Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er fuldt opmærksom på, at fjerntliggende øsamfund som Hebriderne, Orkneyøerne og Shetlandsøerne er stærkt afhængige af ordentlige færgeforbindelser samt af, at der opretholdes ruter, som ikke i sig selv ville være økonomisk levedygtige.
German[de]
Die Kommission ist sich über die Abhängigkeit abgelegener Inselgemeinschaften, beispielsweise auf den Hebriden, den Orkney- und Shetland-Inseln, von angemessenen Fährdiensten und über die Notwendigkeit, Strecken offen zu halten, die an sich kommerziell nicht lebensfähig wären, vollkommen im klaren.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της εξάρτησης των απομακρυσμένων κοινοτήτων νήσων όπως οι Εβρίδες, τα Ώρκνις και οι νήσοι Σέτλαντ από σωστές πορθμειακές γραμμές και την ανάγκη να διατηρηθούν τα δρομολόγια τα οποία από μόνα τους δεν θα ήταν εμπορικώς βιώσιμα.
English[en]
The Commission is fully aware of the dependency of remote island communities such as the Hebrides, the Orkneys and the Shetland islands on adequate ferry services and the need to keep open routes that would not be commercially viable in themselves.
Spanish[es]
La Comisión tiene muy presente la dependencia que padecen las comunidades insulares remotas como las Hébridas, las Orkney y las Shetland de servicios adecuados de transbordador y la necesidad de mantener abiertas rutas que de por sí no serían económicamente viables.
Finnish[fi]
Komissio on täysin tietoinen siitä, miten riippuvaisia syrjäiset saariyhteisöt kuten Hebridit sekä Orkney- ja Shetlandsaaret ovat riittävistä lauttayhteyksistä ja sellaisten yhteyksien säilyttämisestä, jotka eivät muuten olisi kaupallisesti kannattavia.
French[fr]
La Commission est pleinement consciente du fait que les communautés insulaires isolées, comme celles des îles Hébrides, Orcades et Shetland, sont totalement tributaires de services de ferry-boats adéquats et qu'il est nécessaire de maintenir ouvertes des lignes qui, en elles-mêmes, ne seraient pas commercialement viables.
Italian[it]
La Commissione è pienamente consapevole della dipendenza degli abitanti di isole remote quali le Ebridi, le Orcadi e le isole Shetland da servizi di traghetto adeguati né ignora la necessità di mantenere aperte rotte che di per sé non sono commercialmente redditizie.
Dutch[nl]
De Commissie is zich ten volle bewust van de afhankelijkheid van de bewoners van afgelegen eilanden, zoals de Hebriden, de Orkneys en de Shetlandeilanden, van adequate veerbootverbindingen alsmede van de noodzaak verbindingen te handhaven die op zichzelf niet commercieel levensvatbaar zijn.
Portuguese[pt]
A Comissão tem plena consciência do facto de que as comunidades insulares distantes, nomeadamente as das ilhas Hébridas, Órcades e Shetland, dependem de serviços adequados de ferries e de que se verifica a necessidade de manter abertas linhas que não são comercialmente viáveis.
Swedish[sv]
Kommissionen är fullt medveten om att avlägsna öar inom gemenskapen, som till exempel Hebriderna, Orkneyöarna och Shetlandsöarna, är beroende av att det finns passande färjetjänster och att rutter som inte är kommersiellt lönsamma behöver hållas öppna.