yüzyıl sonra sözde Hıristiyanlar, İsa’nın ölümünü yılda bir kez, ay takvimine göre 14 Nisan’da kutladıkları için Quartusdecimus, yani “ondörtçüler” olarak adlandırıldılar.
Tsonga[ts]
Lexi xiyekaka, ku hundze malembe-xidzana yo hlayanyana endzhaku ka loko Kreste a tlhelele etilweni, vanhu vo tala lava tivulaka Vakreste va ri karhi va vitaniwa Ma-quartodeciman, leswi vulaka “Ma-14,” hikwalaho ka leswi a va tlangela nkhuvo wa rifu ra Yesu kan’we hi lembe, hi Nisan 14.
Tumbuka[tum]
Fundo yakukondweska njakuti kwa virimika vinandi kufuma apo Yesu wakawelera kucanya, Ŵakristu ŵanandi ŵakacemekanga “Ŵafotini” cifukwa cakuti ŵakakumbukiranga nyifwa ya Yesu, kamoza pa cirimika, pa Nisani 14.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakaofoofogina me i te fia o senetenali mai tua o Keliso, ne taku a nisi Kelisiano e pelā me ne Quartodecimans me ne fakamanatu ne latou a te mate o Iesu fakatasi i te tausaga i te po 14 o Nisani.
Twi[tw]
Nea yebetumi ahyɛ no nsow no, Kristo akyi mfehaha pii no, na wɔfrɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no Quartodecimans a ɛkyerɛ “Da a Ɛto so Dunanfo,” esiane sɛ na wɔhyɛ Yesu wu ho fa pɛnkoro afe, wɔ Nisan 14, nti.
Tahitian[ty]
Mea anaanatae ia tapao e e rave rahi senekele i muri a‘e i te Mesia, ua parauhia e rave rahi feia faahua Kerisetiano te mau Quartodécimans, te auraa ra “Ahuru ma maharaa,” no te mea ua haamana‘o ratou i te poheraa o Iesu hoê noa taime i te matahiti, i te 14 no Nisana.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що багатьох людей, які вважали себе християнами, впродовж кількох століть після Христа називали квартодециманами, що буквально означає «чотирнадцятники», оскільки вони відзначали Ісусову смерть раз на рік, 14 нісана.
Umbundu[umb]
Ci kuete esilivilo liocili okuti, tunde vokuenda kuovita vianyamo kotembo noke ya Kristu, omanu valua va enda oku tukuiwa okuti Akristão veteke liekui lakuãla omo lioku lingainga ocipito conjivaluko yolofa via Yesu veteke 14 kosãi ya Nisana unyamo lunyamo.
Venda[ve]
Zwi takadzaho ndi uri maḓanani manzhi a miṅwaha nga murahu ha Kristo, vhunzhi ha vhe vha vha vha tshi vhidzwa Vhakriste vho vha vha tshi vhidzwa Quartodecimans, zwine zwa amba “vha vhu fumi iṋa,” ngauri vho vha vha tshi humbula lufu lwa Yesu luthihi nga ṅwaha, nga Nisan 14.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là trong vài thế kỷ sau Đấng Christ, nhiều người nhận mình là tín đồ của ngài được gọi là Quartodecimans, nghĩa là “những người giữ ngày mười bốn”, vì họ tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su mỗi năm một lần, vào ngày 14 tháng Nisan.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, ha sulod hin pipira ka mga siglo han namatay hi Kristo, damu nga nag-angkon nga mga Kristiano an gintawag nga mga Kwartodesimanos, nangangahulogan nga “mga Nagsasaurog han Ikakatorse,” tungod kay ginsaurog nira an kamatayon ni Jesus makausa ha usa ka tuig, ha Nisan 14.
Wallisian[wls]
Tou fakatokagaʼi ʼi te ʼu sēkulō ki muli age ʼo te mate ʼa Kilisito, tokolahi te hahaʼi ʼe ʼui ʼe nātou Kilisitiano neʼe fakahigoaʼi nātou ko te kau Quartodécimans, ko tona faka ʼuhiga ʼe ko te “Kūtuga ʼo Te ʼAho Hogofulu-Ma-Fā,” koteʼuhi neʼe nātou fakamanatuʼi te mate ʼo Sesu tuʼa tahi ʼi te taʼu, ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, kwiinkulungwane eziliqela emva kwexesha likaKristu, abaninzi ababesithi bangamaKristu babebizwa ngokuba ziiQuartodecimanus, igama elithetha “aboSuku Lweshumi Elinesine,” kuba babekhumbula ukufa kukaYesu kube kanye ngonyaka, ngoNisan 14.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé, ní ọ̀rúndún bíi mélòó kan lẹ́yìn ikú Kristi, wọ́n ṣì ń pe ọ̀pọ̀ àwọn tó pera wọn ní Kristẹni ní Quartodeciman tó túmọ̀ sí “Àwọn Ọlọ́jọ́ Kẹrìnlá,” nítorí pé wọ́n ń ṣayẹyẹ ikú Jésù lẹ́ẹ̀kan lọ́dún, ní Nísàn 14.
Zande[zne]
Tipa dungu akama agarã fuo kpio Kristo, i anayamba dungu agu aboro nasa tiyo ni aKristano ni Aboro Bawe-na-Biama, mbiko i anatingidapa kpio Yesu bara sa rogo garã, rogo Nisana ti rameru 14.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi emakhulwini amaningana eminyaka ngemva kokufa kukaKristu, abaningi ababethi bangamaKristu babebizwa ngokuthi ama-Quartodeciman, okusho ukuthi “Fourteenthers [oMhla ka-14],” ngoba ayekhumbula ukufa kukaJesu kanye ngonyaka, ngoNisani 14.