Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан аӡы анихыҵәо, иаанагоит уаанӡатәи иԥсҭазааразы дшыԥсуа.
Acoli[ach]
Lwiny i te pii nyuto ni ityeko to woko i yo me kwoni macon.
Adangme[ada]
Ke a ngɔ mo kɛ wo nyu ɔ sisi ɔ, e tsɔɔ kaa o gbo ha o sa si himi ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy onder die water ingaan, simboliseer dit dat jy gesterf het wat jou vorige lewenswandel betref.
Amharic[am]
ውኃ ውስጥ መጥለቅህ ለቀድሞ አኗኗርህ እንደሞትክ ያሳያል።
Mapudungun[arn]
Feymu ñamüntukungelmi ko mew, tüfa pengeli “lalu” reke, elkünuymi tami kuyfi mongen.
Azerbaijani[az]
Tamamilə suya batırılmaq, məsihçinin əvvəlki həyat tərzi üçün öldüyünü göstərir.
Baoulé[bci]
Nzue’n nun mlɔnlɛ’n i bo’n yɛle kɛ a wlali ɔ nzuɛn laa’n i ase.
Central Bikol[bcl]
An pag-irarom sa tubig nagsisimbolisar na kamo nagadan na sa dati nindong pamumuhay.
Bemba[bem]
Ukutumpikwa mu menshi, kulangilila ukuti mwafwa ku fyo mwalecita kale.
Bulgarian[bg]
Потапянето под водата е символ на това, че умираш спрямо предишния си начин на живот.
Bislama[bi]
Taem yu go aninit long wota i min se olfala laef blong yu bifo, i ded.
Bangla[bn]
জলের নীচে যাওয়া চিত্রিত করে যে, আপনি আপনার পূর্বের জীবনধারার ক্ষেত্রে মৃত্যুবরণ করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ke dubane mendim été a tinane na ‘ô wuya’, nge na ô jô’éya aval ényiñ ô nga to ô nyiñi ôsusua.
Catalan[ca]
La immersió en aigua simbolitza que has mort respecte a la teva vida anterior.
Garifuna[cab]
Dan le habuluchún dúnarugun, aban sínbolu luagu “hilá humá”, o ígira humaali binadu higaburi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkanapailalom sa tubig nagsimbolo nga ikaw namatay na sa imong kanhing paagi sa pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
Óm tutiw lón konik a liosuetá óm máló seni manawom me lóóm.
Chuwabu[chw]
Obwina mmanjeni ontapulela wila weyo ohimala okwa na mukalelo wawo wa wale wa okalawo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou ganny plonze anba delo, i konmsi ou pe kit ou lavi pase deryer.
Czech[cs]
To, že je člověk ponořen pod hladinu, symbolizuje skutečnost, že zemřel vzhledem ke svému dřívějšímu způsobu života.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maʼ sujpʼel ochel ti jaʼ, lajal bajcheʼ maʼ «chʌmel», ili yom i yʌl chaʼan maʼ cʌy jiñi a tsucu melbal am bʌ a chaʼan ti wajali.
Chuvash[cv]
Шыва кӗртнӗ чухне ҫынна шыв айне туни, сӑнарлӑ каласан, христианин Турра пӗличчен мӗнле пурӑннӑ, ҫавӑн пек пурӑнас тӗлӗшӗнчен вилнине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Mae mynd o dan y dŵr yn symboleiddio eich bod chi wedi marw i’ch ffordd o fyw gynt.
German[de]
Das völlige Eintauchen ins Wasser versinnbildlicht, dass man im Hinblick auf seine frühere Lebensweise gestorben ist.
Dehu[dhv]
Ame la kola lö hnine tim, kola nyihatren la epuni a meci ngöne la aqane ujë i epuni hnapan.
Ewe[ee]
Ne wonyrɔ wò ɖe tsia me la, efia be èku le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu le alesi nènɔa agbee tsã gome.
Efik[efi]
Ndibụhọ ke mmọn̄ ọwọrọ ke afo amakpa ọkpọn̄ akani usụn̄ uwem fo.
Greek[el]
Η κατάδυση στο νερό σημαίνει ότι έχετε πεθάνει ως προς την προηγούμενη πορεία ζωής σας.
English[en]
Going beneath the water symbolizes that you have died to your former life course.
Spanish[es]
El hecho de que usted se sumerja simbolizará que “muere”, es decir, que abandona su estilo de vida anterior.
Estonian[et]
Vee alla kastmine sümboliseerib seda, et sa oled surnud oma endisele elule.
Finnish[fi]
Veden alle upottaminen kuvaa sitä, että ihminen kuolee aiemmalle elämäntavalleen.
Fijian[fj]
Ni o lamata mai, e vaka ga ni o sa tucake tiko ina dua na bula vou mo cakava na loma ni Kalou.
Faroese[fo]
At tú verður søktur heilt undir vatn, ímyndar, at tú doyrt viðvíkjandi tí lívinum, tú hevur livað.
Fon[fon]
Sìn ɔ glɔ yiyi xlɛ́ ɖɔ a kú bo jó gbɛzinzan towe xóxó ɔ dó.
French[fr]
Lorsque vous êtes plongé dans l’eau, c’est comme si vous mouriez quant à votre ancien mode de vie.
Ga[gaa]
Nu lɛ shishi ni akɛ bo woɔ lɛ feɔ otsutsu shihilɛ gbɛ lɛ ni ogbo oha lɛ lɛ he okadi.
Galician[gl]
Representa que un “morre” no sentido de que xa non leva o estilo de vida anterior.
Guarani[gn]
Reñapymívo pe ýpe heʼise “remanoha” térã ndereikoveimaha ymaguaréicha.
Goan Konkani[gom]
Udkant buddop hem, tumi tumchea adlea jivitachi chal soddun dilea mhunn dakhoita.
Wayuu[guc]
Pimetinnapa shiroku tü wüinkat, puuʼulaaitpa tü pukuwaʼipapuʼukat.
Gun[guw]
Osin glọ yìyì yin yẹhiadonu dọ hiẹ ko kú na gbẹzan towe dai tọn.
Hausa[ha]
Nitsewa cikin ruwa alama ce ta cewa ka mutu ga hanyar rayuwarka ta dā.
Hindi[hi]
जब आपका पूरा शरीर पानी के अंदर जाता है तो मानो आपकी बीती ज़िंदगी खत्म हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsalop nagasimbulo nga napatay ka na sa imo paagi sang pagkabuhi sadto.
Hmong[hmn]
Thaum muab tus neeg raus rau hauv dej piv txwv tias nws lub neej qub tuag lawm.
Hiri Motu[ho]
Ranu lalonai oi diho karana ese ia hahedinaraia oi ese emu kara gunadia oi masetania vadaeni.
Haitian[ht]
Lè w antre anba dlo a, sa siyifi ou mouri parapò ak ansyen fason ou te konn viv la.
Hungarian[hu]
Amikor a víz alá merülsz, az azt jelképezi, hogy meghaltál a korábbi életvitelednek.
Ibanag[ibg]
Isimbolo na kelammag ta danum nga natay ka ngana ta dati nga katakatolem.
Indonesian[id]
Dibenamkan ke dalam air adalah lambang bahwa Anda telah mati berkenaan dengan jalan hidup Anda dahulu.
Igbo[ig]
Ịbụ onye e mikpuru n’ime mmiri na-egosipụta na ị nwụwo n’ụzọ ndụ gị mbụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakaitanebmo kaipapananna a nataykan no maipapan iti dati a wagas ti panagbiagmo.
Icelandic[is]
Að fara á kaf í vatnið táknar að maður sé dáinn sinni fyrri lífsstefnu.
Isoko[iso]
Nọ a bi du owhẹ họ ame le na u dhesẹ nọ who whu kẹ uzuazọ anwae ra no.
Italian[it]
Essere immersi nell’acqua significa morire alla vita di un tempo.
Japanese[ja]
水の下に沈むということは,自分の以前の生き方に関して死んだことを象徴しています。
Georgian[ka]
წყალში ჩაძირვა იმის სიმბოლოა, რომ მოკვდი წარსული ცხოვრებისთვის.
Kabyle[kab]
M’ara k- ssekcmen deg waman, amzun d lmut i temmuteḍ deg wayen yeɛnan tamɛict- ik n zik.
Kamba[kam]
Kũindwa kĩw’ũnĩ vyũ kwonanasya kana nĩ wakw’a kwosana na mwĩkalĩle waku wa tene.
Kongo[kg]
Kudinda na kati ya masa kemonisa nde nge mefwa na luzingu na nge ya ntama.
Kikuyu[ki]
Kũrindwo maĩ-inĩ thĩinĩ kuonanagia nĩ wakua ũhoro-inĩ wĩgiĩ mũtũũrĩre waku wa hau kabere.
Kuanyama[kj]
Okuya koshi yomeva otaku faneke kutya owa fya shi na sha nonghedi yoye yokukalamwenyo yonale.
Kimbundu[kmb]
O ku bondeka mu menha, kilombolola kuila o muthu ua xisa o ukexilu uê uokulu.
Kannada[kn]
ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವುದು, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನಮಾರ್ಗದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದೀರೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물속으로 들어가는 것은 당신이 이전 생활 행로에 대해 죽는 것을 상징합니다.
Konzo[koo]
Erilubbwa omw’amaghetse ni kaminyikalho akakanganaya indi wamaholha okwa mitse yawu eya kera.
Kaonde[kqn]
Kwibizhiwa mu mema kulumbulula’mba mwafwa ku byubilo bya bwikalo bwenu bwakala.
Krio[kri]
We dɛn put di pɔsin insay di wata, i min se di pɔsin dɔn lɛf ɔl in bad abit dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
နလီၤဘျၢလၢ ထံဖီလာ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ပနီၣ်လၢ နမၤကတၢၢ်ကွံာ် နတၢ်အိၣ်မူကျဲလၢ ညါခီန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokuza konhi zomema kufanekesa asi ove ono fu keparu lyoge lyanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava muntu kedimunwanga muna maza disonganga vo ofwidi muna mpila zingu kiandi kiankulu.
Lamba[lam]
Ukwibila panshi pa menda kulalangisha ati mwafwa kuli fyefyo ifi mwalukucita akale.
Ganda[lg]
Bw’onnyikibwa mu mazzi kiba kitegeeza nti ofudde ku bikwata ku bulamu bwo obw’emabega.
Lingala[ln]
Kozindisama na mai elakisi ete okufi na ndenge ya elilingi mpe otiki libela bomoi oyo ozalaki na yango liboso.
Lao[lo]
ການ ຢູ່ ໃຕ້ ນໍ້າ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕາຍ ຈາກ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ແບບ ເກົ່າ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ku nwela mwa mezi ku bonisa kuli mu shwile kwa neku la bupilo bwa mina bwa kale.
Luba-Katanga[lu]
Kutokena mu mema kwelekeja amba ubafu ku mwikadila obe wa būmi bwa kala.
Luba-Lulua[lua]
Kuya muinshi mua mâyi kudi kumvuija ne: udi ulekela nsombelu webe wa kale.
Luvale[lue]
Kukujimika mumeya chalumbununa nge unafu kuchiyoyelo chove chakunyima.
Lunda[lun]
Kujimina kwishina damenji hichinjikijilu chalumbulula nawu wunafwi kuyililu yeyi yanyaka yamuchihandilu cheyi.
Luo[luo]
Ling’o ei pi en ranyisi ni koro isetho kaluwore gi yor ngimani machon.
Lushai[lus]
Tui chhûnga i inhnimpilna chuan i tûn hma nun i thihsan tawh tih a entîr a.
Latvian[lv]
Pagremdēšana zem ūdens simboliski attēlo to, ka cilvēks it kā ir nomiris savam agrākajam dzīves veidam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jekuitjongindái kui xi tsoyanile nga jekʼoasʼin si̱chjain kjoabijnachonli nga kʼoasʼiain josʼin mele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nëë myajnipaˈatsëdët, yëˈë yˈandijpy ko mastutaapy extëm të mjukyˈaty.
Motu[meu]
Ranu lalonai ba diho karana ese e hahedinaraiamu emu mauri gunana na da o masetania.
Morisyen[mfe]
Kan plonge ou dan de l’eau, sa vedir ki ou finn mort en rapport avek ou la-vie avant.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yakutuwika umu manzi ala capiliula ukuti wafwa ku vintu viipe vino wacitanga.
Marshallese[mh]
Ilo am̦ peptaij im jakol̦o̦k ium̦win dãn, men in ej kaalikkar bwe armej eo kar m̦okta em̦õj an mej jãn kõm̦m̦an ko an m̦okta.
Mískito[miq]
Liura rungwi dimisma ba sika, man “pruram”, wibia sa kaka, rayakam satka bri kapram ba lulki swiram tanka sa.
Macedonian[mk]
Нурнувањето во вода означува крај на твојот досегашен начин на живот.
Malayalam[ml]
മുൻജീ വി ത ഗ തി സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾ മരിച്ചു എന്നതാണ് വെള്ളത്തി ന ടി യി ലേ ക്കു പോകു ന്ന തി ന്റെ അർഥം.
Mòoré[mos]
Koomã pʋgẽ lisgã yaa makr sẽn wilgd tɩ f kii sã n yaa ne f pĩnd tʋʋmã.
Malay[ms]
Semasa anda dibenamkan di dalam air, anda menunjukkan bahawa cara hidup anda yang lama sudah “mati.”
Maltese[mt]
Il- fatt li tkun kollok taħt l- ilma jissimbolizza li int tkun mitt għall- ħajja taʼ qabel.
Norwegian[nb]
Det at du blir dukket under og på en måte blir begravet i vannet, er et symbol på at du har dødd fra din tidligere levemåte.
Nyemba[nba]
Ku mbuitama ca lomboloka ngecize mu na tsi ku ku yoya cenu ca laza.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tiapolakis yetos ken “timiki”, kijtosneki, tikauas nochi tlamantli tlen achto otikchiuaya.
North Ndebele[nd]
Ukucwiliswa emanzini kunjengokufa, okutsho ukuthi uyabe utshiya indlela owawuphila ngayo kudala.
Ndau[ndc]
Kubijwa kwenda pasi po kumwa kunovonesa kuti mafa mu mararamiro enyu okare.
Nepali[ne]
पानीमा डुब्नुको अर्थ पुरानो जीवनशैलीको अन्त हुनु हो।
Ndonga[ng]
Otaku thaneke kutya owa sa mo monkalamwenyo yoye yonale.
Lomwe[ngl]
Opwinihiwa mmaahini enasiphela wi nyuwo mookhwa ntakhara meecelo a okumi anyu wa khalai.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak mitspolaktiskej kentla “timiki”, kijtosneki, ika tijkaua tlen tikchiuaya ipan monemilis.
Niuean[niu]
He hifo ki loto he vai kua fakamailoga e mate ke he puhala moui fakamua haau.
Dutch[nl]
Het onder water gaan symboliseert dat u gestorven bent ten aanzien van uw vroegere levenswijze.
South Ndebele[nr]
Ukungena ngaphasi kwamanzi kutjengisa bona uyafa endleleni egade uphila ngayo ngaphambili.
Northern Sotho[nso]
Go tsena ka tlase ga meetse go bontšha gore o hwile tseleng yeo o bego o e phela.
Nyanja[ny]
Pamene mukuviikidwa m’madzi zimasonyeza kuti mwafa ku moyo wanu wakale.
Nyaneka[nyk]
Okunyingiliswa momeva tyilekesa okuti omunthu wankhia konthele yovituwa viae viokohale.
Nyankole[nyn]
Okwibikwa okashwekwa amaizi nikyoreka ngu waafa omu mitwarize yaawe eya ira.
Nyungwe[nyu]
Kumizidwa m’madzi kumbaimira kufa mucisiya moyo wanu wakale.
Nzima[nzi]
Saa bɛwula wɔ nzule ne abo a, ɔle sɛkɛlɛneɛ mɔɔ kile kɛ wɔgyakyi wɔ ɛbɛla dɛba ne.
Oromo[om]
Bishaan keessa lixuunkee jireenyakee isa duraatiif du’uukee argisiisa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ адӕймаджы доны бын куы фӕкӕнынц, уӕд йӕ раздӕры цардӕн амӕлы.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਮਾਨੋ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say pangipalseb ed danum et isisimbolo ton inatey ka lad datin kabibilay mo.
Papiamento[pap]
Bai bou di awa ta nifiká ku bo a pone un fin na bo manera di biba anterior.
Palauan[pau]
Sel omoduleb er a ralm, e ngbelkul a kmo ke mla choitii sel dimla blekerdelel a klengar er kau.
Plautdietsch[pdt]
Daut unjaducken wiest, daut daut Läwen, waut eena ieescht jefieet haft, to Enj es.
Pijin[pis]
Wei for go andanit long wata hem olsem iu dae long tokpiksa wei, wea minim iu finis for duim olketa old wei bilong iu bifor.
Polish[pl]
Zanurzenie w wodzie oznacza, że w pewnym sensie umarliśmy, czyli porzuciliśmy poprzedni styl życia.
Pohnpeian[pon]
Duhdiong pahn pihlo kin rasehng me ke melahr sang omw mour en mahso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Yentra dentru di yagu signifika ki, bu muri na sintidu simboliku i bu ka na leba vida mas suma antis.
Portuguese[pt]
Ser mergulhado na água simboliza que a pessoa morre com relação ao seu modo de vida anterior.
K'iche'[quc]
Chiʼ katkoj bʼi chupam ri jaʼ wariʼ kraj kubʼij che «katkamik», wajun tzij riʼ kraj kubʼij che kaya kan ri ojer akʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yacupi pambarinaca huañuj shina ñaupa causaita huashaman saquishcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakupi challpukuyqa munasqallanchikman hina kawsasqanchikmanta “wañuymanmi” rikchakun.
Cusco Quechua[quz]
Unuman chinkaykachisqa kasqaykiqa “wañupushawaqpas” hinan kanqa, chaytaqmi rikch’akun ñawpa kawsasqaykita saqepusqaykiman.
Rarotongan[rar]
Te akatomoanga ki roto i te vai te akatutu ra e kua mate koe i toou kaveinga oraanga i mua ana.
Rundi[rn]
Kwibira mu mazi bisobanura ko upfuye ku bijanye n’uburyo wahora ubayeho.
Ruund[rnd]
Kwandam jimu mu mem kulejen anch wafa kal ku mashakamin ma mwom wey ukur.
Romanian[ro]
Cufundarea în apă simbolizează faptul că cel care se botează a murit faţă de modul de viaţă din trecut.
Rotuman[rtm]
‘Ou soloag se lag tạn ta kel‘ȧk ne ‘äe al vạhia se ‘ou mȧür ne roa ta.
Russian[ru]
Полное погружение в воду означает, что христианин умирает для прежнего образа жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kwibizwa mu mazi bigereranywa no gupfa ku bihereranye n’imibereho wari usanganywe.
Sena[seh]
Kubizwa m’madzi kusaphipirisa kuti imwe mwafa mu uunthu wanu wakale.
Sango[sg]
Tongana a yôro zo ni na ngu, a yeke tongana ti so zo ni akui awe na lege ti angbele salango ye ti lo.
Sidamo[sid]
Wayi giddora gudisante eakki albi heeshshora reyottota leellishshanno.
Slovak[sk]
Ponorenie do vody symbolizuje, že zomierate svojmu predchádzajúcemu spôsobu života.
Slovenian[sl]
Potopitev pod vodo simbolično pomeni, da ste umrli, kar se tiče prejšnjega načina življenja.
Samoan[sm]
Ua faatusaina le faatofu i le vai i lou fulitua i lou olaga tuai.
Shona[sn]
Kunyura pasi pemvura kunoratidza kuti hauchararamizve sezvawaiita kare.
Songe[sop]
Kwinyibwa obe ooso mu mema akulesha shi boofu mu nshalelo oobe a kala.
Serbian[sr]
Izranjanje iz vode znači da započinjemo novi život koji je posvećen služenju Bogu.
Saramaccan[srm]
Te de saka i go a basu wata, hën da i dëdë u di i kaba ku di awoo fasi fa i bi ta libi.
Sranan Tongo[srn]
Te den e dukrun yu heri skin na ondro watra, dan dati wani taki dati yu e dede, fu di yu no e libi moro soleki fa yu ben gwenti libi fosi.
Swati[ss]
Kucwiliswa emantini kufanekisela kutsi sewufile endleleni lebewuphila ngayo esikhatsini lesendlulile.
Southern Sotho[st]
Ho kena ka tlas’a metsi ho tšoantšetsa ho shoa tseleng eo u neng u phela ka eona pele.
Swedish[sv]
Att du sänks ner i vattnet visar att du dör i förhållande till ditt tidigare levnadssätt.
Swahili[sw]
Kuzamishwa majini huonyesha kwamba umekufa, au umeacha maisha yako ya zamani.
Congo Swahili[swc]
Unapozamishwa katika maji unaonyesha kama umekufa, ao umeachana kabisa na maisha yako ya zamani.
Tamil[ta]
தண்ணீருக்கு அடியில் செல்வது பழைய வாழ்க்கை முறைக்கு மரித்துவிட்டீர்கள் என்பதை அடையாளப்படுத்துகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí majnguánʼ mbá xúgíʼ náa iyaʼ nandoo gáʼthi rí natatsíñáʼ xúgíʼ rí nitani̱ nákha ginii.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty dika izay tapetse eo ty nifiaigna’o taloha.
Telugu[te]
నీటిలో మునగడం మీరు మీ పాత జీవన విధానం విషయంలో మరణించారని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Зери об шудан рамзи он аст, ки шумо барои ҳаёти пештараатон гӯё мурдед, яъне дигар мисли пешин зиндагӣ нахоҳед кард.
Thai[th]
การ อยู่ ใต้ น้ํา แสดง ว่า คุณ ได้ ตาย จาก แนว ทาง ชีวิต แบบ เก่า ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ካብ ማይ ምውጻእ ከኣ ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር ከም ዝተንሳእካ የመልክት።
Tiv[tiv]
Mmir u a mir u shin mnger shighe u a lu eren we batisema la, tese ikyav ér u hingir kpenegh sha aeren a ou a tse la.
Tagalog[tl]
Ang paglubog sa tubig ay sumasagisag na namatay ka na sa dati mong landasin sa buhay.
Tetela[tll]
Dindjama tshɛ l’ashi mɛnyaka dia wɛ ambovɔ lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ layɛ l’edjedja.
Tswana[tn]
Go tsena kafa tlase ga metsi go tshwantshetsa gore o a swa mo tseleng e o neng o tshela ka yone pele.
Tongan[to]
Ko e ‘alu hifo ki lalo ‘i he vaí ‘oku faka‘ilonga‘i ai kuó ke mate ki ho‘o ‘alunga mo‘ui ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kubira m’maji kulongo kuti mwafwa kunchitu zo mwachitanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba kunsi lyamaanzi kwaamba kuti mwafwa kubukkale bwanu mbomwajisi musyule.
Papantla Totonac[top]
Akxni namatsankgakana kchuchut kilhchani pi wix «niya», wamputun pi makgxtakga la xlipina xapulana milatamat.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu go insait long wara, dispela i makim olsem yu dai pinis long olpela pasin bilong yu.
Tsonga[ts]
Ku nyuperisiwa ematini swi fanekisela ku fa emahanyelweni ya wena ya khale.
Tswa[tsc]
A ku nyupela matini i xikombiso xa lezaku u file hi tlhelo ga mahanyela ya wena ya kale.
Purepecha[tsz]
Enga cha itsïrhu inchamijka, arhikuekasïndi eska ísïska eska “uarhini” ka eskajtsï jurajkusïnga imani irekuani engajtsï jatsipka.
Tatar[tt]
Мәсихченең тулысынча су астына батырылуы ул үзенең үткән тормыш рәвеше өчен үлгәнен күрсәтә.
Tooro[ttj]
Kwibikwa hansi omu maizi kyeme’raho habw’okufa omu ngeso zawe eza ira.
Tumbuka[tum]
Para mwabizgika mu maji chikung’anamura kuti mwafwa ku milimo yiheni iyo mukachitanga.
Tuvalu[tvl]
A te fanaifoga ki lalo i te vai e fakauiga pelā me ko mate koe ki tou olaga mua.
Twi[tw]
Nsu mu a wɔde wo hyɛ no kyerɛ sɛ woawu ama wo kan abrabɔ, anaasɛ woagyae.
Tahitian[ty]
Te faataipe ra te haereraa i raro i te pape i te poheraa outou i to outou huru oraraa tahito.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chamuk ta voʼe jaʼ skʼan xal ti chacham xkaltike, ti chavikta li amol talelale.
Ukrainian[uk]
Занурення у воду символізує, що ви вмерли для свого колишнього способу життя.
Umbundu[umb]
Eci iñisiwa vovava, ci lomboloka okuti wa fa kovilinga viove viosimbu.
Urdu[ur]
پانی میں ڈبوئے جانے سے آپ ظاہر کرتے ہیں کہ آپ علامتی طور پر مر گئے ہیں اور آپ نے اپنی پہلی زندگی ترک کر دی ہے۔
Uzbek[uz]
Suvga cho‘mgan paytda odam majoziy ma’noda oldingi hayoti uchun o‘ladi.
Venda[ve]
U mbwandamedzwa maḓini zwi fanyisela uri no fa kha buḓo ḽaṋu ḽa kale ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Trầm người dưới nước biểu trưng việc bạn chết đi tức là chấm dứt lối sống cũ.
Wolaytta[wal]
Haattaa giddon muukettiyoogee, ne kase deˈuwau hayqqidoogaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpailarom ha tubig nagsisimbolo nga namatay ka na ha imo daan nga paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko tokotou fakauku ʼaia, ko tona faka ʼuhiga kua koutou mate ʼo ʼuhiga mo tokotou maʼuli ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ukungena ngaphantsi kwamanzi kubonisa ukuba uye wafa kwindlela obuphila ngayo ngaphambili.
Mingrelian[xmf]
წყარს ნწყუალა თიშ სიმბოლო რე, ნამდა დოღურ ჯვეშ ცხოვრებაშო.
Yao[yao]
Kumtiŵisya mundu m’mesi kukusagopolela kuwa ku yitendo yakala.
Yapese[yap]
Nap’an ni ran lithagem nga ar ma aram e be yip’ fan ni kam digey e bin ni kakrom e pangin.
Yucateco[yua]
Ken láaj búulkech ichil le jaʼoʼ u kʼáat u yaʼaleʼ ka «kíimil» tiʼ bix a kuxtal kaʼachiʼ.
Zande[zne]
Rindo kutii ime yo nga kpia gupai nga mo ima kpi i ki kpisidi gamo kuru raka.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni looy ranichlo lainy nís rony representarni que «raitylo» ndeʼ raslooy que rasianlo guirá cós mal ni bunylo.
Zulu[zu]
Ukungena ngaphansi kwamanzi kufanekisela ukufa ngokuqondene nenkambo yakho yokuphila yangaphambili.