Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sein Instinkt treibt ihn an, sein Nest an Stellen zu bauen, wo sich kaum jemand hinwagt, ja, im dornigsten Teil des wenig einladenden Feigenkaktus.
Greek[el]
Το ένστικτο αυτού του πουλιού το ωθεί να τοποθετή τη φωλιά του σ’ ένα μέρος δύσκολο για την κυκλοφορία, στο πιο αγκαθωτό μέρος του αφιλόξενου κάκτου κόλλα.
English[en]
This fellow’s instinct moves him to locate his nest in a place that does not encourage traffic, yes, the thorniest section of the uninviting cholla cactus.
Spanish[es]
El instinto de esta criatura la impele a ubicar su nido en un lugar que no estimula el tráfico, sí, en la sección más espinosa del nada atractivo cacto cholla.
Finnish[fi]
Tämän vaisto saa sen sijoittamaan pesänsä paikkaan, joka ei houkuttele liikennettä, nimittäin luontaantyöntävän opuntiakaktuksen piikkisimpään osaan.
French[fr]
Le nid globulaire de cet oiseau est bien protégé par les aiguillons du cactus, qui ressemblent à autant d’épées prêtes à transpercer quiconque les frôle.
Italian[it]
L’istinto spinge questo uccello a trovarsi il nido in un luogo che non incoraggia il traffico, sì, la parte più spinosa del non invitante fico d’India.
Japanese[ja]
この鳥は本能的に,往来を勧めないような所,そうです,米国西南部産のいやなチョーヤサボテンのいちばんとげの多い部分に巣を作ります。
Korean[ko]
이들의 본능은 감히 왕래할 수 없는 장소, 즉 방문객을 푸대접하는 ‘촐라’ 선인장의 가장 가시가 무성한 지역에 둥우리를 짓는다.
Norwegian[nb]
Denne lille fyrens instinkt får den til å bygge sitt reir på et sted hvor det ikke akkurat er så stor trafikk, nemlig i den mest tornete delen av en bestemt, lite innbydende kaktusart.
Dutch[nl]
Het instinct van dit familielid drijft hem ertoe zijn nest op een plek te bouwen waar weinig verkeer langs zal komen, ja, de doornigste plek van de weinig uitnodigende cactus Opuntia cholla.
Portuguese[pt]
O instinto desta ave a move a localizar seu ninho num lugar que não incentiva o tráfego, a parte mais espinhosa do nada convidativo cacto cholla.
Swedish[sv]
Denne krabats instinkt driver honom till att förlägga sitt bo till ett ställe som inte inbjuder till trafik, ja, till den taggigaste delen av den ogästvänliga chollakaktusen.