Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في مكتب الأمين كنا أتساءل عما اذا كان الأب الأقدس سيهتم بتزويدنا ببعض المؤشرات
Bulgarian[bg]
Ние от офиса на държавния секретар се чудим дали Светият отец би ни дал някакви насоки за черновата на енцикликата.
Czech[cs]
V úřadu sekretáře jsme uvažovali, zda by nám Svatý Otec mohl dodat nějaké náznaky toho, jak bude vypadat váš návrh encykliky.
Greek[el]
Στο υπουργικό γραφείο αναρωτιόμασταν αν ο Άγιος Πατέρας θα ήθελε να μας παράσχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά με το προσχέδιο της παπικής εγκυκλίου.
English[en]
In the office of the Secretary, we have been wondering if the Holy Father would care to provide us with some indications regarding the draft of an encyclical.
Spanish[es]
En la Secretaría, nos preguntamos si al Santo Padre le importaría darnos algunas indicaciones sobre el esbozo de una encíclica.
Estonian[et]
Kirikukogus oleme arutanud, kas püha isa pakuks meile mõne viite entsüklika koostamiseks.
Finnish[fi]
Me ulkoministerin toimistossa pohdimme, voisiko pyhä isä jakaa joitakin hahmotelmiaan ensyklikaan tulevasta sisällöstä?
French[fr]
Dans le bureau du secretaire, nous nous sommes demandés si le Saint Père serait prêt à nous donner des indications pour le premier jet de l'Enciclica.
Croatian[hr]
U uredu tajnika pitamo se bi li nam Sveti Otac što natuknuo. O smjernicama enciklike.
Hungarian[hu]
A titkársági irodában eltűnődtünk, hogy a Szentatya gondoskodna-e arról, hogy biztosítson minket az enciklikát illető vázlatáról.
Italian[it]
Nell'ufficio della Segreteria, ci stavamo domandando se il Santo Padre ha il piacere di fornirci qualche indicazione per l'eventuale bozza dell'enciclica.
Norwegian[nb]
Vi i sekretariatet lurer på om Deres Hellighet ville forsyne oss med retningslinjer angående et utkast til en encyklika.
Dutch[nl]
Bij het Staatssecretariaat vroegen wij ons af... of u ons wat richtlijnen kunt geven voor het opstellen van een encycliek.
Polish[pl]
Przebywając w biurze sekretarza, zastanawialiśmy się, czy ojciec zechciałby dać wskazówki co do szkicu encykliki.
Portuguese[pt]
No escritório do Secretário, temos imaginado se o Santo Padre podia fornecer alguma indicação a respeito da redacção de uma encíclica.
Romanian[ro]
În biroul secretarului, ne întrebam dacă Sfântul Părinte Ne poate oferi indicații referitoare la ciorna scrisorii către Episcopi.
Russian[ru]
В офисе Министра мы все ждем, когда Святой Отец предоставит нам некоторые указания касаемо проекта энциклики.
Slovenian[sl]
Pisarno sekretarja zanima, ali bi nam lahko sveti oče dal nekaj smernic za osnutek okrožnice.
Serbian[sr]
U Sekretarijatu se pitamo da li će Sveti otac nešto naznačiti O smernicama za encikliku.
Swedish[sv]
Vi i sekretariatet undrar om Ers helighet skulle vilja förse oss med riktlinjer angående ett utkast till en encyklika.
Turkish[tr]
Bakanlık ofisinde Kutsal Babamızın " Papa Genelgesi " nin taslağına ilişkin bazı ipuçları verebilir mi diye merak ettik.