Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعلنت مجلة سوڤياتية: «نحن نحضّر لطبع السيوف سككا،» فيما اعلن الامين العام للامم المتحدة: «لم نعد بعدُ في الحرب الباردة.»
Central Bikol[bcl]
Sarong magasin na Sobyet an nag-anunsio: “Kami nag-aandam na daragopdopon an mga minasbad na magin tarom nin arado,” mantang an sekretaryo-heneral kan Naciones Unidas nagpahayag: “Mayo na kita sa malipot na guerra.”
Bemba[bem]
Magazini ya ku Soviet Union yabilishe ukuti: “Tulepekanya ukufule mpanga ku kuba ifya kuliminako umushili,” ilintu kalemba mukalamba uwa United Nations abilishe ukuti: “Tatuli na kabili mu nkondo ya mutalalila.”
Bulgarian[bg]
Едно съветско списание съобщи: „Готвим се да изковем мечовете в палешници.“ А генералният секретар на Организацията на обединените нации заявил: „Ние не сме вече в студена война.“
Bislama[bi]
Wan magasin long Rasia i talemaot se: “Mifala i rere blong tanem ol tul blong faet oli kam tul blong wokem garen.” Sekretari-jenrol blong Yunaeted Nesen i talem se: “Mifala i no moa faet long ‘kol wo’.”
Cebuano[ceb]
Usa ka Sobyet nga magasin mipahibalo: “Kita nangandam sa pagsalsal sa mga espada ngadto sa mga punta sa daro,” samtang ang sekretaryo-heneral sa Hiniusang Kanasoran mipahayag: “Kita wala na sa bugnawng gubat.”
Czech[cs]
Jeden sovětský časopis oznámil: „Chystáme se překovat meče v radlice,“ zatímco generální tajemník OSN prohlásil: „Již nejsme ve studené válce.“
Danish[da]
Et sovjetisk blad forkyndte: „Vi er begyndt at smede sværd til plovjern,“ og FN’s generalsekretær erklærede: „Den kolde krig er forbi.“
German[de]
In einer sowjetischen Zeitschrift stand die Ankündigung: „Wir beginnen, die Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden“, und der Generalsekretär der Vereinten Nationen erklärte: „Den kalten Krieg gibt es nicht mehr.“
Efik[efi]
Magazine Soviet kiet ọkọtọt ete: “Nnyịn ke itịm idem ndida ofụt ndom n̄kpọ ufụn̄isọn̄,” ke adan̄aemi akwa-ewetn̄wed Esop Edidiana M’idụt ọkọdọhọde ete: “Nnyịn idụhe aba ke en̄wan ukaraidem.”
Greek[el]
Ένα σοβιετικό περιοδικό ανήγγειλε: «Ετοιμαζόμαστε να κάνουμε τα σπαθιά μας υνιά», ενώ ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών δήλωσε: «Δεν βρισκόμαστε πια στην περίοδο του ψυχρού πολέμου».
English[en]
A Soviet magazine announced: “We are preparing to beat swords into ploughshares,” while the secretary-general of the United Nations declared: “We are no longer in the cold war.”
Spanish[es]
Una revista soviética anunció: “Estamos preparándonos para batir las espadas en rejas de arado”, mientras que el secretario general de las Naciones Unidas declaró: “Ya no estamos en la guerra fría”.
Estonian[et]
Üks nõukogude ajakiri teatas: „Oleme valmistumas mõõkade atradeks tagumiseks,” samal ajal kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär deklareeris: „Me ei pea enam külma sõda.”
Finnish[fi]
Muuan neuvostoliittolainen lehti ilmoitti: ”Me valmistaudumme takomaan miekkoja vantaiksi”, ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri julisti: ”Emme enää ole kylmässä sodassa.”
French[fr]
Une revue soviétique a annoncé: “Nous nous apprêtons à forger nos épées en socs de charrue.” Le secrétaire général des Nations unies a déclaré quant à lui: “La guerre froide est terminée.”
Hebrew[he]
כתב־עת סובייטי הכריז: „אנו מתכוננים לקראת כתיתת חרבותינו לאיתים”. מזכ”ל האומות המאוחדות הצהיר: „אין אנו שרויים עוד במלחמה הקרה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Sobyet nga magasin nagpahibalo: “Nagahanda kita sa pagsalsal sang mga espada nga mangin mga punta sang arado,” samtang ang sekretaryo-heneral sang Nasyones Unidas nagsiling: “Wala na kita sa cold war.”
Croatian[hr]
Jedan sovjetski list je objavio: “Počinjemo mačeve prekivati na plugove”, dok je generalni sekretar Ujedinjenih naroda izjavio: “Više nismo u hladnom ratu.”
Hungarian[hu]
Egy szovjet magazin ezt a bejelentést tette: „Előkészületeket teszünk, hogy kardjainkból ekevasakat készítsünk”, miközben az Egyesült Nemzetek főtitkára kijelentette: „Megszűnt a hidegháború.”
Indonesian[id]
Sebuah majalah Soviet mengumumkan, ”Kita bersiap untuk menempa pedang-pedang menjadi mata bajak,” sedangkan sekretaris jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa mengumumkan, ”Kita tidak lagi dalam perang dingin.”
Iloko[ilo]
Inyanunsio ti maysa a magasin a Soviet: “Agsagsaganatayon a pandayen dagiti kampilan a pagbalinen a tadem ti arado,” bayat a ti sekretario-heneral ti Naciones Unidas indeklarana: “Awantayon iti cold war.”
Icelandic[is]
Sovéskt tímarit tilkynnti: „Við erum að búa okkur undir að smíða plógjárn úr sverðum okkar,“ og aðalritari Sameinuðu þjóðanna lýsti yfir: „Kalda stríðið er afstaðið.“
Italian[it]
Una rivista sovietica annunciò: “Ci stiamo preparando a trasformare le spade in vomeri”, e il segretario generale delle Nazioni Unite dichiarò: “La guerra fredda è finita”.
Japanese[ja]
ソ連の一雑誌は,「我々は剣をすきの刃に打ち変える準備をしている」と宣言し,国連事務総長は,「我々はもはや冷戦のもとにはいない」と言明しました。
Korean[ko]
소련의 한 잡지는 “우리는 칼을 쳐서 보습을 만들기 시작하였다”고 선언하는가 하면, 국제 연합 사무 총장은 “우리는 더는 냉전에 처해 있지 않다”고 단언하였습니다.
Lozi[loz]
Magazini ya Soviet Union ne i zibahalize kuli: “Lu ba ba itukiseza ku tula mikwale ku i eza mihuma,” hailifo muñoli yo muhulu wa Kopano ya Bamacaba na zibahalize kuli: “Ha lu sa liyo mwa ndwa ya ka manzwi fela.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny gazety sovietika iray: “Miomana ny hanefy ny sabatra ho fangady isika”. Ary izao kosa no nambaran’ny sekretera jeneralin’ny Firenena Mikambana: “Tsy manao ady mangatsiaka intsony isika.”
Macedonian[mk]
Еден советски весник објавил: ”Се подготвуваме да ги прековаме мечовите во плугови“, додека генералниот секретар на Обединетите нации изјавил: ”Повеќе не сме во студената војна.“
Norwegian[nb]
Et sovjetisk tidsskrift skrev: «Vi forbereder oss på å smi våre sverd om til plogskjær.» Og FNs generalsekretær erklærte: «Vi befinner oss ikke lenger i den kalde krigen.»
Niuean[niu]
Ne fakapuloa mai e mekasini Soviete: “Kua tauteute a mautolu ke tukituki e tau pelu ke he tau mena gahua kelekele,” he magaaho taha ia ne tukuogo e kavana tohikupu he tau Motu Kau Fakalataha: “Kua nakai ha ha i ai a mautolu i loto he Tau Fetului.”
Dutch[nl]
Een Russisch tijdschrift kondigde aan: „Wij maken ons gereed om zwaarden tot ploegscharen te slaan”, terwijl de secretaris-generaal van de Verenigde Naties verklaarde: „Wij bevinden ons niet langer in de koude oorlog.”
Nyanja[ny]
Magazini a ku Soviet Union analengeza kuti: “Tikukonzeka kusula malupanga athu kukhala anangwape,” pamene kuli kwakuti mlembi wamkulu wa Mitundu Yogwirizana analengeza kuti: “Sitirinso m’nkhondo yoputana ndi mawu.”
Polish[pl]
W pewnym czasopiśmie radzieckim oznajmiono: „Zaczynamy przekuwać miecze na lemiesze”, a sekretarz generalny ONZ oświadczył: „Zimna wojna już się skończyła”.
Portuguese[pt]
Uma revista soviética anunciou: “Estamos nos preparando para transformar espadas em relhas de arado”, enquanto que o secretário geral das Nações Unidas declarou: “Não estamos mais na guerra fria.”
Romanian[ro]
O revistă sovietică anunţa: „Ne pregătim să transformăm săbiile în brăzdare“, în timp ce secretarul general al Naţiunilor Unite declara: „Războiul rece a încetat.“
Russian[ru]
В одном советском журнале оповещалось: «Готовимся перековать мечи на орала», а генеральный секретарь Организации Объединенных Наций объявил: «Холодной войны больше не существует».
Slovak[sk]
Jeden sovietsky časopis oznámil: „Pripravujeme sa skuť meče na radlice,“ zatiaľ čo generálny tajomník Spojených národov vyhlásil: „Už nie sme v studenej vojne.“
Slovenian[sl]
Sovjetski časopis je objavil: ”Pripravljeni smo prekovati meče v lemeže,“ medtem ko je generalni sekretar Združenih narodov razglasil: ”Ni več hladne vojne.“
Samoan[sm]
Sa faasilasila e se mekasini Rusia: “Ua matou sauniuni e tuʻia a matou pelu e fai ma suōtosina,” ae na folafola mai e le failautusi aoao a le Malo Aufaatasi: “Tatou te lē o toe iai i se taua faaupufai faapolotiki.”
Shona[sn]
Magazini yeSoviet yakazivisa, kuti: “Tiri kugadzirira kupfura minondo kuva miromo yamapadza,” nepo munyori mukuru weChibatanwa chaMarudzi akazivisa, kuti: “Hatichisirizve muutsinye hukuru pakati pamarudzi.”
Serbian[sr]
Jedan sovjetski list je objavio: „Počinjemo mačeve da prekivamo na plugove“, dok je generalni sekretar Ujedinjenih nacija izjavio: „Više nismo u hladnom ratu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tijdschrift foe Rusiakondre ben bariwroko: „Wi e sreka wisrefi foe naki feti-owroe tron ploegoe”, ala di na sekretarsi-generaal foe a Verenigde Nâsi ben froeklari: „Wi no de moro langa ini wan kowroe orlokoe”.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Soviet o ile oa phatlalatsa: “Re itokisetsa ho tea lisabole mehoma,” athe mongoli-kakaretso oa Machaba a Kopaneng o ile a phatlalatsa tjena: “Qhoebeshano e pakeng tsa mebuso e meholo ea lefatše ha e sa le eo.”
Swedish[sv]
En sovjetisk tidskrift meddelade: ”Vi gör oss beredda att smida svärd till plogbillar”, samtidigt som Förenta nationernas generalsekreterare förklarade: ”Vi är inte längre i det kalla kriget.”
Swahili[sw]
Gazeti la Kirusi lilitangaza hivi: “Tunajitayarisha kufua panga zetu kuwa majembe,” naye waziri mkuu wa Umoja wa Mataifa akatangaza rasmi hivi: “Hatumo tena katika ile vita baridi.”
Thai[th]
นิตยสาร ของ โซเวียต ฉบับ หนึ่ง แถลง ว่า: “เรา กําลัง ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา” ขณะ เดียว กัน เลขาธิการ ของ สหประชาชาติ ก็ แถลง ว่า: “เรา ไม่ มี สงคราม เย็น อีก ต่อ ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Isang magasing Sobyet ang nag-anunsiyo: “Kami’y naghahandang pandayin ang mga tabak upang maging mga sudsod,” samantalang ang pangkalahatang-kalihim ng Nagkakaisang mga Bansa ay nagpahayag: “Tayo’y wala na sa cold war.”
Tswana[tn]
Makasine mongwe wa Soviet o ne wa itsise jaana: “Re ipaakanyetsa go thula ditšhaka tsa rona magale a megoma,” fa mokwaledikakaretso wa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng a ne a bolela jaana: “Ntwa ya molomo jaanong e khutlile.”
Turkish[tr]
Bir Sovyet dergisi: “Kılıçları saban demirleri yapmaya başlıyoruz” derken, Birleşmiş Milletlerin genel sekreteri de şu açıklamada bulundu: “Artık soğuk savaş yok.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Soviet wu tivisile: “Hi lulamisela ku fula mafumu ma hundzuka swikomu,” kasi matsalana jenerala wa Nhlangano wa Matiko u te: “A ha ha ri enyimpini ya vusukumbele.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê vea rusia e: “Te faaineine nei tatou i te tiapai i ta tatou mau ‘o‘e ei auri arote,” area te papai parau rahi o te mau Nunaa Amui ra, teie ïa ta ’na i parau: “Ua ore te tama‘i toetoe.”
Ukrainian[uk]
Один радянський журнал сказав: «Ми вже приготовляємося перековувати мечі на лемеші», тоді як генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй оголосив: «Уже покінчили з холодною війною».
Vietnamese[vi]
Một tạp chí Liên Sô thông báo: “Chúng ta đang chuẩn bị lấy gươm rèn lưỡi cày”, trong khi đó Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc tuyên bố: “Chúng ta không còn ở trong tình trạng chiến tranh lạnh nữa”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseRashiya lavakalisa oku: “Silungiselela ukukhanda amakrele abe ngamakhuba,” ngoxa usosiba-jikelele weZizwe Ezimanyeneyo wathi: “Imfazwe yomlomo iphelile.”
Yoruba[yo]
Iwe irohin Soviet kan kede pe: “Awa nmura silẹ lati fi awọn ọ̀kọ̀ wa rọ ohun eelo ìtulẹ̀,” nigba ti akọwe gbogbogboo ti Iparapọ awọn Orilẹ-ede polongo pe: “Awa kò sí ninu ogun tutu mọ́.”
Chinese[zh]
苏联的一本杂志宣布说:“我们正准备将刀打成犁头。” 联合国的秘书长则宣布说:“我们已不再从事冷战了。”
Zulu[zu]
Umagazini waseSoviet wamemezela: “Sesilungiselela ukukhanda izinkemba zibe amakhuba,” ngenkathi unobhala-jikelele wenhlangano yeZizwe Ezihlangene ethi: “Asisekho empini yokubhekana ngeziqu zamehlo.”