Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “eunug” het later ook na ’n hofbeampte verwys, sonder enige verwysing na seksuele verminking.
Amharic[am]
“ጃንደረባ” የሚለው ቃል ያልተሰለበ የቤተ መንግሥት ባለ ሥልጣንን ለማመልከትም ተሠርቶበታል። ፊልጶስ ያጠመቀው ኢትዮጵያዊ ወደ ይሁዲነት የተለወጠ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
صارت كلمة «خَصيّ» تشير ايضا الى رسمي بلاط، دون اشارة الى تشويه الاعضاء التناسلية.
Bemba[bem]
Na kabili ishiwi “mutungwi” lyatendeke ukubomfiwa ukulosha kuli cilolo wa kwi sano, ukwabulo kulosha ku kutungulwa.
Cebuano[ceb]
Ang terminong “eunuko” nagtumong usab sa usa ka opisyal sa palasyo, nga wala magtumong sa pagkapon sa seksuwal nga paagi.
Czech[cs]
Výrazem „eunuch“ začal být označován také dvorní úředník, a to bez ohledu na to, zda mu byly nebo nebyly zmrzačeny pohlavní orgány.
Danish[da]
Ordet „eunuk“ kunne også bruges slet og ret om en hofmand uden at han behøvede at være kastreret.
German[de]
Als „Eunuch“ wurden mit der Zeit auch Hofbeamte bezeichnet, die keine Kastraten (geschlechtlich verstümmelte Männer) waren.
Ewe[ee]
Wova zã nya “ame tata, NW” na aƒedzikpɔla hã, togbɔ be wometaa amea o hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹdida ikọ oro “eunuch” ẹtịn̄ n̄ko ẹban̄a adaidaha ufọkubọn̄, ye unana editịn̄ mban̄a edisio osio.
Greek[el]
Η λέξη «ευνούχος» έφτασε στο σημείο να αναφέρεται και σε αυλικούς, χωρίς να σχετίζεται με τον ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων.
English[en]
The term “eunuch” also came to refer to a court official, without reference to sexual mutilation.
Spanish[es]
El término eunuco también adquirió el significado de “oficial de la corte”, sin ninguna referencia a la mutilación sexual.
Estonian[et]
Termin ”eunuhh” hakkas tähendama ka õukonna ametnikku ilma viiteta seksuaalsele sandistatusele.
Persian[fa]
واژهٔ «خَصی» یا خواجه بعدها به منصبداران دربار اطلاق شد بدون آن که معلولسازی جنسی مد نظر باشد.
Finnish[fi]
Sana ”eunukki” alkoi aikanaan tarkoittaa myös sellaista hovivirkamiestä, jota ei ollut kuohittu.
French[fr]
Le terme “ eunuque ” finit aussi par désigner un fonctionnaire de cour, sans référence à une mutilation sexuelle.
Ga[gaa]
Wiemɔ “osai” lɛ hu baanyɛ atsɔɔ maŋtsɛ we onukpa, ní etsɔɔɔ nuu ní afite efɔmɔ nii.
Gun[guw]
Hogbe lọ “ojọ̀” sọ wá dlẹnalọdo ahọluzọnwatọ whẹdatẹn tọn de, matin alọdlẹndonu hlan didesẹ vijinu tọn.
Hebrew[he]
המונח ”סריס” קיבל עם השנים משמעות שונה והחל להתייחס לשר או לפקיד בחצר המלוכה שאינו נכה מינית.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, “खोजा” शब्द दरबारियों के लिए भी इस्तेमाल होने लगा, जिनके बारे में यह नहीं कहा गया है कि उन्हें खोजा बनाने के लिए उनके लिंग काटे जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “eunuco” ginpatuhoy man sa isa ka opisyal sa palasyo, apang wala ginapatuhuyan ang tuhoy sa pagkapon.
Croatian[hr]
Izraz “eunuh” s vremenom se počeo upotrebljavati za dvorskog službenika, bez ukazivanja na oštećenje njegovih genitalija.
Hungarian[hu]
Az „eunuch” kifejezés utalhatott udvari tisztviselőre is, és nem feltétlenül jelentette azt, hogy az illetőt szexuálisan megcsonkították.
Indonesian[id]
Istilah ”sida-sida” juga memaksudkan pejabat istana, yang tidak ada hubungannya dengan pengebirian.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “ọnaozi” mesịkwara bịa na-ezo aka n’onye na-arụ ọrụ n’obí eze, n’ezoghị aka n’iwepụ ihe e ji enwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ti sao a “eunuko” mabalin met nga agaplikar iti opisial ti palasio, nga awan pakainaiganna iti pannakakapon.
Italian[it]
Il termine “eunuco” finì anche per indicare un funzionario di corte, senza riferimento alla mutilazione sessuale.
Georgian[ka]
სიტყვა „საჭურისმა“ სამეფო კარის მოხელის მნიშვნელობა შეიძინა, რაშიც არ იგულისხმებოდა სქესობრივი ნაკლი.
Kannada[kn]
“ನಪುಂಸಕ” ಎಂಬ ಪದವು, ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಚ್ಛೇದನಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿರದೇ, ಅರಸನ ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿ (ಕಂಚುಕಿ)ಗೂ ಅನ್ವಯಿಸತೊಡಗಿತು.
Korean[ko]
“고자”에 해당하는 원문의 표현은 또한, 거세 여부와 상관없이, 궁정 관리 즉 “환관”을 가리키는 말이 되었다.
Lingala[ln]
Liloba “mokube” ekómaki lisusu komonisa mosali na ndako ya mokonzi, ata soki balongoli ye mbuma ya mibali te.
Lozi[loz]
Linzwi la “numbulwa” hape ne li til’o biziswa nduna, ku si na ku bonisa kuli mutu u zwisizwe sisete.
Lithuanian[lt]
„Eunuchais“ imta vadinti ir lytiškai sveikus, nesuluošintus rūmų pareigūnus.
Latvian[lv]
Ar laiku vārdu ”einuhs” sāka attiecināt uz galminiekiem, neietverot tajā domu par dzimumorgānu sakropļojumu.
Malagasy[mg]
Ny ionoka dia lehilahy novosirina. Nanjary nidika koa hoe tandapa anefa io teny io.
Macedonian[mk]
Терминот „евнух“ исто така почнал да се однесува на дворски службеник, без да се мисли на сексуално осакатување.
Maltese[mt]
Il- kelma “ewnuku” saret tirreferi wkoll għal uffiċjal tal- palazz, mingħajr ma tirreferi għal immankar sesswali.
Burmese[my]
“မိန်းမစိုး” ဟူသောအသုံးအနှုန်းကို သင်းကွပ်မထားသော နန်းတွင်းအရာရှိတစ်ဦးကိုလည်း ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «evnukk» ble også brukt om en hoffmann, uten at seksuell lemlestelse var inne i bildet.
Dutch[nl]
Met de term „eunuch” werd later ook een hofbeambte aangeduid, zonder dat daarbij gedacht werd aan seksuele verminking.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la setlogo leo le fetoletšwego mo e le “moopafatšwa” gape le ka fetolelwa e le molaki wa kgoro, ka ntle le go šupa go golofatšwa dithong tša pelego.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi mawu akuti “mfule” analinso kugwiritsidwa ntchito potchula mdindo, koma sanali kutanthauza kuti anali wothenedwa.
Panjabi[pa]
“ਖੁਸਰਾ” ਸ਼ਬਦ ਦਰਬਾਰੀ ਬੰਦੇ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues e término “eunuko” a bin referí tambe na un funshonario di korte real, i no nesesariamente tabatin di haber ku mutilashon di órganonan genital.
Polish[pl]
Z czasem słowo „eunuch” zaczęło oznaczać także dworzanina i nie sugerowało okaleczenia narządów płciowych.
Portuguese[pt]
O termo “eunuco” passou também a aplicar-se a uma autoridade na corte, sem referência à mutilação sexual.
Romanian[ro]
Termenul „eunuc“ a ajuns să fie folosit şi cu referire la un slujitor de la curte, fără a mai face referire la mutilarea sexuală.
Kinyarwanda[rw]
Izina “inkone” ryaje no kujya rihabwa umukozi mukuru w’ibwami utari inkone nyankone.
Sango[sg]
Na nda ni tene “eunuque” aye ti tene mbeni kapita ti sedu, so a sala pepe tene na ndo bubango tele ti lo ti koli.
Sinhala[si]
“නපුංසකයා” යන වචනය රාජවාසල් නිලධාරියෙකුව හැඳින්වීමටද යොදාගැනුණි. ශාරීරික කප්පාදු කිරීමක් මෙයින් අදහස් නොවුණි.
Slovak[sk]
Výraz „eunuch“ sa začal používať aj na označenie dvorného úradníka, ktorý nebol sexuálne zmrzačený.
Slovenian[sl]
Izraz »evnuh« je kasneje pomenil tudi dvornega uradnika brez kakršnega koli namiga na to, da bi imel pohabljene spolne organe.
Shona[sn]
Shoko rokuti “ngomwa” rakasvikawo pakureva mukuru mukuru wedare, risingatauri nezvokuchekwa kwake.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, termi «eunuk» u përdor për t’iu referuar një zyrtari të oborrit mbretëror, pa nënkuptuar gjymtimin seksual.
Serbian[sr]
Izraz „evnuh“ počeo je da se odnosi i na dvorskog službenika, bez ikakve aluzije na polnu osakaćenost.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “leqhalaha” le ile la boela la e-ba le moelelo oa molaoli oa lekhotla, empa le sa bolele ho holofala lithong tsa botona.
Swedish[sv]
Uttrycket ”eunuck” kom också att användas om en hovfunktionär utan att han behövde vara kastrerad.
Swahili[sw]
Baadaye, neno “towashi” lilimaanisha pia kuhusu ofisa aliyetumika eneo la barazani, bila kumaanisha kukatwa kiungo cha uzazi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, neno “towashi” lilimaanisha pia kuhusu ofisa aliyetumika eneo la barazani, bila kumaanisha kukatwa kiungo cha uzazi.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ‘அண்ணகன்’ என்ற பதம் பொதுவாக அரசவை அதிகாரியை குறிப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது; இனப்பெருக்க ஆற்றல் அழிக்கப்பட்ட நபரை குறிக்கவில்லை.
Telugu[te]
“షండుడు” లేదా “నపుంసకుడు” అనే పదాలు, లైంగిక అవయవ విహీనతను సూచించకుండానే రాజాస్థానంలో అధికారిని సూచించే విధంగా కూడా ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang terminong “bating” ay tumutukoy rin sa isang opisyal ng korte, at walang kinalaman dito ang pagkapon.
Tswana[tn]
Lereo “moopafadiwa” gape le ne la simolola go kaya modiredi wa ntlo ya kgosi, go sa tewe gore o opafaditswe.
Turkish[tr]
‘Hadım’ terimi zamanla saray memuru anlamına da geldi ve bunun cinsel organın sakat edilmesiyle hiçbir ilgisi yoktu.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “mutsheniwa” nakambe a ri vula mulanguteri wa yindlu ya vuhosi, hambi a nga tsheniwanga hi xiviri.
Twi[tw]
Wɔde din “ayitoto” no nso frɛɛ ahemfie odwumayɛni, a na ɛnkyerɛ sɛ wɔasɛe n’awode.
Ukrainian[uk]
Етіопець, якого охрестив Пилип, здається, був прозелітом, бо він охрестився до того, як дорога до правди відкрилася для необрізаних неєвреїв.
Venda[ve]
Ipfi “mutheniwa” ḽi dovha ḽa amba mukoma wa musanda, zwi sa ambi u theniwa zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Với thời gian từ ngữ “người hoạn” cũng được dùng để chỉ một quan chức triều đình, chứ không ám chỉ viên quan bị cắt bộ phận sinh dục.
Waray (Philippines)[war]
An termino nga “yunuko” nagtutudlok liwat ha usa nga opisyal han palasyo, ngan waray kalabotan ini ha pagkapon.
Xhosa[xh]
Igama elithi “ithenwa” lalikwabhekisela kwigosa lasenkundleni, lingenanto yakwenza nokuthenwa kwamalungu esini.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “ìwẹ̀fà” tún di èyí tí a ń lò fún ẹni tó jẹ́ òṣìṣẹ́ láàfin láìjẹ́ pé wọ́n tẹ̀ ẹ́ lọ́dàá.
Chinese[zh]
圣经里提到的“宦官”,也可以指没有被阉割的宫廷侍臣。
Zulu[zu]
Igama elithi “umthenwa” labe selibhekisela nasesikhulwini segceke, kube kungashiwo ukususwa kwezitho zakhe zobulili.