Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан проблемоу ари асистемаҿы ҳанхонаҵы иҟазаауа?
Acoli[ach]
Jo macalo mene ma pud gibimedde ki bedo tye ka peya kijwero lobo-ni?
Amharic[am]
ይህ ሥርዓት እስካልጠፋ ድረስ ምን ሁኔታ ይኖራል?
Aymara[ay]
Aka ñanqha pachan tukusiñapkamajj ¿kunas utjaskakini?
Azerbaijani[az]
Bu pis dünya durduqca nə qaçılmazdır?
Batak Toba[bbc]
Sitaonon aha ma na sai tongtong adong di portibi na dirajai Sibolis?
Baoulé[bci]
Satan i mɛn nga nun’n, ngue yɛ ɔ́ trán lɛ titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong sitwasyon an dai mawawara sagkod na yaon pa an maraot na sistemang ini nin mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe imikilile ya bantu ikatwalilila ukuba shani mpaka Satana bakamonaule?
Bulgarian[bg]
Какъв проблем ще съществува, докато не бъде сложен край на системата на Сатана?
Bislama[bi]
Wanem problem we bambae i stap oltaem long wol ya we Setan i rul long hem?
Bangla[bn]
শয়তানের জগতে কোন সমস্যাটা সবসময় থাকবে?
Catalan[ca]
Mentre existeixi el món de Satanàs, quin problema hi haurà?
Cebuano[ceb]
Unsang problema ang maglungtad samtang ania pa kining sistemaha sa mga butang?
Chuukese[chk]
Ifa ewe osukosuk epwe chék nóm lón án Satan ei ótót?
Chokwe[cjk]
Mulonga uka muununga hano hashi ha Satana?
Hakha Chin[cnh]
Satan vawlei ah zeidah a um zungzal lai?
Czech[cs]
Jaký problém bude trvat, dokud bude existovat tento zkažený svět?
Chuvash[cv]
Ҫак йӗркесӗр тӗнчере мӗнле йывӑрлӑх яланах пулӗ?
Danish[da]
Hvilket problem vil eksistere så længe denne tingenes ordning varer ved?
German[de]
Was wird es unter der Königreichsregierung nicht mehr geben?
Efik[efi]
Nso idisụk ika iso ifịna mme owo ke ererimbot emi tutu Obio Ubọn̄ Abasi edi?
Greek[el]
Ποια κατάσταση θα υπάρχει όσο θα συνεχίζεται αυτό το σύστημα πραγμάτων;
English[en]
What situation will exist as long as this system of things lasts?
Spanish[es]
¿Qué problema existirá mientras vivamos en el mundo de Satanás?
Estonian[et]
Milline on olukord seni, kuni kestab praegune maailm?
Persian[fa]
در سیستم شیطان چه مشکلی همیشه وجود خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Mikä tilanne vallitsee niin kauan kuin nykyinen asiainjärjestelmä on olemassa?
Fijian[fj]
Na cava ena tu ga me yacova ni sa mai tinimaki na ituvaki ni veika ni vuravura qo?
French[fr]
Quelle situation existera aussi longtemps que ce système de choses ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na teimatoa n noraki ni karokoa tokin te waaki ae ngkai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe provlémapa siémpre oĩta Satanás múndope?
Gujarati[gu]
શેતાનના જગતમાં કઈ સમસ્યા હંમેશાં રહેવાની છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka maaʼulu sutuma niain aluwataain Satanaa?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ na gbẹ́ tin dile e na dẹnsọ bọ titonu ylankan ehe na pò to ote?
Hebrew[he]
איזה מצב ישרור כל עוד הסדר העולמי הזה קיים?
Hindi[hi]
जब तक शैतान की दुनिया है, तब तक कौन-सी समस्या रहेगी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga problema ang magapadayon samtang yara pa ini nga sistema sang mga butang?
Hiri Motu[ho]
Inai tanobada dikana ai, edena hekwakwanai ia do vara noho?
Croatian[hr]
Kakvi će uvjeti vladati na Zemlji sve dok ovaj svijet ne dođe svome kraju?
Haitian[ht]
Ki sitiyasyon k ap toujou egziste toutotan sistèm sa a la toujou?
Hungarian[hu]
Mi az, ami sosem fog megoldódni ebben a gonosz világrendszerben?
Armenian[hy]
Ի՞նչը գոյություն կունենա, քանի դեռ ապրում ենք այս համակարգում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան պիտի շարունակուի այնքան ատեն որ Սատանային աշխարհը կը գոյատեւէ։
Indonesian[id]
Masalah apa yang akan terus ada di dunia Setan ini?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ga-adịgide n’ụwa ochie a?
Iloko[ilo]
Ania a kasasaad ti agtultuloy bayat nga adda daytoy dakes a sistema ti bambanag?
Icelandic[is]
Hvaða ástand ríkir meðan þetta heimskerfi stendur?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ahwo vẹ a te jariẹ ẹsikpobi nọ ma gbẹ rrọ akpọ ofruriọ nana?
Italian[it]
Quale situazione esisterà fintanto che durerà il presente sistema di cose?
Japanese[ja]
この事物の体制が続く限り,どんな状態はなくなりませんか。
Georgian[ka]
რა არ მოისპობა მანამ, სანამ ეს ბოროტი ქვეყნიერება იარსებებს?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩkũendeea kwĩthĩwa kw’o nthĩ ĩĩ nthũku ĩtesie kũvetwa?
Kongo[kg]
Inki ta mana ve na ngidika yai ya mbi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũtangĩthira thĩinĩ wa thĩ ĩno njũru?
Kazakh[kk]
Осы дүниенің соңы келмейінше, адам баласы неден құтылмайды?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda nangenena ku mundu iú ua Satanaji?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
현 세상 제도가 존재하는 한 어떤 문제가 계속될 것입니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekithe kyangahwaho, thukine omwa mughulhu mubi ono?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bikatwajijila kwikalako byo tubena kwikala mu buno bwikalo bwatama?
Krio[kri]
Wetin go de as lɔng as wi de na Setan in wɔl?
Southern Kisi[kss]
Bahawɛi kuɛɛ cho yɛ wa te chieeŋ lakafaa hoo cho wɔ pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်လၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ပၢဝဲအံၤအပူၤ တၢ်ကီတၢ်ခဲမနုၤ ကအိၣ်ဝဲထီဘိလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнө түзүлүшү аяктамайынча, эмне жок болбойт?
Ganda[lg]
Kiki ekijja okweyongera okubaawo ng’ensi ya Sitaani ekyagenda mu maaso?
Lozi[loz]
Ki butata mañi bobukazwelapili kubateñi mwa lifasi la Satani?
Lithuanian[lt]
Kokia rykštė vargins žmones iki šios santvarkos pabaigos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ngikadilo’ka ikekala’ko kitatyi kyonso kikekala’ko ino ngikadilo ya bintu?
Luba-Lulua[lua]
Nnsombelu kayi wikalaku mu tshikondo tshionso tshitshidi bulongolodi bua malu ebu buikalaku?
Luvale[lue]
Vyuma muka navipwangako lika mukatwamino kamyaka yino?
Lunda[lun]
Kukalanyi kukamwekanaña neyi kanu kaayi katwalekahu?
Luo[luo]
En ang’o ma pod biro dhi nyime betie ka piny marachni pod nitie?
Lushai[lus]
He kalhmang a awm chhûng hian eng nge awm reng ang?
Latvian[lv]
Kāda būs situācija, kamēr pastāvēs šī pasaule?
Morisyen[mfe]
Tanki sa sistem-la existe, ki pou ena touletan?
Malagasy[mg]
Inona no hisy foana mandra-pandringana an’ity tontolo ratsy ity?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye iintazi ci iyaayako umu nsi ii ino Satana akaateeka?
Marshallese[mh]
Ta apañ eo jenaaj baj iioone wõt ilo jukjukun pãd in an Setan?
Macedonian[mk]
Што ќе има до крајот на Сатановиот свет?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോക ത്തിൽ എപ്പോ ഴും നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Сатаны ертөнц оршин тогтнож байгаа цагт юу байсаар байх вэ?
Mòoré[mos]
Dũni-kãngã sã n ketẽ, zu-loe-bʋg n pa na n sa?
Marathi[mr]
सैतानाच्या जगात कोणती समस्या कायम राहील?
Malay[ms]
Apakah masalah yang sentiasa ada selagi dunia Syaitan masih wujud?
Norwegian[nb]
Hvilken situasjon kommer til å fortsette så lenge denne verden består?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuzahlala kukhona nxa umhlaba ulokhu usabuswa nguSathane?
Ndau[ndc]
Magariro api acazoramba aripo mu mugariro uno wo zviro?
Nepali[ne]
सैतानको युग रहुन्जेल कस्तो समस्या रहिरहनेछ?
Lomwe[ngl]
Mukhalelo taani onahaala okhalavo vaavaa elapo ela ya Satana enatitelelaaya okhala?
Nias[nia]
Hadia gabula dödö si lö aefa-aefa ba gulidanö si so Afökha andre?
Dutch[nl]
Welke situatie zal er altijd zijn zolang Satans wereld nog bestaat?
Nyanja[ny]
Kodi ndi vuto liti limene silingathe m’dziko loipali?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikwija kugumaho ensi egi embi yaaba ekiriho?
Oromo[om]
Sirni kun hamma jirutti haala akkamiitu jiraata?
Ossetic[os]
Цалынмӕ Хӕйрӕджы дунейы цӕрӕм, уӕдмӕ адӕм цавӕр зындзинадыл ӕмбӕлдзысты?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਰਹੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy ilaloan tayon kipapasen na panagbilay na totoo anggad agni aderal iyan sistema na mundo?
Papiamento[pap]
Ki fenómeno lo keda eksistí tanten ku nos ta biba den e mundu di Satanas?
Palauan[pau]
Ngera el mondai a melemolem el ngar er ngii er a beluulechad er a Satan?
Pijin[pis]
Wanem nogud samting nao kasem staka pipol long disfala world bilong Satan?
Polish[pl]
Jaka sytuacja się utrzyma, dopóki nie przeminie obecny system rzeczy?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal dahieu me pahn kin ahnsou koaros wiawi nan ahn Sehdan sampah?
Portuguese[pt]
Que situação existirá enquanto durar este sistema injusto?
Quechua[qu]
¿Imataj Satanaspa sajra pachanpi kallanqapuni?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diablo mandajuj mundopica ¿imata siempre tianga?
Rundi[rn]
Ni igiki kizokwamaho igihe cose iyi si izoba ikiriho?
Ruund[rnd]
Ov, mashakamin ik makudandamena kwikalaku mu ditenchik dined diyimp dia yom?
Romanian[ro]
Ce problemă va exista atât timp cât va dura acest sistem?
Russian[ru]
Какая проблема будет существовать, пока мы живем в этой системе вещей?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo kizakomeza kubaho igihe cyose iyi si mbi izaba ikiriho?
Sena[seh]
Ndi makhaliro api anafuna pitiriza kuoneka mpaka kufudzwa kwa makhaliro ano a pinthu?
Sango[sg]
Nyen la ayeke ngbâ lakue tongana afuti sioni dunia ti Satan so ape?
Sinhala[si]
සාතන්ගේ දුෂ්ට සමාජය පවතින තාක් කල් තියෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Tini busha alame noo geeshsha baˈˈannokkiri maati?
Slovak[sk]
Aký problém bude existovať, kým bude trvať tento systém vecí?
Slovenian[sl]
Kaj bo na zemlji obstajalo do konca te stvarnosti?
Samoan[sm]
O le ā le tulaga o le a iai pea i lenei faiga o mea?
Shona[sn]
Chii chicharamba chiripo munyika yaSatani?
Songe[sop]
Mwanda kinyi awikala nka kwanka mu mafuku ooso a uno ndumbulwilo?
Albanian[sq]
Cilët do të ekzistojnë për sa kohë të jetë ky sistem?
Serbian[sr]
Čega će biti dokle god traje ovaj svet?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema o de na ini Satan grontapu ala ten?
Swedish[sv]
Vad kommer att vara ett problem så länge den här världsordningen finns kvar?
Swahili[sw]
Tatizo gani litaendelea kuwepo maadamu mfumo huu upo?
Congo Swahili[swc]
Ni hali gani itaendelea kuwa kadiri Shetani ataendelea kutawala ulimwengu huu?
Tamil[ta]
சாத்தான் இந்த உலகத்தை ஆட்சி செய்யும்வரை என்ன பிரச்சினை இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Se Satanás nia mundu aat neʼe mak hamriik nafatin, problema saida mak sei nunka bele rezolve?
Telugu[te]
మనం సాతాను లోకంలో జీవిస్తున్నంత కాలం ఏ సమస్య ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Дар ин ҷаҳони Шайтон аз чӣ ҷои гурез нест?
Thai[th]
ปัญหา อะไร จะ มี อยู่ ใน โลก ของ ซาตาน เสมอ?
Tigrinya[ti]
እዚ ስርዓት ዓለም እዚ ኽሳዕ ዘሎ እንታይ ኵነታት እዩ ዚቕጽል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia ban ken tar u bo ne ga?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda garyplyk barada näme diýilýär?
Tagalog[tl]
Anong sitwasyon ang hindi magbabago hangga’t nananatili ang tiwaling sistemang ito?
Tetela[tll]
Dui diakɔna diayongaka l’edja tshɛ kayongaka dikongɛ di’akambo nɛ?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hoko ma‘u pē ko ha palopalema ‘i he māmani ‘o Sētané?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chimalengi cha m’charu chiheni ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbukkale nzi bunooliko kufwumbwa kuti kabuciliko bweende bwazintu oobu?
Tok Pisin[tpi]
Wanem hevi bai i stap yet long dispela haptaim bilong nau em Satan i bosim?
Turkish[tr]
Bu sistem var oldukça hangi durum da var olacak?
Tswa[tsc]
Xiyimo muni xi to simama kuva kona kala a tiko legi go biha gi loviswa?
Tatar[tt]
Бу дөнья төзелеше тәмамланганчы, нинди проблема калачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi icho chilutilirenge kuŵapo mu charu chiheni ichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te tulaga ka maua atu faeloa i te taimi e tumau ei te olaga masei tenei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokolil oy ti kʼu sjalil liʼ kuxulutik ta sbalumil Satanase?
Ukrainian[uk]
Яка ситуація існуватиме доти, доки триватиме ця система?
Urdu[ur]
جب تک شیطان کی دُنیا قائم ہے تب تک کون سا مسئلہ حل نہیں ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Tình cảnh nào sẽ tiếp diễn khi thế gian này còn tồn tại?
Makhuwa[vmw]
Muxankiho xeeni onrowa ovikaniha okhala mwaha wa makhalelo ala ootakhala?
Wolaytta[wal]
Ha iita alamee xayana gakkanaassi deˈanabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga kahimtang an magpapadayon samtang naeksister inin maraot nga sistema?
Wallisian[wls]
Kotea ia te fihifihia ʼe maʼu tuʼumaʼu pe anai ʼi te malama ʼa Satana?
Yao[yao]
Ana pacilambo cipasimanikweje yakusawusya yatuli mpaka pandaŵi jakumala kwa cilambo cakusakalaci?
Yapese[yap]
Mang reb e magawon ndabi chuw u n’umngin nap’an ni ka bay e re m’ag nib kireb ney?
Yoruba[yo]
Bí ètò nǹkan ìsinsìnyí bá ṣì ń bá a nìṣó, ìṣòro wo làwọn èèyàn á máa dojú kọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun antal mientras kuxaʼanoʼon tu yóokʼol kaab Satanás?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guendanagana qué zusaana de chuʼ lu guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Ginipai nika duadu wa gi sino raka re nikaa ndu kindi ku mbatayo?