Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dogter het dit gehoor en vir ’n Getuie wat daardie sakegebied werk, daarvan vertel.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል የሰማችው ሴት ልጁ አባቷ በሚሠራበት አካባቢ ለሚያገለግል አንድ ምሥክር ጉዳዩን አጫወተችው።
Arabic[ar]
فسمعت ابنته الحديث صدفة، وروت ما حدث لشاهد يخدم في تلك المقاطعة التجارية.
Central Bikol[bcl]
An saiyang aking babae, na nadangog nin dai tinutuyo an saiyang mga sinabi, iinestorya iyan sa sarong Saksi na naghuhulit sa komersial na teritoryong iyan.
Bemba[bem]
Umwana wakwe umwanakashi, uwaumfwileko ifyo alandile, aile-eba Nte uushimikila mu cifulo umwaba amakwebo muli cilya cifulo.
Bulgarian[bg]
Дъщеря му, която дочула неговото изказване, го разказала на един Свидетел, който проповядвал в същия бизнес район.
Bislama[bi]
Smol gel blong man ya i harem samting we papa blong hem i talem, ale hem i talem stori ya bakegen long wan Witnes we i stap prij long ol bisnes teritori ya.
Bangla[bn]
তার মেয়ে, যে আড়ি পেতে তার কথাগুলো শুনেছিল, সে একজন সাক্ষি ভাইকে এই বিষয়টা জানায়, যিনি সেই ব্যবসায়িক এলাকায় প্রচার করতেন।
Cebuano[ceb]
Nadunggan kini sa iyang anak nga babaye ug gisugilon ang nahitabo ngadto sa usa ka Saksi nga tigsangyaw sa maong teritoryo sa komersiyo.
Danish[da]
Hans datter, som tilfældigvis hørte hvad han sagde, fortalte det videre til den forkynder der havde det pågældende forretningskvarter som sit distrikt.
German[de]
Seine Tochter, die mitgehört hatte, redete daraufhin mit einem Zeugen, der in dem Geschäftsviertel tätig ist.
Ewe[ee]
Ŋutsua ƒe vinyɔnuvi si se nya siwo fofoa gblɔ la yi ɖaka nya la ta na Ðasefo aɖe si ɖia ɖase le dɔwɔƒe mawo.
Efik[efi]
Eyen esie an̄wan emi akadade okop se enye eketịn̄de, ama eketịn̄ ọnọ Ntiense kiet emi esikwọrọde ikọ ke efakutom mbubehe oro.
Greek[el]
Η κόρη του, που άκουσε τα σχόλιά του, μίλησε για το συμβάν σε έναν Μάρτυρα ο οποίος καλύπτει εκείνον τον εμπορικό τομέα.
English[en]
His daughter, who overheard his comments, related the matter to a Witness who works that business territory.
Estonian[et]
Vestlust pealt kuulnud tütar rääkis sellest tunnistajale, kes tollel äriterritooriumil kuulutamas käis.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä, joka kuuli keskustelun sivusta, mainitsi asiasta tuolla liikealueella toimivalle todistajalle.
French[fr]
Leur fille, qui avait entendu sa remarque, en a parlé à un Témoin qui prêche dans le quartier commerçant.
Gun[guw]
Viyọnnu etọn he gblató nuhe e dọ, basi zẹẹmẹ ninọmẹ lọ tọn na Kunnudetọ he nọ wazọ́n to aigba-denamẹ ajọwiwa tọn lọ ji.
Hebrew[he]
בתו ששמעה את דבריו, סיפרה זאת לעד־ יהוה המבשר באותו שטח מסחרי.
Hindi[hi]
यह बात उसकी बेटी ने सुन ली और जाकर एक ऐसे साक्षी भाई को बतायी जो उस बिज़नेस इलाके में प्रचार कर रहा था जहाँ उसका पिता काम करता था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ini sang iya anak nga babayi, nga nakabati sang iya ginkomento, sa isa ka Saksi nga nagapanaksi sa sining partikular nga duog sang negosyo.
Hiri Motu[ho]
Iena natuna kekeni be iena hereva ia kamonai murinai, unai bisinesi teritori dekenai ia haroro tadikakana ta dekenai unai hereva ia gwauraia.
Croatian[hr]
To je čula njegova kći i sve ispričala Jehovinom svjedoku koji obrađuje to poslovno područje.
Hungarian[hu]
A lánya, aki hallotta ezt a beszélgetést, elmondta ezt egy Tanúnak, aki azon az üzleti területen végez szolgálatot.
Armenian[hy]
Նրա աղջիկը, որ պատահաբար լսեց այդ խոսակցությունը, այս ամենը պատմեց մի Վկայի, որը քարոզում էր հենց այն գործարար տարածքում, որտեղ աշխատում էր աղջկա հայրը։
Indonesian[id]
Putrinya, yang mendengar komentarnya, menceritakan hal ini kepada seorang Saksi yang mengerjakan daerah bisnis itu.
Igbo[ig]
Nwa ya nwanyị, bụ́ onye nụpeere ihe ahụ o kwuru, kọọrọ Onyeàmà na-eme nkwusa n’ógbè azụmahịa ahụ ihe ahụ papa ya kwuru.
Iloko[ilo]
Nangngeg ti anakna a babai ti imbagana, ket insalaysayna daytoy iti maysa a lalaki a Saksi a mangaskasaba iti dayta a lugar ti negosio.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ riẹ, nọ o yo ẹme na, ọ tẹ ta ẹme na kẹ Osẹri jọ nọ ọ rẹ jọ oria iruo yena ta usiuwoma.
Italian[it]
La figlia, che udì per caso le parole del padre, riferì la cosa a un Testimone che lavora il territorio commerciale in quella zona.
Japanese[ja]
この男性の娘は父親の言葉を聞いて,そのビジネス街で奉仕している証人にこのことを伝えました。
Kalaallisut[kl]
Paniata nalaatsornikkut qanoq oqarneranik tusaasup pisiniarfeqarfinni pineqartumi oqaluussisartumut oqaluttuareqqippaa.
Kannada[kn]
ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಅವನ ಮಗಳು, ಆ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
귓결에 그 말을 들은 그의 딸은 그 사업 구역에서 봉사하는 증인에게 있었던 일을 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Mwana na ye ya mwasi ayokaki maloba na ye, akendeki kobɛta lisolo epai ya Motatoli oyo asakolaka na teritware wana.
Lozi[loz]
Mwan’a hae wa musizana ya n’a mu utwile ha bulela cwalo, a kandeka taba yeo ku Paki ya n’a kutalezanga mwa kalulo yeo ya lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Viską girdėjusi duktė apie tai pasakė liudytojui, kuris skelbia minėtame verslo rajone.
Luba-Lulua[lua]
Muanende wa bakaji uvua mumumvue wakula bua tshilumbu atshi wakatshilondela pende Ntemu wa Yehowa utu uyisha mu teritware wa midimu ya bungenda-mushinga au.
Luvale[lue]
Mwanenyi wapwevo hakwivwa vyuma ahanjikile ise, ayile nakulweza Chinjiho eji kuzachilanga mungalila kana yize apwile nakuzachila ise.
Lushai[lus]
A thusawi lo hre rutu a fanu chuan, chu mi chungchâng chu, hnathawhna biala thuhriltu Thuhretu pakhat hnênah a hrilh a.
Latvian[lv]
Viņu meita, kas bija dzirdējusi šo sarunu, atstāstīja to kādam Jehovas lieciniekam, kas sludināja pilsētas daļā, kur strādāja viņas tēvs.
Macedonian[mk]
Неговата ќерка, која начула што рекол, му го раскажала тоа на еден друг Сведок кој го работел тоа деловно подрачје.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് കേൾക്കാനിടയായ മകൾ ആ ബിസിനസ് പ്രദേശത്ത് സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്ന ഒരു സഹോദരനോട് ഇതേക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याचे हे बोलणे त्याच्या मुलीने ऐकले आणि तिने याविषयी एका साक्षीदाराला सांगितले जो त्या व्यापार क्षेत्रात कार्य करतो.
Maltese[mt]
It- tifla tiegħu, li semgħet dak li qal, qalet b’kollox lil Xhud li jaħdem it- territorju tan- negozju.
Burmese[my]
သူထိုသို့ပြောသည်ကို သမီးဖြစ်သူက အမှတ်တမဲ့ကြားလိုက်မိပြီး အဆိုပါစီးပွားရေးရပ်ကွက်၌ အမှုဆောင်သော သက်သေခံအမျိုးသားတစ်ဦးကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Datteren hans, som overhørte det hele, fortalte det til en forkynner som gjennomarbeider dette forretningsdistriktet.
Nepali[ne]
तिनको कुरा सुनिरहेकी तिनकी छोरीले त्यसै व्यापारिक इलाकामा काम गर्ने एक जना साक्षीलाई यसबारे बताइन्।
Dutch[nl]
Zijn dochter ving dat toevallig op en vertelde het aan een Getuige die dat zakengebied bewerkt.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa gagwe yo a ilego a utswa ka tsebe dipolelo tša gagwe, o ile a botša Hlatse yeo e šomago tšhemo yeo ya kgwebo taba ye.
Nyanja[ny]
Mwana wake wamkazi, yemwe ankamva zonena za bamboyo, anakafotokoza nkhaniyi kwa Mboni ina imene inkalalikira m’dera lomwe bamboyo amagwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਲੜਕੀ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say anak ton bii, ya akadngel ed saray imbaga to, so angipasabi ed satan diad sakey a Tasi a manpupulong ed satan a teritorya a pasen na negosyo.
Papiamento[pap]
Yu muhé di e hòmber ku a tende loke su tata a bisa, a bai konta un Testigu ku ta traha teritorio di negoshi.
Pijin[pis]
Dota bilong hem herem wanem hem talem, and go talem long wanfala Witness wea duim datfala bisnis territory.
Polish[pl]
Jego córka usłyszała przypadkiem te słowa i powiedziała o wszystkim bratu, który głosił w firmach na tym terenie.
Portuguese[pt]
A filha dele ouviu o comentário e contou isso a uma Testemunha que trabalha naquele território comercial.
Russian[ru]
Его дочь, случайно услышавшая этот разговор, рассказала обо всем Свидетелю, который проповедует в том деловом районе.
Sango[sg]
Molenge ti lo so amä tënë ni ague asala tënë ni na mbeni Témoin so ayeke fa tënë na yâ andokua ti dengo buze na yâ territoire so.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසූ දේ අසාගෙන සිටි ඔහුගේ දියණිය, එම ව්යාපාරික බලප්රදේශයේ වැඩ කරන සාක්ෂිකාරයෙකුට මේ ගැන දන්වා සිටියා.
Slovak[sk]
Dcéra tohto muža počula, čo povedal, a príhodu vyrozprávala svedkovi, ktorý opracovával tento obvod s firmami.
Slovenian[sl]
Njegova hči je to slučajno slišala in o tem obvestila Pričevalca, ki je takrat oznanjeval na tistem poslovnem področju.
Samoan[sm]
O lona afafine lea na faalogo ane i le faamatalaga a lona tamā, sa ia faamatala atu lea mea i se Molimau o loo galueaʻiina lenā oganuu.
Shona[sn]
Mwanasikana wake, uyo akanzwa zvaaitaura, akarondedzerera nyaya yacho chimwe Chapupu chinoshanda mundima yebhizimisi iyoyo.
Albanian[sq]
Vajza e tij, që ia kapi veshi fjalët e të atit, foli për këtë gjë me një Dëshmitar që dëshmon në territorin tregtar.
Serbian[sr]
Njihova ćerka, koja je slučajno čula razgovor svojih roditelja, ispričala je Svedoku koji obrađuje to poslovno područje šta je njen otac rekao.
Sranan Tongo[srn]
Na umapikin fu en, di ben yere san a ben taki, ben fruteri dati na wan Kotoigi di e wroko na ini a bisnis kontren dati.
Southern Sotho[st]
Morali oa hae, ea ileng a utloa ha a bua seo, o ile a bolella Paki e sebetsang sebakeng seo sa khoebo.
Swedish[sv]
Hans dotter, som hörde vad han sade, berättade detta för ett vittne som arbetar på det affärsdistriktet.
Swahili[sw]
Binti yake, aliyemsikia akisema hivyo, alimweleza Shahidi anayehubiri eneo hilo la biashara habari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Binti yake, aliyemsikia akisema hivyo, alimweleza Shahidi anayehubiri eneo hilo la biashara habari hiyo.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னது மகளின் காதில் விழுந்தது, அதைப் பற்றி அந்த வியாபார பிராந்தியத்தில் ஊழியம் செய்துவந்த ஒரு சாட்சியிடம் அவள் சொன்னாள்.
Telugu[te]
ఆయన మాటలను విన్న ఆయన కూతురు, ఆ వ్యాపార క్షేత్రంలో సాక్ష్యమిస్తున్న సాక్షికి ఆ విషయాన్ని తెలియజేసింది.
Thai[th]
ลูก สาว ของ เขา ซึ่ง บังเอิญ ได้ ยิน พ่อ พูด อย่าง นั้น ได้ เล่า ให้ พยาน ฯ คน หนึ่ง ฟัง ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ ไป ประกาศ ใน เขต ธุรกิจ นั้น.
Tigrinya[ti]
ጓሉ ነዚ ኺዛረብ ከሎ ምስ ሰምዐት: ነቲ ኣብቲ ኸባቢ ዜገልግል ናይ የሆዋ ምስክር ነገረቶ።
Tagalog[tl]
Inilahad naman ng anak niyang babae, na nakarinig sa kaniyang mga sinabi, ang bagay na ito sa isang Saksi na nangangaral sa lugar na iyon ng negosyo.
Tswana[tn]
Morwadie, yo o neng a ntse a reeditse motlotlo ono, o ne a bolelela Mosupi mongwe yo o berekang mo lefelong leo la kgwebo.
Tongan[to]
Ko hono ‘ofefiné, ‘a ia na‘á ne fanongo mai ki he‘ene fakamatalá, na‘á ne fakamatala‘i ‘a e me‘á ki ha tokotaha Fakamo‘oni ‘a ia ‘oku ngāue ‘i he feitu‘u pisinisi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong em i harim hait stori bilong em na i stori long dispela samting long wanpela Witnes i save autim tok long dispela bisnis teritori.
Turkish[tr]
Babasının bu sözlerini duyan kızı, babasının işyerinin bulunduğu sahada hizmete çıkan bir biradere durumu anlattı.
Tsonga[ts]
N’wana wakwe wa xisati loyi a n’wi tweke loko a ri karhi a vulavula, u teke mhaka leyi a yi hundzisela eka Mbhoni leyi tirhaka nsimu yoleyo ya mabindzu.
Venda[ve]
Ṅwananyana wawe, we a pfa zwe a vha a tshi khou amba, a ṱalutshedza eneo mafhungo Ṱhanzi ine ya shuma kha yeneyo tsimu ya mabindu.
Vietnamese[vi]
Con gái ông tình cờ nghe được câu chuyện, em thuật lại sự việc cho một Nhân Chứng khác phụ trách rao giảng tại khu thương mại đó.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼofafine, ʼaē neʼe logo ki tana ʼu palalau, neʼe ina fakamatala age ki te tēhina Fakamoʼoni ʼe gāue ʼi te telituale ʼo te ʼu matani gāue.
Xhosa[xh]
Intombazana yale ndoda, eyakuva oko kuthethwa nguyise, yaxelela elinye iNgqina elisebenza loo ntsimi yamashishini.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ̀ obìnrin tó fetí kọ́ ohun tó wí yìí wá sọ fún Ẹlẹ́rìí kan tó fi àwọn iléeṣẹ́ yẹn ṣe ìpínlẹ̀ tó ti ń wàásù.
Chinese[zh]
男子的女儿听见了,就把事情告诉一个先驱,因为这先驱经常在她爸爸工作的地区传道。