Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Teknisk anvendelse af bestemmelserne om koncerninterne transaktioner og risikokoncentration Koordinatoren, de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for det sektorielle tilsyn på koncernplan med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat, og, hvor det er relevant, andre berørte kompetente myndigheder identificerer og aftaler indbyrdes, hvilken type transaktioner og risici regulerede enheder i et bestemt finansielt konglomerat skal indberette i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, om indberetning af koncerninterne transaktioner og risikokoncentration.
German[de]
Einzelheiten der Anwendung der Bestimmungen zu gruppeninternen Transaktionen und zur Risikokonzentration Der Koordinator, die auf Branchenebene für die gruppenweite Beaufsichtigung der aufsichtspflichtigen Unternehmen des Finanzkonglomerats zuständigen Behörden sowie gegebenenfalls andere betroffene Behörden legen gemeinsam fest, welche Arten von Transaktionen und Risiken von den beaufsichtigten Unternehmen eines bestimmten Finanzkonglomerats im Rahmen von Artikel 5 Absatz 3 zu melden sind.
Greek[el]
Εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου και τη συγκέντρωση κινδύνων Ο συντονιστής, οι αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την τομεακή εποπτεία σε επίπεδο ομίλου των ρυθμιζομένων επιχειρήσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ και όπου είναι απαραίτητο άλλες ενδιαφερόμενες αρχές θα εντοπίζουν και θα συμφωνούν μεταξύ τους το είδος των συναλλαγών και των κινδύνων για τους οποίους θα πρέπει να ενημερώνουν οι ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις ενός ΧΟΕΔ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 3, σχετικά με την υποβολή στοιχείων για τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου και τη συγκέντρωση κινδύνων.
English[en]
Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration The co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall identify and agree with each other on the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 6(3) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
Spanish[es]
Aplicación técnica de las disposiciones sobre operaciones intragrupo y concentración de riesgo El coordinador, las autoridades competentes responsables de la supervisión sectorial, a escala del grupo, de las entidades reguladas de un conglomerado financiero y, cuando proceda, otras autoridades competentes interesadas, determinarán y acordarán entre sí los tipos de operaciones y de riesgos sobre los que las entidades reguladas de un conglomerado financiero deberán informar, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6 relativo a las operaciones intragrupo y la concentración de riesgos.
Finnish[fi]
RYHMÄNSISÄISIÄ LIIKETOIMIA JA RISKIKESKITTYMIÄ KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN TEKNINEN SOVELTAMINEN Koordinaattori, finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten ryhmänlaajuisesta toimialakohtaisesta valvonnasta vastaavat viranomaiset ja tarpeen vaatiessa asianomaiset muut toimivaltaiset viranomaiset yksilöivät ja sopivat keskenään, millaisista liiketoimista ja riskeistä tietyn finanssiryhmittymän säännellyt yritykset raportoivat ryhmänsisäisiä liiketoimia ja riskikeskittymiä koskevan 6 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
French[fr]
Mise en œuvre technique des dispositions relatives aux transactions intragroupe et à la concentration des risques Le coordinateur, les autorités compétentes responsables de la surveillance consolidée sectorielle des entreprises réglementées d'un conglomérat financier et, le cas échéant, les autres autorités compétentes concernées déterminent et arrêtent d'un commun accord les catégories d'opérations et de risques que les entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier donné doivent déclarer conformément à l'article 6, paragraphe 3, relatif à la publicité des transactions intragroupe et des concentrations de risques.
Italian[it]
Applicazione delle disposizioni tecniche concernenti le operazioni intragruppo e la concentrazione dei rischi Il coordinatore, le autorità competenti preposte alla vigilanza settoriale a livello di gruppo delle imprese regolamentate appartenenti ad un conglomerato finanziario e, se del caso, le altre autorità competenti interessate, individuano di comune accordo il tipo di operazioni e di rischi che le imprese regolamentate appartenenti ad un particolare conglomerato finanziario sono tenute a dichiarare in conformità dell'articolo 6, paragrafo 3 che disciplina la segnalazione delle operazioni intragruppo e della concentrazione dei rischi.
Dutch[nl]
Technische toepassing van de bepalingen inzake transacties binnen een groep en risicoconcentratie De coördinator, de met de uitoefening van het sectorale groepsbrede toezicht op de gereguleerde entiteiten in een financieel conglomeraat belaste bevoegde autoriteiten en, waar nodig, andere betrokken bevoegde autoriteiten komen onderling overeen welk type transacties en risico's door de gereguleerde entiteiten in een financieel conglomeraat moeten worden gerapporteerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3, betreffende de rapportage van transacties binnen de groep en risicoconcentraties.
Portuguese[pt]
Aplicação técnica das disposições relativas às operações intragrupo e à concentração dos riscos. O coordenador, as autoridades competentes responsáveis pela supervisão sectorial, a nível do grupo, das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro e, se for caso disso, outras autoridades competentes determinarão e acordarão entre si o tipo de operações e de riscos sobre os quais as entidades regulamentadas de um dado conglomerado financeiro as deverão informar, em conformidade com o disposto no no 3 do artigo 6o, sobre os procedimentos de fornecimento de informações relativas às operações intragrupo e à concentração de riscos.
Swedish[sv]
Teknisk tillämpning av bestämmelserna om interna transaktioner och riskkoncentration Samordnaren, de behöriga myndigheter som har ansvar för den sektoriella gruppbaserade tillsynen över de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat och eventuella andra berörda behöriga myndigheter skall identifiera och tillsammans komma överens om den typ av transaktioner och risker som reglerade enheter i ett visst finansiellt konglomerat skall rapportera enligt bestämmelserna i artikel 6.3 om rapportering av interna transaktioner och riskkoncentration.