Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense bewonder orgideë al eeue lank, maar kwekers het eers redelik onlangs doeltreffende maniere gevind om hulle te kweek.
Amharic[am]
ሰዎች ከበርካታ ምዕተ ዓመታት በፊት ጀምሮ ኦርኪድን ሲያደንቁ የኖሩ ቢሆንም አብቃዮች እነዚህን አበቦች ማራባት የሚቻልባቸውን ውጤታማ መንገዶች ያወቁት በቅርቡ ነው።
Bulgarian[bg]
Хората се възхищават на орхидеите от векове, но едва в сравнително по–ново време растениевъдите са намерили резултатни начини да ги размножават.
Cebuano[ceb]
Dugay nang ganahan ug orkids ang mga tawo, apan bag-o lang nakat-onan sa mga tiggalam kon unsaon kana pagpasanay.
Czech[cs]
Lidé obdivují orchideje už po staletí, ale teprve relativně nedávno pěstitelé objevili účinné metody, jak je množit.
Danish[da]
Folk har beundret orkidéer i århundreder, men det er først i nyere tid at de der dyrker orkidéer, har lært at fremavle dem på effektiv vis.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θαυμάζουν τις ορχιδέες εδώ και αιώνες, αλλά μόνο σε σχετικά πρόσφατους καιρούς έμαθαν οι καλλιεργητές αποτελεσματικές μεθόδους για να τις αναπαράγουν.
English[en]
People have admired orchids for centuries, but only in fairly recent times have growers learned effective ways to reproduce them.
Spanish[es]
Aunque las orquídeas han despertado la admiración del hombre por siglos, ha sido apenas recientemente que los cultivadores han aprendido cómo reproducirlas.
Estonian[et]
Orhideid on imetletud juba aastasadu, kuid alles üsna hiljuti õpiti neid tõhusalt paljundama.
Finnish[fi]
Orkideoja on ihailtu satoja vuosia, mutta vasta suhteellisen myöhään viljelijät oppivat lisäämään niitä menestyksellisesti.
French[fr]
On admire l’orchidée depuis des siècles, mais ce n’est que récemment que des cultivateurs ont élaboré des méthodes efficaces de reproduction.
Hiligaynon[hil]
Siniglo na nga ginadayaw sang mga tawo ang mga orkidyas, pero sining karon lang natukiban ang epektibo nga pamaagi sa pagpadamo sini.
Croatian[hr]
Ljudi se već stotinama godina dive orhidejama, no tek odnedavno uzgajivači su naučili kako ih na djelotvoran način razmnožavati.
Hungarian[hu]
Az emberek már évszázadok óta csodálták az orchideákat, de csak a közelmúltban sikerült a termesztőknek hatékony módszereket elsajátítaniuk a szaporításukra.
Indonesian[id]
Orang telah mengagumi anggrek selama berabad-abad, tetapi baru belakangan ini para penanam mengetahui cara yang efektif untuk mengembangbiakkannya.
Iloko[ilo]
Dagiti orkidia ket sinigsiglon a kaay-ayo ti tattao, ngem medio nabiit pay a nasursuro dagiti agpatpatanor dagiti epektibo a pamay-an ti panangpaadu kadagita.
Italian[it]
Le orchidee sono apprezzate da secoli, ma solo in tempi relativamente recenti i coltivatori hanno acquisito metodi efficaci per farle riprodurre.
Japanese[ja]
ランの美しさはずっと昔からたたえられてきましたが,上手な栽培方法が分かったのは比較的最近のことです。
Georgian[ka]
ხალხს ოდითგანვე ხიბლავდა ორქიდეები, მაგრამ მათი გამოყვანის ეფექტურ გზებს შედარებით გვიან მიაგნეს.
Korean[ko]
사람들은 여러 세기 동안 감탄 어린 시선으로 난초를 바라보았습니다. 하지만 사람들이 난초를 번식시키는 효과적인 방법을 터득한 것은 그리 오래되지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Orchidėjomis žmonės žavėjosi šimtus metų, bet sėkmingai šiuos augalus veisti jų augintojai išmoko palyginus visai neseniai.
Malagasy[mg]
Vao haingana ireo mpamboly no nahay tsara ny fomba fambolena orkide, na dia efa ela aza no nambabo olona ny hakanton’izy ireny.
Macedonian[mk]
Луѓето со векови им се восхитувале на орхидеите, но дури во поново време одгледувачите научиле како успешно да ги размножуваат.
Norwegian[nb]
Folk har beundret orkideer i mange hundre år, men det er først i nyere tid at man har lært effektive måter å formere dem på.
Dutch[nl]
Al eeuwen zijn er mensen die orchideeën bewonderen, maar pas in recente jaren zijn kwekers erin geslaagd ze op een doeltreffende manier te vermeerderen.
Nyanja[ny]
Anthu akhala akuchita chidwi ndi maluwa amenewa kwa zaka zambiri, koma posachedwapa ndi pamene alimi apeza njira zabwino zowachulukitsira.
Polish[pl]
Storczyki budzą podziw od stuleci, lecz skuteczne metody ich rozmnażania zostały odkryte stosunkowo niedawno.
Portuguese[pt]
As pessoas admiram orquídeas há séculos, mas só em tempos relativamente recentes cultivadores aprenderam técnicas eficazes de reproduzi-las.
Romanian[ro]
Cu toate că oamenii admiră de secole aceste plante, cultivatorii au descoperit abia în epoca modernă metode eficiente de a le reproduce.
Russian[ru]
Орхидеи восхищают человека уже веками, однако разводить их цветоводы научились лишь сравнительно недавно.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක සිට ඕකිඩ්වලට මිනිසුන් දක්වන්නේ පුදුමාකාර ආශාවක්. ඒ වුණත් ඒවා වගා කරන සාර්ථක ක්රම ගැන බොහෝදෙනා ඉගෙනගෙන තිබෙන්නේ මෑතක සිටයි.
Slovak[sk]
Ľudia obdivujú orchidey celé stáročia, ale iba pomerne nedávno prišli pestovatelia na to, ako ich čo najlepšie rozmnožovať.
Slovenian[sl]
Ljudje že stoletja občudujejo orhideje, vendar so se vzgojitelji šele pred nedavnim naučili, kako jih učinkovito razmnoževati.
Albanian[sq]
Njerëzit i kanë admiruar për shekuj me radhë orkidetë, por rritësit vetëm kohët e fundit kanë mësuar mënyra të efektshme për t’i riprodhuar ato.
Serbian[sr]
Ljudi se vekovima dive orhidejama, ali su tek u skorije vreme uzgajivači pronašli efikasne metode za njihovo razmnožavanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba khahloa ke lipalesa tsa bo-’mametsana ka lilemo tse makholo, empa ke morao tjena moo balemi ba ithutileng litsela tse atlehang tsa ho li lema.
Swedish[sv]
Människor har beundrat orkidéer i hundratals år, men det är först på senare tid som odlare har lärt sig hur man förökar dem på ett effektivt sätt.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, watu wamependezwa na okidi lakini ni katika miaka ya hivi karibuni tu ndipo wakuzaji wamejifunza njia zinazofaa za kuzizalisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, watu wamependezwa na okidi lakini ni katika miaka ya hivi karibuni tu ndipo wakuzaji wamejifunza njia zinazofaa za kuzizalisha.
Thai[th]
คน เรา ชื่นชม กล้วยไม้ มา นาน หลาย ร้อย ปี แล้ว แต่ เพียง ไม่ กี่ ปี มา นี้ เอง ที่ ผู้ เพาะ เลี้ยง กล้วยไม้ รู้ วิธี ขยาย พันธุ์ อย่าง ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Maraming siglo nang nabibighani ang mga tao sa orkid, pero nitong nakalipas na mga taon lang nakatuklas ang mga tagapag-alaga ng mabisang mga paraan kung paano magparami ng orkid.
Tswana[tn]
Batho ga ba bolo go kgatlhegela di-orchid ka makgolokgolo a dingwaga, mme ke mo dingwageng tsa bosheng jaana fela bajadi ba tsone ba ithutileng ditsela tse di molemo tsa go dira gore di ate.
Tsonga[ts]
I khale vanhu va rhandza ti-orchid, kambe va ha ku dyondza tolo kunene ndlela ya ku ti byala kahle.
Ukrainian[uk]
Вже століттями орхідеї манять людей своєю красою. Однак зовсім недавно навчились їх розмножувати.
Xhosa[xh]
Kuqengqeleke iinkulungwane eziliqela abantu bezithanda iiorchids kodwa abalimi basandul’ ukuyifunda eyona ndlela iphumelelayo yokuzilima.
Chinese[zh]
很久以前,人们已经开始赏兰。 但近几十年来,花农才懂得怎样快速培植兰花。
Zulu[zu]
Sekungamakhulu eminyaka abantu bewathanda ama-orchid, kodwa kuze kwaba muva nje lapho abatshali befunde izindlela eziphumelelayo zokuwatshala.