Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На третия ден след разпъването Си на кръста Христос Се въздигнал със Своето тяло и станал първият възкресен човек.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulong adlaw human sa Iyang Paglansang sa krus, si Kristo mikuha og balik sa Iyang lawas ug nahimong pinakauna nga tawo nga nabanhaw.
Czech[cs]
Třetího dne po svém Ukřižování vzal Kristus na sebe znovu své tělo a stal se prvním člověkem, který byl vzkříšen.
Danish[da]
På den tredje dag efter sin korsfæstelse tog Kristus sit legeme tilbage og blev den første person, der opstod.
German[de]
Am dritten Tag nach der Kreuzigung nahm Christus seinen Körper wieder auf und wurde so das erste auferstandene Wesen.
Greek[el]
Την τρίτη ημέρα μετά την σταύρωσή Του, ο Χριστός ανέστησε το σώμα Του και έγινε το πρώτο άτομο που ανέστη.
English[en]
On the third day after His Crucifixion, Christ took up His body again and became the first person to be resurrected.
Spanish[es]
Al tercer día de Su crucifixión, Cristo tomó nuevamente Su cuerpo y se convirtió en la primera persona resucitada.
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä ristiinnaulitsemisensa jälkeen Kristus otti ruumiinsa takaisin ja Hänestä tuli ensimmäinen ylösnoussut ihminen.
French[fr]
Le troisième jour après sa crucifixion, le Christ reprit son corps et devint la première personne à ressusciter.
Croatian[hr]
Trećeg dana nakon svojeg raspeća Isus Krist je ponovno uzeo svoje tijelo i postao prva osoba koja je uskrsnula.
Haitian[ht]
Nan twazyèm jou apre Krisifiksyon l lan, Kris la te reprann kò li ankò epi li te vin premye moun ki te resisite.
Hungarian[hu]
A keresztre feszítése utáni harmadik napon Krisztus újra felvette testét. Ő lett az első ember, aki feltámadt.
Armenian[hy]
Իր Խաչելությունից հետո երրորդ օրը Քրիստոսը կրկին վերցրեց Իր մարմինը եւ դարձավ առաջին մարդը, որ հարություն առավ: Երբ Նրա ընկերները գնացին փնտրելու Նրան, Նրա գերեզմանը հսկող հրեշտակներն ասացին նրանց.
Indonesian[id]
Pada hari ketiga setelah Penyaliban-Nya, Kristus mengambil kembali tubuh-Nya dan menjadi orang pertama yang dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Iti maikatlo nga aldaw kalpasan ti Pannakailansana, inawat manen ni Cristo ti bagina ket nagbalin nga isu ti umuna a tao a napagungar.
Icelandic[is]
Á þriðja degi eftir krossfestinguna tók Kristur líkama sinn aftur og varð því fyrstur til að rísa upp frá dauðum.
Italian[it]
Il terzo giorno dopo la Sua crocifissione, Cristo riprese il Suo corpo e divenne la prima persona a essere risorta.
Japanese[ja]
十字架におかかりになってから3日目に,キリストは再び御自分の体をまとい,復活した最初の人になられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxibʼ kutan xkamik chaq li Kristo chiru krus naq kixkʼul wiʼchik lix tzʼejwal ut kiʼok choqʼ li xbʼeen li waklijenaq chi yoʼyo.
Latvian[lv]
Trešajā dienā pēc krustā sišanas Kristus iemiesojās Savā ķermenī, tādā veidā kļūdams par pirmo augšāmcēlušos cilvēku.
Norwegian[nb]
Den tredje dag etter korsfestelsen tok Kristus igjen sitt legeme og ble den første til å oppstå.
Dutch[nl]
Op de derde dag na zijn kruisiging nam Christus zijn lichaam weer op Zich en werd Hij de eerste persoon die uit het graf herrees.
Portuguese[pt]
No terceiro dia após Sua Crucificação, Cristo tomou novamente o corpo e tornou-Se a primeira pessoa a ressuscitar.
Romanian[ro]
În cea de-a treia zi după răstignirea Sa, Hristos a preluat trupul Său din nou şi a devenit prima persoană care a înviat.
Russian[ru]
На третий день после распятия Христос снова вернулся в Свое тело и стал первым воскресшим человеком.
Samoan[sm]
I le aso lona tolu ina ua mavae Lona Faasatauroga, na toe ulu ai le agaga o Keriso i Lona tino, ma ua avea ai o Ia ma tagata muamua ua toetu mai le oti.
Tagalog[tl]
Sa ikatlong araw matapos ang Pagpapako sa Kanya sa Krus, ibinangon muli ni Cristo ang Kanyang katawan at naging unang taong nabuhay na mag-uli.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho hono tolu hili ʻa hono Tutuki ʻo Kalaisí, naʻá Ne toe toʻo hake ai Hono sinó ʻo Ne hoko ko e fuofua tokotaha ke toetuʻú.
Tahitian[ty]
I te toru o te mahana i muri a‘e i to’na faasatauro-raa-hia, ua rave faahou atu Iesu i To’na ra tino e riro maira ei taata matamua o tei ti‘afaahou mai.
Ukrainian[uk]
На третій день після Свого розп’яття Христос знов підняв Своє тіло і став першою воскреслою істотою.
Vietnamese[vi]
Vào ngày thứ ba sau khi bị đóng đinh, Đấng Ky Tô đã khoác lại thể xác của Ngài và trở thành người đầu tiên được phục sinh.