Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለይሖዋ ያደረብኝ የመጀመሪያ ፍቅር እንዳለ ሆኖ የምወዳቸውን ሰዎችም ሳልጠቅስ ማለፍ አልፈልግም።
Arabic[ar]
في حين اتذكّر محبتي ليهوه، لا انسى احبَّة آخرين يملأون حياتي.
Central Bikol[bcl]
Dai ko nuarin man lilingawan an pagkamuot ko ki Jehova, pero siring man an iba ko pang namumutan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ndatontonkanya sana pa fyo natemwa Yehova, kwaliba umuntu na umbi uo natemwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че любовта ми към Йехова е много силна, не мога да не спомена и хората, които обичам.
Bislama[bi]
Fasin blong mi blong fren gud wetem Jehova, i stap fasples blong laef blong mi.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি প্রথম প্রেম স্মরণে রাখার সময়, আমি জীবনের অন্যান্য প্রেম ভুলে যাইনি।
Catalan[ca]
Encara que recordo el meu amor per Jehovà, no puc oblidar els altres amors de la meva vida.
Cebuano[ceb]
Tinuod, anaa gayod sa akong kasingkasing si Jehova, apan dili sab ko malimot sa ubang gugma sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Pořád si uchovávám svou lásku k Jehovovi, ale nezapomínám ani na další vzácné vztahy.
Chuvash[cv]
Пуринчен ытла эпӗ Иеговӑна юрататӑп пулин те, манӑн пурнӑҫра хамшӑн хаклӑ ҫынсем те пур.
Danish[da]
Selvom Jehova er min første og største kærlighed, er han ikke den eneste jeg elsker.
German[de]
Meine Liebe zu Jehova schließt die Liebe zu anderen nicht aus.
Greek[el]
Ενώ θυμάμαι πάντα την αγάπη μου για τον Ιεχωβά, δεν ξεχνώ και τις άλλες αγάπες που έχω στη ζωή μου.
English[en]
While I certainly remember my love for Jehovah, I do not forget the other loves in my life.
Spanish[es]
En todo momento tengo presente mi amor por Jehová, pero sin olvidar los otros amores de mi vida.
Estonian[et]
Kuigi mulle on alati olnud esmatähtis armastus Jehoova vastu, on mu elus ka teisi armastusi.
Persian[fa]
در کنار عشقم به یَهُوَه که او را همیشه به یاد دارم، افراد دیگری را که به آنان عشق میورزم نیز فراموش نمیکنم.
Finnish[fi]
Muistan aina ensi rakkauteni Jehovaan, mutta en unohda myöskään muita, joita olen alkanut rakastaa elämäni varrella.
Fijian[fj]
Niu se nanuma tiko ga noqu lomani Jiova, au sega ni guilecava e dua tale au lomana.
French[fr]
Si j’aime Jéhovah plus que tout, d’autres personnes me sont chères.
Gilbertese[gil]
Ngke I uringa raoi tangiran Iehova, I aki mwaninga are iai ake I tangiriia naba.
Guarani[gn]
Che ningo ahayhueterei Jehovápe, ha ahayhu avei che rembireko Súsanpe.
Gujarati[gu]
યહોવાની સાથે સાથે મારા જીવનમાં બીજાઓ પણ છે, જેઓને હું ઘણો પ્રેમ કરું છું.
Gun[guw]
E họnwun dọ n’nọ flin owanyi he n’tindo na Jehovah, amọ́ to ojlẹ dopolọ mẹ, n’ma wọn mẹdevo lẹ he n’yiwanna to gbẹzan ṣie mẹ.
Hausa[ha]
Yayin da nake tunawa da ƙaunata ga Jehobah, ba na mantawa da wasu da na so a rayuwata.
Hebrew[he]
אני בהחלט זוכר את אהבתי ליהוה, אבל אינני שוכח את האהבות הנוספות שלי בחיים.
Hiligaynon[hil]
Pirme ko gid ginadumdom ang akon gugma kay Jehova, pero wala ko man ginakalipatan ang iban ko pa nga gugma.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri ai taunimanima ma haida lau lalokau henia danu.
Croatian[hr]
Premda uvijek imam na umu svoju ljubav prema Jehovi, postoje i druge osobe u mom životu koje jako volim.
Haitian[ht]
Byenke m toujou sonje lanmou m gen pou Jewova a, m pa bliye lòt moun mwen renmen yo.
Hungarian[hu]
Miközben mindig is törekedtem arra, hogy megőrizzem a Jehova iránti első szeretetemet, mások is helyet kaptak a szívemben.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հիշելով Եհովայի հանդեպ սերս՝ չեմ մոռանում այն մարդկանց, ում շատ սիրում եմ։
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na m na-echeta ịhụnanya m nwere n’ebe Jehova nọ, anaghị m echefu ndị ọzọ m hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Kanayon nga adda iti pusok ni Jehova, kasta met ti dadduma nga ipatpategko.
Icelandic[is]
Ég elska vissulega Jehóva en það eru fleiri sem eru mér ákaflega kærir.
Isoko[iso]
Dede nọ uyoyou nọ me wo kẹ Jihova o rẹ thọrọ omẹ ẹro ho, u wo amọfa nọ me you gaga re.
Italian[it]
Anche se il mio amore più grande è quello per Geova, non posso non parlare degli altri amori della mia vita.
Japanese[ja]
エホバへの愛は決して忘れませんが,わたしの人生における愛について言えば,ほかにもお話ししたいことがあります。
Georgian[ka]
მართალია, იეჰოვა ჩემი „თავდაპირველი სიყვარულია“, მაგრამ მინდა მოგითხროთ სხვა სიყვარულის შესახებაც.
Kamba[kam]
O na kau nĩkalaa nĩlilikene ũndũ nĩmwendete Yeova, ndyĩsa kũlwa nĩ ala angĩ nendie.
Kongo[kg]
Mono ke yindulaka zola na mono sambu na Yehowa, mpi mono ke vilaka ve bantu ya nkaka yina mono me zolaka na luzingu na mono.
Kikuyu[ki]
O ngĩririkanaga wendo ũrĩa ndaagĩire naguo harĩ Jehova, ndiriganagĩrũo nĩ andũ arĩa ndaagĩire na wendo harĩ o.
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сүйіспеншілігіммен қатар, өзім сүйген жандар жөнінде де айта кетейін.
Kaonde[kqn]
Byo mvuluka byo natemwa Yehoba, kechi ndubako bintu bikwabo byo natemwa mu bwikalo bwami ne.
Kyrgyz[ky]
Жахабага болгон сүйүүмдү муздатпагандан сырткары, жакын адамдарыма болгон сүйүүмдү да сактап келем.
Ganda[lg]
Wadde nga njagala nnyo Yakuwa, waliwo n’abantu abalala be njagala ennyo.
Lozi[loz]
Haninze nihupula lilato la ka ku Jehova, hanilibali kuli kunani babañwi hape benilata mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Nors nuolat puoselėju savo meilę Jehovai, neapleidžiu ir kitų.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwazanga chikuma Yehova, oloze kuli vatu veka nawa vaze ngwazanga mukuyoya chami.
Lunda[lun]
Hela chakwila nanukaña kukeña kwami kunamukeñeli Yehova; ilaña hinavulamenaña antu amakwawu inakeñaku.
Luo[luo]
Sama aparo kaka ahero Jehova, wiya ok wil bende gi jomamoko ma ahero e ngimana.
Latvian[lv]
Kaut arī es paturu prātā savu mīlestību pret Jehovu, manā dzīvē ir arī citi, ko es mīlu.
Morisyen[mfe]
Mem si mo touzour rapel mo premie lamour pou Zeova, ena osi lezot lamour dan mo lavi ki mo pa bliye.
Malagasy[mg]
Tena tia an’i Jehovah aho, nefa misy olon-kafa tiako koa.
Macedonian[mk]
Иако не ја заборавам мојата прва љубов кон Јехова, во мојот живот има и други личности кои многу ми значат.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യോ ടുള്ള എന്റെ സ്നേ ഹ ബന്ധം ഞാൻ ഓർക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കി ലും എന്റെ ജീവി ത ത്തി ലെ മറ്റ് ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നി ട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Samtidig som jeg husker min kjærlighet til Jehova, glemmer jeg ikke de andre jeg er glad i.
Nyanja[ny]
Ndimakonda kwambiri Yehova koma pali anthu enanso amene ndimawakonda.
Nyaneka[nyk]
Oupanga wange na Jeova apeho neupaka tete momuenyo wange.
Oromo[om]
Waaʼee jaalala ani Yihowaadhaaf qabuu yeroo hunda kanan yaadadhu taʼus, jaalalawwan kan biraa jireenya koo keessatti na mudatanis hin irraanfadhu.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мӕ царды мын сӕйрагдӕр у Йегъовӕ, фӕлӕ ма мын ис, мӕ зӕрдӕйӕн тынг ахсджиаг чи у, ахӕм адӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।
Pangasinan[pag]
Talagan sankanonot kon lanang so panangarok ed si Jehova, balet wala ni ray arum ya inarok ed bilay.
Papiamento[pap]
Tur momento mi ta kòrda riba mi amor pa Yehova, ma mi no ta lubidá e otro amornan den mi bida.
Pijin[pis]
Mi lovem Jehovah, and mi lovem samfala narawan tu.
Polish[pl]
Ciągle pamiętam o swojej miłości do Jehowy, ale nie zapominam też o innych ukochanych osobach w moim życiu.
Portuguese[pt]
Além de Jeová, há outras pessoas que amo muito.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko nibuka urukundo nakunze Yehova, ariko kandi sinibagira abandi bantu nakunze mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
Chiar dacă îmi amintesc de iubirea mea faţă de Iehova, nu uit nici de celelalte iubiri din viaţa mea.
Russian[ru]
Хотя главное место в моем сердце занимает любовь к Иегове, в моей жизни есть те, кто тоже мне дорог.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nibuka urukundo rwa mbere nakunze Yehova, sinibagirwa abandi nakunze mu buzima bwanjye.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke dabe ti mbi na ndoye so mbi yeke na ni na mbage ti Jéhovah, mbi girisa pëpe azo so mbi ye ala mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ගැන හිතේ ඇති වුණු ආදරේට පස්සේ මගේ හිත හොරාගත්ත දෙවෙනි ආදරේ මගේ ආදරණීය බිරිඳයි.
Slovak[sk]
Stále si udržiavam lásku k Jehovovi, no nezabúdam ani na ďalšie lásky v mojom živote.
Slovenian[sl]
Jehova imam vsekakor zelo rad, vendar imam v življenju še druge ljubezni.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina loʻu alofa mo Ieova, ae lē faagaloina foʻi isi e sili ona ou alofa i ai.
Shona[sn]
Handikanganwi kuda kwandinoita Jehovha, asi ndine vamwewo vandinoda muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që e mbaj ndezur dashurinë për Jehovain, nuk harroj edhe dashuritë e tjera në jetën time.
Serbian[sr]
Iako Jehovu volim iznad svega, postoje i druge osobe koje mi mnogo znače.
Sranan Tongo[srn]
Mi no e frigiti a lobi di mi ben abi gi Yehovah sensi a bigin, ma tra sma de tu di mi kon lobi.
Swahili[sw]
Ninajua kwamba ninampenda Yehova, hata hivyo siwasahau watu wengine ninaowapenda pia.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninaendelea kabisa kukumbuka upendo wangu kwa Yehova, sijasahau upendo mwengine katika maisha yangu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு அடுத்ததா நான் நேசிக்கிற இன்னும் சிலர பத்தியும் சொல்ல ஆசைப்படுறேன்.
Telugu[te]
యెహోవామీద నాకు మొదటిసారి కలిగిన ప్రేమను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
Tajik[tg]
Ба ғайр аз Яҳува шахсони дигаре низ ҳастанд, ки ман онҳоро дӯст медорам ва фаромӯш намесозам.
Tigrinya[ti]
ነታ ንየሆዋ ዝነበረትኒ ቐዳመይቲ ፍቕሪ ብርግጽ እዝክራ እኳ እንተ ዀንኩ፡ ነቲ ኣብ ህይወተይ ዝረኸብክዎ ኻልእ ፍቕሪ እውን ኣይርስዖን እየ።
Tiv[tiv]
Er Yehova a doom ishima tsung nahan kpa, mbagenev kpa doom ishima.
Turkmen[tk]
Men Ýehowany, maşgalamy we dost-ýarlarymy söýýärin.
Tagalog[tl]
Laging nasa puso ko si Jehova, gayundin ang iba ko pang mahal.
Tetela[tll]
Etena kohɔmi ngandji kokami Jehowa, handohɛ anto akina wokami ngandji lo lɔsɛnɔ lami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti nditanja ukongwa Yehova kweni pe ŵanthu so anyaki wo nditiŵayanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndilaluyeeya luyando lwangu kuli Jehova lwakumatalikilo, tandilubi luyando lumbi ndondakajana mubuumi bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tru pasin bilong mi long laikim Jehova na mi tingim tu ol narapela mi save laikim.
Turkish[tr]
Yehova’ya olan sevgimi hep hatırlasam da, diğer sevdiklerimi de unutmuyorum.
Tswa[tsc]
Nza alakanya a liranzo la mina lo sangula hi Jehova, hambulezo a nzi rivali a vanhu vanwani lava nzi va ranzako wutomini ga mina.
Tatar[tt]
Беренче чиратта мин Йәһвәне яратсам да, тормышымда яраткан кешеләрем дә бар.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e mautinoa toku alofa ki a Ieova, kae e se mafai o puli i a au a nisi tino kolā ne alofa au ki ei.
Tzotzil[tzo]
Ta skotol ora chvul ta jol ti jkʼanoj li Jeovae, pe muʼyuk xchʼay xkaʼi xtok li yan buchʼutik jkʼanojane.
Ukrainian[uk]
У той час, як я постійно пам’ятаю про свою любов до Єгови, я не забуваю про любов до інших.
Urdu[ur]
بےشک مَیں یہوواہ خدا سے بہت محبت کرتا ہوں لیکن کچھ اَور لوگ بھی ہیں جن سے مجھے بڑا پیار ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù luôn nhớ về tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va, tôi cũng không quên những tình yêu thương khác trong cuộc đời mình.
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowa siiqiyoogaa ubbatoo hassayikkokka, harata siiqiyoogaakka dogikke.
Waray (Philippines)[war]
Samtang padayon ko nga ginhihinumdom an akon gugma kan Jehova, diri ko liwat ginkakalimtan an iba ko pa nga hinigugma.
Wallisian[wls]
Neʼe au fakamuʼamuʼa tuʼumaʼu ʼi toku maʼuli ʼaku felogoʼi ʼae mo Sehova.
Yoruba[yo]
Kò sígbà tí mi ò ní máa rántí ìfẹ́ tí mo ní fún Jèhófà, síbẹ̀ mi ò lè gbàgbé ìfẹ́ tí mo ní fún àwọn míì.
Yucateco[yua]
Teneʼ jach in yaabiltmaj Jéeoba, chéen baʼaleʼ yaan uláakʼ máax in yaabiltmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ora rietenalaʼdxeʼ pabiáʼ nadxieeʼ Jiobá, peru laaca qué rusiaandaʼ xcaadxi binni ni nadxieeʼ.