Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በአምላክ ላይ ካመፁበት ጊዜ አንስቶ በአካልም ሆነ በአእምሮ እየደከሙ መጡ።
Arabic[ar]
بدأت حالة آدم وحواء تنحط من الناحية الجسدية والعقلية منذ عصيانهما على الله.
Assamese[as]
যিদিনা তেওঁলোকে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞাক উলঙ্ঘন কৰিলে সেই দিনাৰ পৰাই তেওঁলোকৰ শৰীৰ আৰু মন অধঃপতন হ’ব ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Poon kaidtong nakisuway sinda sa Dios, nagpoon nang lumuya an hawak asin isip ni Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Ukufuma pa nshita bashaumfwilile Lesa, Adamu na Efa batendeke ukunaka ku mubili na ku muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
От момента, в който не се подчинили на Бога, Адам и Ева започнали да деградират в тяло и ум.
Bislama[bi]
Stat long taem we Adam mo Iv, tufala i no moa obei long God, bodi mo tingting blong tufala i stat kam nogud.
Bangla[bn]
আদম ও হবা যখন ঈশ্বরের অবাধ্য হয়েছিল তখন থেকে তাদের শরীর ও মন কলুষিত হতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sukad sa panahong sila misupak sa Diyos, nagsugod pagkadaot ang lawas ug pangisip ni Adan ug Eva.
Czech[cs]
Od chvíle, kdy neposlechli Boha, začali Adam s Evou tělesně i duševně degenerovat.
Danish[da]
Fra det tidspunkt Adam og Eva blev ulydige mod Gud, begyndte deres sind og legeme at forfalde.
Ewe[ee]
Tso esime Adam kple Xawa gbe toɖoɖo Mawu ko la, wova nɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm le ŋutilã kple susu me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini emi mmọ ẹkesọn̄de ibuot ye Abasi, ikpọkidem ye ekikere Adam ye Eve ẹma ẹtọn̄ọ nditaha.
Greek[el]
Από τη στιγμή που παρήκουσαν τον Θεό, ο Αδάμ και η Εύα άρχισαν να εκφυλίζονται σωματικά και διανοητικά.
English[en]
From the time they disobeyed God, Adam and Eve began to degenerate in body and mind.
Spanish[es]
Desde su desobediencia, el cuerpo y la mente de Adán y de Eva comenzaron a degenerar.
Estonian[et]
Sellest ajast, kui Aadam ja Eeva astusid üle Jumala käsust, hakkas nende keha ja mõistus manduma.
Fijian[fj]
Sa tekivu me malumu mai na yagodrau kei na nodrau vakasama o Atama kei Ivi ena gauna ga erau talaidredre kina vua na Kalou.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni Adam kɛ Hawa gbo Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ, amɛje shishi amɛbɔi shibaa yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
Man te tai are a aki-ongeaba iai iroun te Atua, a moanna ni kerikaki rabwataia ao kaburoroia Atam ma Nei Ewa.
Gun[guw]
Sọn ojlẹ he mẹ yé vẹtoli na Jiwheyẹwhe, Adam po Evi po jẹ yọnhopo ji to agbasa mẹ podọ to ayiha mẹ.
Hebrew[he]
מאז הפרו את חוק אלוהים, החלו אדם וחוה להידרדר מבחינה גופנית ושכלית.
Hindi[hi]
जिस पल आदम और हव्वा ने परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी, उसी पल से दिमागी और शारीरिक तौर पर उनका पतन होना शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang tion nga naglalis sila sa Dios, amat-amat nga nagluya ang lawas kag hunahuna nanday Adan kag Eva.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva ese Dirava idia gwau-edeede henia negana amo edia tauanina bona lalona idia dika idia lao matamaia.
Croatian[hr]
Otkad su postali neposlušni Bogu, tijelo i um Adama i Eve počeli su propadati.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva attól kezdve, hogy engedetlenné vált Istennel szemben, kezdett hanyatlani testileg és értelmileg.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ անհնազանդ ըլլալէն ետք, Ադամն ու Եւան սկսան մարմնով ու մտքով վատթարանալ։
Indonesian[id]
Sejak tidak menaati Allah, Adam dan Hawa mulai mengalami kemerosotan tubuh dan pikiran.
Igbo[ig]
Malite n’oge ha nupụụrụ Chineke isi, Adam na Iv malitere ịka nká n’anụ ahụ na n’uche.
Iloko[ilo]
Sipud idi nagsukirda iti Dios, nangrugin a kimmapuy ti bagi ken isip da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Um leið og þau Adam og Eva óhlýðnuðust Guði tók líkami þeirra og hugur að hrörna.
Italian[it]
Dal momento in cui disubbidirono a Dio, il corpo e la mente di Adamo ed Eva cominciarono a degenerare.
Japanese[ja]
神に背いたときから,アダムとエバの体と精神は衰退し始めました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც აღარ დაემორჩილნენ ღმერთს, ადამისა და ევას სხეულმა და გონებამ დეგრადირება დაიწყო.
Kalaallisut[kl]
Adami Evalu Guutimut naalannginnamik, ullormi tassani eqqarsartaatsimikkut timimikkullu aseroriartulerput.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದ ಸಮಯದಿಂದ ಅವರ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಗಳು ಕೆಡಲಾರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
아담과 하와의 몸과 정신은 그들이 하느님께 불순종한 때부터 쇠퇴하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango oyo Adama na Eva baboyaki kotosa Nzambe, nzoto mpe elimo na bango ebandaki kobeba.
Lozi[loz]
Ku zwa nako ye ne ba tuhezi ku ipeya ku utwa Mulimu, bo Adama ni Eva ba kalisa ku fokola kwa mubili ni munahano.
Lithuanian[lt]
Kai tik Adomas ir Ieva nusižengė Dievui, jų kūnas ir protas ėmė gesti.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu ku dîba divua Adama ne Eva batombokele Nzambi adi, mibidi yabu ne ngenyi yabu biakabanga kuteketa.
Lushai[lus]
Pathian thu an awih loh aṭang chuan Adama leh Evi taksa leh ngaihtuahna chu a lo chhe telh telh a.
Latvian[lv]
Kopš brīža, kad Ādams ar Ievu izvēlējās nepaklausīt Dievam, viņu ķermenis un prāts sāka regresēt.
Malagasy[mg]
Nanomboka nikororosy ny vatana sy ny sain’i Adama sy i Eva hatramin’ny fotoana tsy nankatoavany an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചതു മുതൽ ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും മനസ്സും ശരീരവും ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमांचा आज्ञाभंग केल्यापासून आदाम आणि हव्वा यांच्या शरीराचा आणि मनाचा हळूहळू ऱ्हास होऊ लागला.
Maltese[mt]
Minn meta m’obdewx lil Alla, Adam u Eva bdew jitħassru f’ġisimhom u f’moħħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို သူတို့မနာခံသည့်အချိန်မှစ၍ အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်စိတ်တို့သည် ယိုယွင်းကျဆင်းစပြုလာလေသည်။
Norwegian[nb]
Fra det tidspunkt da Adam og Eva var ulydige mot Gud, begynte kroppen og sinnet deres å degenerere.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञा उल्लंघन गरेदेखि आदम र हव्वाको तन अनि मन दुवै खस्कन थाल्यो।
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo ba ilego ba se kwe Modimo ka yona, Adama le Efa ba ile ba thoma go fetoga mmeleng le monaganong.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene Adamu ndi Hava anakana kumvera Mulungu, thupi ndi maganizo awo zinayamba kufooka.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਗੜਨ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nanlapu la’d intunganga ra ed Dios, ginmapon kinmapuy so laman tan isip nen Adan tan Eva.
Papiamento[pap]
For di e tempu cu nan a desobedecé Dios, e curpa i mente di Adam cu Eva a cuminsá degenerá.
Pijin[pis]
Start from taem tufala no obeyim God, Adam and Eve start for brekdaon long body and mind.
Portuguese[pt]
Desde o momento em que desobedeceram a Deus, Adão e Eva começaram a degenerar no corpo e na mente.
Russian[ru]
С того времени, как Адам и Ева восстали против Бога, они начали отдаляться от совершенства в умственном и физическом отношении.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe Adamu na Eva basuzuguriye Imana, batangiye guhenebera mu mubiri no mu bwenge.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව දෙවිට අකීකරු වූ මොහොතේ සිටම ශාරීරිකව හා මානසිකව පිරිහීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Odvtedy, ako Adam a Eva neuposlúchli Boha, začala sa degenerácia ich tela i mysle.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta po tem, ko sta se izkazala neposlušna Bogu, začela telesno in duševno propadati.
Samoan[sm]
Mai le taimi na lē usiusitai ai Atamu ma Eva i le Atua, na amata ai ona faasolo ifo ina faaleagaina o la tino ma mafaufau.
Shona[sn]
Kubva panguva yavakarega kuteerera Mwari, Adhamu naEvha vakatanga kukwegura mumuviri nomupfungwa.
Albanian[sq]
Që nga çasti kur shkelën ligjin e Perëndisë, Adami dhe Eva nuk patën më një trup e mendje të përsosur.
Serbian[sr]
Od vremena kada su se Adam i Eva pokazali neposlušni prema Bogu, njihovo telo i um počeli su da propadaju.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ka eona Adama le Eva ba sa kang ba mamela Molimo, ’mele ea bona le likelello tsa bona li ile tsa qala ho senyeha.
Swedish[sv]
Från det att Adam och Eva var olydiga mot Gud började deras kroppar och sinnen försvagas.
Swahili[sw]
Tangu wakati walipokosa kumtii Mungu, Adamu na Hawa walianza kudhoofika mwili na akili.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati walipokosa kumtii Mungu, Adamu na Hawa walianza kudhoofika mwili na akili.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனது முதற்கொண்டு, ஆதாமும் ஏவாளும் உடலாலும் உள்ளத்தாலும் சீரழிய ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు, దేవునికి అవిధేయులైనప్పటి నుంచి వారి శరీరమూ, మనసూ కృశించడం ఆరంభించాయి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ตอน ที่ เขา ไม่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า อาดาม และ ฮาวา เริ่ม เสื่อม ลง ทั้ง ทาง ร่าง กาย และ จิตใจ.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ካብቲ ትእዛዝ ኣምላኽ ዝጠሓሱሉ ግዜ ኣትሒዙ ኣካሎምን ኣእምሮኦምን እናኣንቈልቈለ ኸደ።
Tagalog[tl]
Mula nang suwayin nila ang Diyos, nagsimula nang humina ang katawan at isip nina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako e ba neng ba tlhoka go utlwa Modimo ka yone, Adame le Efa ba ne ba simolola go senyega mo mmeleng le mo mogopolong.
Tongan[to]
Mei he taimi na‘á na talangata‘a ai ki he ‘Otuá, na‘e kamata ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na hōloa ‘i he sino pea mo e ‘atamai.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Adam na Iv i sakim tok bilong God, skin na tingting bilong tupela i wok long go nogut.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva, Tanrı’ya itaatsizlik ettikleri andan itibaren bedensel ve zihinsel yönden yozlaşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko Adamu na Evha va tshike ku yingisa Xikwembu, va sungule ku hohloka emirini ni le mianakanyweni.
Twi[tw]
Efi bere a Adam ne Hawa yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden no, wɔn nipadua ne wɔn adwene fii ase sɛee.
Tahitian[ty]
Mai to raua iho â faaroo-ore-raa i te Atua, ua haamata to Adamu e to Eva tino e to raua feruriraa i te ino.
Urdu[ur]
جس وقت سے آدم اور حوا نے خدا کی نافرمانی کی اُسی دن سے وہ جسمانی اور ذہنی طور پر کمزور ہونے لگے۔
Venda[ve]
U bva tshee vha shandukela Mudzimu, muvhili wa Adamu na Eva wa thoma u tshinyala.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi không vâng lời Đức Chúa Trời, thân thể và trí tuệ của A-đam và Ê-va trở nên suy thoái.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha panahon nga gintalapas nira an Dios, nagtikaluya an lawas ngan hunahuna ni Adan ngan Eva.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaē neʼe nā talagataʼa ai ki te ʼAtua, neʼe kamata hifohifo ia Atama mo Eva ʼi tonā kakano pea mo tanā fakakaukau.
Xhosa[xh]
Ukususela mhla bengazange bamthobele uThixo, uAdam noEva baqalisa ukuwohloka emzimbeni nasengqondweni.
Yoruba[yo]
Àtìgbà tí wọ́n ti ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run ni ara àti èrò inú Ádámù àti Éfà ti bẹ̀rẹ̀ sí bà jẹ́.
Chinese[zh]
亚当夏娃从反叛上帝的一刻开始,身心就逐渐走下坡路了。
Zulu[zu]
Kusukela ngesikhathi abangamlalelanga ngaso uNkulunkulu, u-Adamu no-Eva baqala ukuwohloka emzimbeni nasengqondweni.