Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beskryf hoe ’n Joodse vrou haar baba doodgemaak en toe die liggaam gebraai en ’n deel daarvan geëet het.
Arabic[ar]
ويقصُّ كيف قتلت امرأة يهودية طفلها الرضيع، وشوت الجسد، واكلت جزءا منه.
Central Bikol[bcl]
Isinaysay nia kun paano ginadan nin sarong Judia an saiyang pasusuhon, inasal an hawak, asin kinakan an iba kaiyan.
Czech[cs]
Vypráví, jak jedna Židovka zabila své kojeňátko, tělo upekla a část ho snědla.
Danish[da]
Han beretter om en jødisk kvinde der dræbte sit diende barn, stegte det og spiste noget af det.
Greek[el]
Αφηγείται πώς μια Ιουδαία σκότωσε το μωρό της που το θήλαζε, το έψησε και έφαγε απ’ αυτό.
English[en]
He recounts how a Jewish woman killed her suckling baby, roasted the body, and ate part of it.
Spanish[es]
Dice que una judía mató a su hijito lactante, asó el cuerpo y consumió parte de él.
Finnish[fi]
Hän kertoo, miten muuan juutalainen nainen surmasi rintalapsensa, paistoi ruumiin ja söi osan siitä.
French[fr]
Il relate comment une femme tua son nourrisson, le rôtit et en mangea une partie.
Hindi[hi]
वह बतलाता है कि कैसे एक यहूदी औरत ने अपने दुधमुहे बच्चे को मार डाला, और शरीर को भुनकर उसका कुछ भाग खा डाला।
Hiligaynon[hil]
Ginaasoy niya kon paano ginpatay sang isa ka Judiya ang iya nagasuso nga bata, ginsugba ang lawas, kag ginkaon ang bahin sini.
Croatian[hr]
On opisuje kako je jedna Židovka ubila svoje dojenče, ispekla njegovo tijelo i jela.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogyan ölte meg egy anya szopós gyermekét s megsütötte a testét és megette.
Indonesian[id]
Ia menceritakan bagaimana seorang wanita Yahudi membunuh bayinya yang masih menyusui, memanggang tubuh itu, dan memakannya.
Icelandic[is]
Hann greinir frá því hvernig gyðingakona drap barnið sitt, sem hún bar á brjósti, steikti og át hluta þess.
Italian[it]
Egli narra di un’ebrea che uccise il figlio che allattava, ne arrostì il corpo e lo mangiò.
Korean[ko]
요세퍼스는 한 유대인 여자가 자기의 젖먹이 아기를 죽여서 구워 그 일부를 먹은 경위를 자세히 기술합니다.
Malagasy[mg]
Notantarainy ny fomba namonoan’ny vehivavy iray ny zanany vao teraka, nanendasany azy sy nihinanany ny ampahany.
Malayalam[ml]
ഒരു യഹൂദസ്ത്രീ തന്റെ മുലകുടിക്കുന്ന ശിശുവിനെ കൊന്ന് ഉടൽ വറത്ത് ഒരു ഭാഗം തിന്നതായി അദ്ദേഹം വിവരിക്കുന്നു. ക്രി. മു. 607-ലെയും ക്രി.
Norwegian[nb]
Han forteller at en jødisk kvinne drepte sitt diebarn, stekte det og spiste deler av det.
Dutch[nl]
Hij verhaalt uitvoerig hoe een joodse vrouw haar zuigeling doodde, het lichaampje braadde en er een deel van opat.
Nyanja[ny]
Iye akulongosola mmene mkazi wa Chiyuda anaphera mwana wake woyamwa, kuwotcha thupilo, ndi kudya mbali ya ilo.
Polish[pl]
Donosi też, że pewna Żydówka zabiła swe niemowlę, upiekła i część zjadła.
Portuguese[pt]
Ele relata que certa mulher judia matou seu bebê lactente, assou o corpo, e comeu parte dele.
Romanian[ro]
El relatează despre o evreică ce şi-a ucis copilul sugar, l-a fript şi a mîncat o parte din el.
Russian[ru]
Он пишет также, что одна иудейка убила своего младенца и, поджарив, его, съела.
Slovenian[sl]
Jožef poroča, kako je Judinja ubila svojega dojenčka, ga spekla in jedla.
Samoan[sm]
Ua ia manatua le fasiotia e se fafine Siu o lana tama o loo susu, tunu le tino, ma ʻai se isi vaega.
Shona[sn]
Iye anorondedzera kuti mumwe mukadzi wechiJudha akauraya sei mwana anoyamwa, kugocha muviri, uye akadya rutivi rwawo.
Serbian[sr]
Takođe piše da je jedna Jevrejka ubila svoje odojče, ispekla ga i jela.
Sranan Tongo[srn]
A ferteri finifini fa wan dyu uma ben kiri a pikin fu en na bobi, ben bori na pikin skin èn ben nyan wan pisi fu en.
Southern Sotho[st]
O bolela kamoo mosali oa Mojode a ileng a bolaea lesea la hae le anyang, a besa setopo sa lona eaba o ja karolo e ’ngoe ea sona.
Swedish[sv]
Han berättar om hur en judisk kvinna dödade sitt dibarn, stekte kroppen och åt upp en del av den.
Tagalog[tl]
Kaniyang ibinibida kung paanong pinatay ng isang babaing Judio ang kaniyang pasusuhing sanggol, inihaw ang katawan nito, at kinain ang bahagi nito.
Tswana[tn]
O bolela kafa mosadi mongwe wa Mojuda a neng a bolaya leseanyana la gagwe le le anyang, a besa mmele wa lone, mme a ja bontlha bongwe jwa lone.
Turkish[tr]
Bir Yahudi kadının emzirdiği bebeğini nasıl öldürdükten sonra kızartıp yediğini anlatır.
Tsonga[ts]
U hlamusela hi laha wansati wa Muyuda a dlayeke n’wana wakwe la mamaka, a oxa miri, kutani a dya xiyenge xa wona.
Tahitian[ty]
Te faaite ra oia nafea ra te hoê vahine i te taparahi-pohe-roa-raa i ta ’na aiû e a tunu paa atu ai e a amu atu ai i te hoê tuhaa.
Xhosa[xh]
Ubalisa indlela umfazi ongumYuda awalubulala ngayo usana lwakhe olusancancayo, waqhotsa umzimba walo waza watya inxalenye yawo.
Zulu[zu]
Silandisa ngendlela owesifazane ongumJuda abulala ngayo ingane yakhe encelayo, wosa umzimba, futhi wadla ingxenye yawo.