Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai, kundi mantang maimbod na pinangangatamanan nin lalaki an saiyang mga paninimbagan sa agom, maninigo na an enot na nasa saiyang puso asin isip iyo an saiyang relasyon sa Dios, na sinisierto na an saiyang pag-agom nakakokontribuwir digdi.
Bulgarian[bg]
Съвсем не. Мъжът трябва верно да изпълнява брачните си задължения, но да отдава първото място в сърцето си и ума си на отношението си към Бога и да внимава, то да се развива чрез брака му.
Czech[cs]
Ne, muž má věrně plnit své manželské odpovědnosti, ale v první řadě by měl mít na srdci a na mysli svůj vztah k Bohu a měl by se starat o to, aby manželství bylo v tom směru přínosem.
Danish[da]
Nej, men en mand bør, samtidig med at han trofast varetager sine ægteskabelige forpligtelser, lade sit forhold til Gud indtage førstepladsen i sit hjerte og sind og sørge for at hans ægteskab bidrager til dette.
German[de]
Nein, ein Mann sollte, während er treu seinen ehelichen Verpflichtungen nachkommt, in Herz und Sinn seinem Verhältnis zu Gott den ersten Platz einräumen und darauf achten, daß es durch seine Ehe gefördert wird.
Greek[el]
Όχι, αλλά ενώ ένας άντρας φροντίζει πιστά για τις γαμήλιες ευθύνες του, θα πρέπει να έχει πρώτη στην καρδιά του και στη διάνοιά του τη σχέση του με το Θεό, φροντίζοντας ώστε ο γάμος του να συμβάλλει σ’ αυτό.
English[en]
No, but while a man faithfully cares for his marital responsibilities, he should have first in heart and mind his relationship with God, seeing to it that his marriage contributes to this.
Spanish[es]
No, sino que mientras el hombre se ocupa fielmente de sus responsabilidades maritales, su relación con Dios debe ocupar el primer lugar en su corazón y mente, y él debe procurar que su matrimonio contribuya a esto.
Finnish[fi]
Ei, vaan hän tarkoitti sitä, että samalla kun mies huolehtii uskollisesti aviovelvollisuuksistaan, hänen tulisi pitää sydämessään ja mielessään ensimmäisenä suhteensa Jumalaan ja huolehtia siitä, että hänen avioliittonsa parantaa tätä suhdetta.
French[fr]
Néanmoins, tout en s’acquittant fidèlement de ses responsabilités maritales, il lui faudra veiller à ce que ses relations avec Dieu occupent toujours la première place dans son cœur et dans son esprit et à ce que sa vie conjugale y contribue.
Croatian[hr]
Ne, nego dok vjerno ispunjava svoje bračne dužnosti, on treba imati na prvom mjestu u srcu i mislima svoj odnos prema Bogu i voditi računa da svojim brakom doprinese tome.
Hungarian[hu]
Nem, hanem miközben hűséggel eleget tesz házastársi kötelességeinek, a szíve és az elméje elsősorban az Istennel való kapcsolatára irányuljon, és arra törekedjen, hogy a házassága is elősegítse ezt.
Indonesian[id]
Tidak, tetapi meskipun seorang pria dengan setia melaksanakan tanggung jawabnya dalam perkawinan, yang harus ditaruh di tempat pertama dalam hati dan pikirannya adalah hubungannya dengan Allah, dengan mengusahakan agar perkawinannya menyumbang ke arah itu.
Italian[it]
No, ma mentre un marito assolve fedelmente le proprie responsabilità coniugali, deve tenere al primo posto nel cuore e nella mente la sua relazione con Dio, facendo sì che il suo matrimonio gli sia di aiuto in questo.
Japanese[ja]
そうではなく,男子は結婚に関係した様々な責任を忠実に顧みる一方で,神との関係を心と思いの中で第一にし,自分の結婚生活がその点に寄与するよう注意しなければならない,ということです。
Korean[ko]
그러나 남편은 결혼 생활의 책임들을 충실히 돌보는 한편, 마음과 정신에 하나님과의 관계를 첫째로 둠으로 자신의 결혼 생활이 그 관계에 기여하게 해야 한다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, amin’ny fanatontosana amim-pahatokiana ireo andraikiny ara-panambadiana, dia tsy maintsy mitandrina izy mba hahatonga ny fifandraisany amin’Andriamanitra hitana foana ny toerana voalohany ao am-pony sy ao an-tsainy sy handraisan’ny fiainany ara-panambadiana anjara amin’izany.
Norwegian[nb]
Nei, en mann skal trofast ta hånd om sine ekteskapelige forpliktelser, men samtidig bør hans hjerte og sinn først og fremst være opptatt av hans forhold til Gud, og han bør også sørge for at hans ekteskap bidrar til dette.
Dutch[nl]
Natuurlijk niet, maar terwijl een man zich trouw van zijn huwelijksverantwoordelijkheden kwijt, moet in zijn hart en geest zijn verhouding met God op de eerste plaats komen, terwijl hij ervoor zorgt dat zijn huwelijk daartoe bijdraagt.
Polish[pl]
Ale chociaż będzie wiernie wykonywał obowiązki małżeńskie, to jednak pierwsze miejsce w jego sercu i umyśle powinna zajmować więź z Bogiem, przy czym będzie dbał o to, żeby jego małżeństwo też się do tego przyczyniało.
Portuguese[pt]
Não, mas, ao passo que o homem se desincumbe fielmente de suas responsabilidades maritais, sua relação com Deus deve ocupar o primeiro lugar no seu coração e na sua mente, cuidando de que seu casamento contribua para isso.
Romanian[ro]
Nu, ci în timp ce un bărbat se îngrijeşte cu conştiinciozitate de îndeplinirea responsabilităţilor sale conjugale, el ar trebui să acorde întîiul loc în inima şi în mintea sa relaţiei sale cu Dumnezeu, căutînd să facă astfel încît şi căsnicia lui să contribuie la aceasta.
Slovenian[sl]
Ne, ampak naj bi ob tem, ko zvesto izpolnjuje svoje zakonske dolžnosti, dajal na prvo mesto v srcu in mislih svoj odnos do Jehove in skrbel, da bi s svojim zakonom k temu prispeval.
Sranan Tongo[srn]
Dati no de foe taki, ma aladi wan man e doe en trowfrantwortoe getrow, tokoe na ini en ati nanga en jeje en matifasi nanga Gado e kon tapoe na fosi presi, aladi a e sorgoe dati en trow e jepi dati.
Swedish[sv]
Nej, utan en man bör, medan han troget fullgör sina äktenskapliga skyldigheter, låta sitt förhållande till Gud inta första platsen i hans hjärta och sinne och se till att hans äktenskap bidrar till detta.
Tagalog[tl]
Hindi, kundi samantalang may katapatang inaasikaso ng isang lalaki ang kaniyang mga pananagutan bilang asawa, ang dapat na unang-unang nasa kaniyang puso at isip ay yaong kaniyang kaugnayan sa Diyos, at sisikapin niyang ang kaugnayang ito’y mapasulong ang relasyon niya sa kaniyang asawa.
Turkish[tr]
Hayır, ama bir erkek evlilik sorumluluklarını sadakatle yerine getirirken, yüreğinde ve zihninde Tanrı ile kurduğu ilişkisini ilk planda tutmalı ve bu ilişkiyi evliliği vasıtasıyla desteklemelidir.
Chinese[zh]
反之,虽然男子会留意照料自己在婚姻方面的责任,他却应当在心中和脑里把他与上帝的关系置于首位,并且留意使自己的婚姻帮助他如此行。