Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на инициативи, позволяващи да се използват резултатите от работата на други служби, както и чрез хармонизиране на международно равнище на материалното патентно право (включващо предвиждането на хармонизиран гратисен период и всички свързани с него аспекти), може допълнително да бъде укрепена патентната система в дългосрочен план и да се допринесе за още по-сериозно намаляване на разходите.
Czech[cs]
Iniciativy založené na práci jiných úřadů jakož i mezinárodní harmonizace hmotného patentového práva (zahrnující celosvětově harmonizovanou dobu odkladu, kterou je třeba spolu se všemi souvisejícími otázkami vypracovat) mohou dále posílit patentový systém v dlouhodobém horizontu a přispět k dalšímu snížení nákladů.
Danish[da]
Initiativer, der er baseret på udnyttelse af andre kontorers ressourcer, samt international harmonisering af den materielle patentret (omfattende en global nyhedsskånefrist, som skal fastlægges på grundlag af en helhedsbetragtning) kan yderligere styrke patentsystemet på lang sigt og bidrage til yderligere reducering af omkostningerne.
German[de]
Durch Initiativen, die auf der Vorarbeit anderer Ämter und einer internationalen Harmonisierung des materiellen Patentrechts aufbauen (einschließlich einer noch vorzunehmenden weltweiten Harmonisierung der Neuheitsschonfrist mit allen damit zusammenhängenden Aspekten), kann das Patentsystem langfristig noch solider und kostengünstiger werden.
Greek[el]
Πρωτοβουλίες που βασίζονται στην αξιοποίηση των εργασιών άλλων γραφείων, καθώς και η διεθνής εναρμόνιση του ουσιαστικού δικαίου ευρεσιτεχνίας (που περιλαμβάνει μια παγκοσμίως εναρμονισμένη περίοδο χάριτος, η οποία θα πρέπει να εξεταστεί με όλα τα συνδεόμενα ζητήματά της), μπορούν να οδηγήσουν σε περαιτέρω ενίσχυση του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σε μακροπρόθεσμη βάση και να συμβάλουν στην περαιτέρω μείωση του κόστους.
English[en]
Initiatives based on utilising the work of other offices as well as an international harmonisation of substantive patent law (comprising a worldwide harmonised grace period to be elaborated with all its associated issues), can further strengthen the patent system in the longer term and contribute to further reducing costs.
Spanish[es]
Las iniciativas basadas en utilizar el trabajo de otros organismos, así como la armonización internacional del Derecho sustantivo de patentes (incluido un período de carencia armonizado que deberá definirse junto con todas las cuestiones afines), pueden seguir reforzando el sistema de patentes a largo plazo y contribuir a reducir aún más los costes.
Estonian[et]
Algatused, mis põhinevad muudes patendiametites tehtud töö kasutamisel ja patendiõiguse rahvusvahelisel ühtlustamisel (arvestades ka üleilmset ühtlustatud ajapikendust ning kõiki sellega seotud küsimusi), võivad patendisüsteemi pikemas perspektiivis veel tugevamaks muuta ja aidata kaasa kulude vähendamisele.
Finnish[fi]
Aloitteilla, jotka perustuvat muiden toimistojen työn hyödyntämiseen sekä aineellisen patenttioikeuden kansainväliseen yhdenmukaistamiseen (mukaan luettuna maailmanlaajuinen yhdenmukaistettu suoja-aika ja kaikki siihen liittyvät seikat), voidaan vahvistaa patenttijärjestelmää pitkällä aikavälillä ja alentaa kustannuksia edelleen.
French[fr]
Les initiatives reposant sur des travaux effectués par d’autres offices et sur l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets (comprenant un délai de carence harmonisé au niveau mondial, à élaborer en tenant compte de tous les aspects liés) peuvent aussi renforcer à long terme le système des brevets et contribuer à réduire encore les coûts.
Hungarian[hu]
A többi hivatal munkájának igénybevételén alapuló, valamint a szabadalmi anyagi jog nemzetközi harmonizációján (ezen belül egy világszinten összehangolt türelmi idő kidolgozása a hozzá kapcsolódó összes kérdéssel együtt) alapuló kezdeményezések hosszabb távon tovább erősíthetik a szabadalmi rendszert, és hozzájárulhatnak a költségek további csökkentéséhez.
Italian[it]
Iniziative basate sull'utilizzazione dei lavori di altri uffici e un'armonizzazione internazionale del diritto sostanziale dei brevetti (con un periodo di grazia armonizzato a livello mondiale da definire con tutte le questioni connesse) possono rafforzare il sistema dei brevetti a lungo termine e contribuire a ridurre ulteriormente i costi.
Lithuanian[lt]
Kitų tarnybų atlikto darbo naudojimu pagrįstos iniciatyvos ir materialinės patentų teisės tarptautinis derinimas (įskaitant pasauliniu mastu suderinto lengvatinio laikotarpio nustatymą ir visų susijusių klausimų nagrinėjimą), gali dar labiau sustiprinti patentų sistemą ilgesnės trukmės laikotarpiu ir padėti dar labiau sumažinti išlaidas.
Latvian[lv]
Iniciatīvas, kuras pamatojas uz citu biroju darbu, kā arī starptautisku materiālo patentu tiesību saskaņošanu (kurās ietverts pasaules mērogā saskaņots atvieglojumu periods, kas jāizstrādā līdz ar visiem saistītajiem jautājumiem), patentu sistēmu var vēl vairāk nostiprināt ilgtermiņā un veicināt turpmāku izmaksu samazināšanu.
Maltese[mt]
L-inizjattivi bbażati fuq l-użu tax-xogħol ta’ uffiċċji oħra kif ukoll l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-liġi sostantiva dwar il-privattivi (li tinkludi perjodu ta' konċessjoni armonizzat fil-livell dinji li jrid jiġi elaborat flimkien mal-kwistjonijiet kollha marbuta miegħu), jistgħu jkomplu jsaħħu s-sistema tal-privattivi fit-tul u jikkontribwixxu biex ikomplu jitnaqqsu l-ispejjeż.
Dutch[nl]
Met initiatieven waarbij gebruik wordt gemaakt van het werk van andere bureaus en een internationale harmonisatie van het materieel octrooirecht (waarbij de termijn van respijt en alle aspecten die daarmee verband houden wereldwijd kunnen worden geharmoniseerd) kan het octrooisysteem op langere termijn verder worden versterkt en kunnen de kosten verder worden verlaagd.
Polish[pl]
Inicjatywy oparte na wykorzystaniu pracy innych urzędów, jak również międzynarodowa harmonizacja prawa patentowego materialnego (obejmująca ogólnoświatowy zharmonizowany okres karencji, który ma być uzgodniony wraz z wszystkimi powiązanymi z nim kwestiami) mogą dodatkowo wzmocnić system patentowy na dłuższą metę i przyczynić się do dodatkowego zmniejszenia kosztów.
Portuguese[pt]
As iniciativas baseadas na utilização do trabalho de outras entidades, bem como uma harmonização internacional do direito material de patentes (comportando um período de graça harmonizado a nível mundial, com todas as questões associadas), podem reforçar o sistema de patentes a longo prazo e contribuir para diminuir ainda mais os custos.
Romanian[ro]
Inițiativele bazate pe utilizarea activităților altor birouri, precum și pe armonizarea internațională a dreptului material al brevetelor (cuprinzând o perioadă de grație armonizată la nivel mondial, urmând a fi elaborată ținând cont de toate aspectele asociate) pot consolida pe termen lung sistemul de brevete și pot contribui la reducerea în continuare a costurilor.
Slovak[sk]
Iniciatívy založené na výsledkoch práce iných úradov ako aj harmonizácia hmotného patentového práva (vrátane stanovenia celosvetovo harmonizovaného obdobia odkladu a iných súvisiacich otázok) na medzinárodnej úrovni, môžu ďalej posilniť patentový systém v dlhodobom horizonte a prispieť k ďalšiemu zníženiu nákladov.
Slovenian[sl]
S pobudami, ki nadgrajujejo delo drugih uradov, ter z mednarodno uskladitvijo materialnega patentnega prava (vključno z izboljšanjem svetovno usklajenega obdobja odloga z vsemi povezanimi vprašanji), se lahko patentni sistem dolgoročno še dodatno okrepi, stroški pa znižajo.
Swedish[sv]
Patentsystemet kan stärkas och göras billigare på lång sikt genom att man utnyttjar arbetet vid andra patentkontor och harmoniserar sakinnehållet i den internationella patenträtten, bl.a. genom en världsomspännande respittid med tillhörande frågor.