Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението, така както е прието, не е удачно за статистически анализ, защото „счетоводни групи“ не представляват взаимно изключени допълнителни групи от предприятия.
Czech[cs]
Takto formulovaná definice není vhodná pro statistickou analýzu, neboť „účetní skupiny“ netvoří navzájem nepropojené aditivní skupiny podniků.
Danish[da]
Denne definition kan ikke uden videre anvendes i statistiske analyser, for »regnskabsgrupper« er ikke særskilte størrelser, som blot kan adderes.
German[de]
Diese Definition ist ohne Aufbereitung für die statistische Analyse nicht verwendbar, denn die „rechnungslegenden Einheiten“ bilden keine disjunktiven und additiven Unternehmensgruppen.
Greek[el]
Ο ορισμός αυτός δεν προσφέρεται ως έχει για τη στατιστική ανάλυση, διότι οι «λογιστικές ομάδες» δεν αποτελούν διακεκριμένα μεταξύ τους και προσθετικά σύνολα επιχειρήσεων.
English[en]
This definition as it stands, is not suitable for statistical analysis because ‘accounting groups’ do not constitute mutually exclusive, additive groups of enterprises.
Spanish[es]
Esta definición no resulta conveniente sin tratamiento para el análisis estadístico, ya que los «grupos contables» no constituyen conjuntos disconexos y adiciónales de empresas.
Estonian[et]
Kõnealust määratlust ei saa sellisel kujul statistilises analüüsis kasutada, sest „raamatupidamisgrupid” ei moodusta üksteist välistavaid kokkuliidetavaid ettevõttegruppe.
French[fr]
Cette définition ne convient pas sans traitement pour l'analyse statistique, car les «groupes comptables» ne constituent pas des ensembles disjoints et additifs d'entreprises.
Croatian[hr]
Ova definicija nije pogodna za statističku analizu jer računovodstvene skupine ne čine međusobno isključive dodatne skupine poduzeća.
Hungarian[hu]
E meghatározás jelenlegi formájában nem alkalmas statisztikai elemzésre, mert az „elszámolási csoportok” nem minősülnek a gazdasági egységek egymást kölcsönösen megengedő, összeadódó csoportjainak.
Italian[it]
Questa definizione non è confacente, senza trattamento, all'analisi statistica, poiché i «gruppi contabili» non costituiscono insiemi disgiunti e additivi di imprese.
Lithuanian[lt]
Taip pateikiamos sąvokos negalima taikyti statistinei analizei, nes „apskaitą tvarkančios grupės“ – tai ne savitarpiškai atskiros ir papildančios įmonių grupės.
Latvian[lv]
Definīcija šādā formā nav piemērota statistikas analīzei, jo “vienota grāmatvedības grupa” neveido savstarpēji izslēdzošas, papildinošas uzņēmumu grupas.
Maltese[mt]
Din id-definizzjoni kif inhi mhijiex adatta għall-analiżi statistiku billi “gruppi ta' kontabilità” ma jikkostitwixxux gruppi ta' intrapriżi addittivi, reċiprokament esklussivi.
Dutch[nl]
Deze definitie kan niet zonder meer voor statistische analyses worden gebruikt omdat „boekhoudgroepen” geen geheel van losse, samenvoegbare ondernemingen vormen.
Polish[pl]
Definicja w takiej formie jest nieprzydatna do celów analizy statystycznej, ponieważ „grupy rozrachunkowe” nie tworzą wzajemnie wykluczającej się, dodatkowej grupy przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Esta definição não deve ser usada, sem mais, para a análise estatística, pois os «grupos contabilísticos» não constituem conjuntos separados e adicionais de empresas.
Romanian[ro]
Definiția ca atare nu este adecvată pentru analize statistice, deoarece „grupurile contabile” nu reprezintă grupuri de întreprinderi disjuncte și aditive.
Slovak[sk]
Takto formulovaná definícia nie je vhodná pre štatistickú analýzu, lebo „účtovné skupiny“ netvoria navzájom neprepojené aditívne skupiny podnikov.
Slovenian[sl]
Ta opredelitev ni primerna za statistično analizo, saj „računovodske skupine“ ne predstavljajo vzajemno izključujočih in seštevnih skupin podjetij.
Swedish[sv]
Denna definition kan inte utan vidare användas vid statistiska analyser, eftersom ”redovisningsgrupper” inte utgör avgränsade företagsgrupper som går att addera.