Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het twee toesprake gehou wanneer ons vir hierdie byeenkomste stilgehou het, een in die middag vir die vriende en nog een in die aand vir die publiek oor die onderwerp ‘Anderkant die graf’.”
Arabic[ar]
وخلال هذه التوقفات ألقى الاخ رصل خطابين، احدهما للرفقاء بعد الظهر، والآخر للعامة في المساء حول الموضوع ‹ما وراء المدفن.›»
Cebuano[ceb]
Sa maong mga paghunong si Brader Russell mohatag ug duha ka pakigpulong, usa alang sa mga igsoon sa hapon, ug ang lain alang sa publiko sa gabii bahin sa ulohang ‘Saylo sa Lubnganan.’”
Czech[cs]
Při těchto zastávkách měl bratr Russell dva proslovy, jeden odpoledne k přátelům a druhý večer pro veřejnost, a to na námět ‚Záhrobí‘.“
Danish[da]
Broder Russell holdt to foredrag under disse ophold, ét for vennerne om eftermiddagen, og et andet for offentligheden om aftenen, over emnet ’Hinsides graven’.“
German[de]
Bei jedem Aufenthalt hielt Bruder Russell zwei Vorträge, einen am Nachmittag für die Brüder und einen am Abend für die Öffentlichkeit, und zwar über das Thema ‚Jenseits des Grabes‘.“
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτών των στάσεων ο αδελφός Ρώσσελ έκανε δυο ομιλίες, μια στους αδελφούς το απόγευμα και μια στο κοινό το βράδυ με θέμα ‘Πέρα από τον Τάφο’».
English[en]
During these stops Brother Russell gave two talks, one to the friends in the afternoon, and another to the public in the evening on the subject ‘Beyond the Grave.’”
Spanish[es]
Durante aquellas paradas el hermano Russell daba dos discursos: por la tarde, uno para los hermanos, y al anochecer presentaba otro para el público sobre el tema ‘Más allá del sepulcro’”.
Finnish[fi]
Näissä pysähdyspaikoissa veli Russell piti kaksi puhetta, yhden iltapäivällä ystäville ja toisen illalla yleisölle aiheesta ’Haudan takana’.”
French[fr]
Pendant ces haltes, frère Russell donnait deux discours, un l’après-midi pour les frères et sœurs et un autre le soir pour le public, sur le thème ‘Par delà la tombe’.”
Hungarian[hu]
Amikor ezeken a helyeken időztünk, Russell testvér két előadást tartott, egyet délután a testvéreknek, egy másikat pedig este a nyilvánosságnak a »Mi lesz a halál után?« témáról.”
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը ներկայացնում էր երկու ելույթ, մեկը հավատակիցների համար կեսօրին, իսկ մյուսը, որի վերնագիրն էր՝ «Ինչ է լինում մահից հետո», ներկայացնում էր հանրության համար երեկոյան»։
Indonesian[id]
Selama perhentian-perhentian ini Saudara Russell menyampaikan dua khotbah, satu untuk saudara-saudara pada siang hari, dan satu lagi untuk masyarakat umum pada sore hari dengan tema ’Di Balik Kuburan’.”
Iloko[ilo]
Kada panagsardeng nangted ni Kabsat Russell ti dua a diskurso, maysa para kadagiti kakabsat no iti malem, sa maysanto pay para iti publiko no iti rabii iti tema nga ‘Iti Labes ti Tanem.’”
Italian[it]
Durante le soste il fratello Russell pronunciava due discorsi, uno per i fratelli nel pomeriggio e l’altro per il pubblico la sera, dal tema ‘Oltre la tomba’”.
Japanese[ja]
とどまっている間にラッセル兄弟は二つの話を行ないました。 一つは午後に兄弟たちに対して,もう一つは晩に『墓のかなた』という主題で一般の人々に対して行なわれました」。
Georgian[ka]
ძმა რასელი ორ მოხსენებას წარმოთქვამდა: ერთი მოხსენებით ის ნაშუადღევს გამოდიოდა და-ძმების წინაშე, ხოლო მეორე მოხსენებით, რომლის სათაურიც იყო „საიქიო“, — საღამოს ფართო აუდიტორიის წინაშე.
Korean[ko]
이렇게 머무르는 동안 러셀 형제는 두 가지 강연을 하였는데 하나는 오후에 벗들에게, 다른 하나는 저녁에 ‘무덤의 저쪽’이라는 제목으로 대중에게 하였다.”
Malagasy[mg]
Nanao lahateny roa isaky ny fivoriambe ny Anadahy Russell, ka ny iray ho an’ireo namana, natao ny tolakandro, ary ho an’ny besinimaro kosa ny takariva, nitondra ny lohateny hoe ‘Any Ambadiky ny Fasana.’ ”
Norwegian[nb]
På disse stevnene holdt bror Russell to foredrag, ett til vennene om ettermiddagen og ett til offentligheten om kvelden over emnet ’Hinsides graven’.»
Dutch[nl]
Tijdens elke onderbreking hield broeder Russell twee lezingen, één ’s middags voor de vrienden en één ’s avonds voor het publiek over het onderwerp ’Aan gene zijde van het graf’.”
Polish[pl]
Podczas tych postojów brat Russell przemawiał dwa razy — po południu zwracał się do braci, a wieczorem wygłaszał dla osób postronnych wykład zatytułowany ‚Poza grobem’”.
Portuguese[pt]
Durante essas escalas, o irmão Russell proferia dois discursos, um para os irmãos, à tarde, e outro para o público, à noite, sobre o tema ‘O Além-Túmulo’.”
Romanian[ro]
Cu ocazia acestor escale, fratele Russell ţinea două discursuri, unul după-amiaza, pentru fraţi, şi altul seara, pentru public, intitulat «Dincolo de mormânt»“.
Russian[ru]
Брат Расселл выступал с двумя речами: с одной во второй половине дня перед соверующими, а с другой — на тему „Потусторонний мир“ — вечером перед широкой публикой».
Kinyarwanda[rw]
Aho twahagararaga, umuvandimwe Russell yatangaga disikuru ebyiri, imwe akayiha incuti nyuma ya saa sita, nimugoroba agatanga indi y’abantu bose ifite umutwe uvuga ngo ‘Nyuma y’urupfu.’”
Slovak[sk]
Na týchto zastávkach mal brat Russell dva prejavy; jeden popoludní k bratom a sestrám a druhý večer k verejnosti na námet ,Za hrobom‘.“
Shona[sn]
Paidzi nzvimbo pataimira Hama Russell vaipa hurukuro mbiri, imwe kushamwari mumasikati, uye imwe kuvokunze mumanheru pamusoro penhau inoti ‘Seri Kweguva.’”
Southern Sotho[st]
Libakeng tsena tseo re emisang ho tsona Moena Russell o ne a fana ka lipuo tse peli, e ’ngoe o ne a e fana ho metsoalle motšehare oa mantsiboea, ’me e ’ngoe a e fana ho batho ka kakaretso mantsiboea tlas’a sehlooho se reng ‘Ka Nģane ho Lebitla.’”
Swedish[sv]
I samband med dessa konvent höll broder Russell två tal — ett till vännerna på eftermiddagen och ett till allmänheten på kvällen över ämnet ’Bortom grafven’.”
Swahili[sw]
Wakati wa vituo hivyo Ndugu Russell alitoa hotuba mbili, moja kwa akina ndugu alasiri, na nyingine kwa umma jioni juu ya kichwa ‘Baada ya Kifo.’”
Tagalog[tl]
Sa mga pagtigil na iyon ay nagbigay si Brother Russell ng dalawang pahayag, ang isa ay para sa mga kaibigan nang bandang hapon, at ang isa naman ay para sa madla sa kinagabihan sa paksang ‘Sa Dako Roon ng Libingan.’”
Tswana[tn]
Nako ya fa re santse re eme Mokaulengwe Russell o ne a naya dipuo di le pedi, e nngwe a e neela ditsala mo thapameng, mme e nngwe e a neng a e neela batho fela mo maitsiboeng e ne e le ya setlhogo se se reng ‘Se Se Diragalang ka Kwa ga Lebitla.’”
Xhosa[xh]
Kwezi ndawo sasimisa kuzo uMzalwan’ uRussell wayenikela iintetho ezimbini, enye kwizihlobo emva kwemini, enye kuluntu ngokubanzi ngokuhlwa enomxholo othi ‘Ngaphaya Kwengcwaba.’”
Chinese[zh]
我们在每个大会逗留一天,罗素弟兄在每个停留的地方都发表两个演讲,一个在中午时候向圣经研究者发表,另一个则在黄昏向公众人士讲出,讲题是‘坟墓以外’。”
Zulu[zu]
Phakathi nalezindawo esasima kuzo uMfoweth’ uRussell wayebeka izinkulumo ezimbili, eqondiswe kubazalwane wayeyibeka ntambama, kuthi enye eqondiswe emphakathini eyayinesihloko esithi ‘Ngalé Kwethuna’ ayibeke kusihlwa.”