Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва също да се добави при условията на субсидиарност, че Регламент No 1578/2006, който е приет след Регламент No 2243/2004, изрично класира мембраните за клавиатури от поликарбонат, без електропроводими елементи, с клавиши от едната страна и непроводими контактни пинове от другата страна, в подпозиция 8529 90 40 по КН.
Czech[cs]
Pro úplnost je dále třeba dodat, že nařízení č. 1578/2006, které bylo přijato po nařízení č. 2243/2004, výslovně stanoví zařazení membrán klávesnice z polykarbonátu bez elektrických vodivých prvků, majících na jedné straně vytvarovaná tlačítka a na druhé straně nevodivé kontaktní kolíky do podpoložky 8529 90 40 KN.
Danish[da]
Det skal desuden for fuldstændighedens skyld tilføjes, at forordning nr. 1578/2006, som blev vedtaget senere end forordning nr. 2243/2004, udtrykkeligt fastslår, at tastaturfolie af polycarbonat, uden nogen ledende dele, som har støbte taster på den ene side og ikke-ledende kontaktstifter på den anden, skal tariferes i KN’s underposition 8529 90 40.
German[de]
Höchst vorsorglich ist dem noch hinzuzufügen, dass die Verordnung Nr. 1578/2006, die nach der Verordnung Nr. 2243/2004 erlassen wurde, ausdrücklich die Einreihung von Tastaturmattenmembranen aus Polycarbonat, elektrisch nicht leitend, die auf der Oberseite geformte Tasten und auf der Unterseite nicht leitende Kontaktstifte aufweisen, in Unterposition 8529 90 40 KN vorsieht.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να προστεθεί, ως εκ περισσού, ότι ο κανονισμός 1578/2006, του οποίου η ημερομηνία έκδοσης είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έκδοσης του κανονισμού 2243/2004, προβλέπει ρητά ότι οι μεμβράνες πληκτρολογίου από πολυανθρακικό, χωρίς ηλεκτρικά αγώγιμα στοιχεία, με μορφοποιημένα πλήκτρα στη μία πλευρά και μη αγώγιμες ακίδες επαφής στην άλλη πλευρά, κατατάσσονται στη διάκριση 8529 90 40 της ΣΟ.
English[en]
Furthermore, it must, for the sake of completeness, be added that Regulation No 1578/2006, which has a date of adoption later than that of Regulation No 2243/2004, expressly provides for the classification of keypad membranes of polycarbonate, without any conductive elements and with moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side, under subheading 8529 90 40 of the CN.
Spanish[es]
Además, es necesario añadir, a mayor abundamiento, que el Reglamento no 1578/2006, cuya fecha de adopción es posterior a la del Reglamento no 2243/2004, dispone expresamente que los teclados de membrana de policarbonato, sin ningún elemento conductor y con teclas moldeadas en un lado y puntos de contacto no conductores en el otro, se clasifican en la subpartida 8529 90 40 de la NC.
Estonian[et]
Teiseks tuleb samuti lisada, et määrus nr 1578/2006, mille vastuvõtmise kuupäev on määruse nr 2243/2004 omast hilisem, näeb sõnaselgelt ette klahvistike ilma elektrit juhtivate elementideta polükarbonaatmembraanide, mille ühel pool on valatud nupud ja teisel pool elektrit mittejuhtivad kontaktnukid, klassifitseerimist alamrubriigi 8529 90 40 alla.
Finnish[fi]
Lisäksi täydentävästi on huomautettava, että asetuksen N:o 2243/2004 jälkeen annetussa asetuksessa N:o 1578/2006 säädetään nimenomaisesti, että polykarbonaatista valmistetut näppäimistömatot, joissa ei ole sähköä johtavia elementtejä ja joiden toisella puolella on muotoon puristettuja näppäimiä ja toisella puolen sähköä johtamattomia kosketusnastoja, luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8529 90 40.
French[fr]
Il convient en outre d’ajouter, à titre surabondant, que le règlement n° 1578/2006, dont la date d’adoption est postérieure à celle du règlement n° 2243/2004, prévoit expressément le classement des membranes de clavier en polycarbonate, sans élément conducteur et présentant des touches moulées d’un côté et des broches de contact non conductrices de l’autre côté, dans la sous-position 8529 90 40 de la NC.
Hungarian[hu]
Továbbá – a teljesség kedvéért – hozzá kell tenni, hogy az 1578/2006 rendelet, amelyet később fogadtak el, mint a 2243/2004 rendeletet, kifejezetten azt írja elő, hogy a KN 8529 90 40 vámtarifaalszám alá sorolandó a polikarbonátból készült, elektromos vezető nélküli billentyűzetmembrán, amelynek egyik oldalán öntött billentyűk, a másik oldalán pedig nem vezető érintkező csapok vannak.
Italian[it]
Occorre aggiungere inoltre, ad abundantiam, che il regolamento n. 1578/2006, la cui adozione è posteriore a quella del regolamento n. 2243/2004, prevede espressamente la classificazione delle tastierine a membrana di policarbonato, senza elementi conduttori elettrici e che dispongono di tasti in rilievo su un lato e spilli di contatto non conduttivi sull’altro, nella sottovoce 8529 90 40 della NC.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl išsamumo reikia pridurti, kad Reglamentas Nr. 1578/2006, kuris buvo priimtas vėliau nei Reglamentas Nr. 2243/2004, aiškiai numato, kad iš polikarbonato pagaminta klaviatūros membrana be elektrai laidžių komponentų, kurios vienoje pusėje yra lieti klavišai, o kitoje – nelaidžios kontaktinės kojelės, klasifikuojama KN 8529 90 40 subpozicijoje.
Latvian[lv]
Pilnīgas skaidrības nolūkā turklāt ir jāpiebilst, ka Regulā Nr. 1578/2006, kas pieņemta vēlāk nekā Regula Nr. 2243/2004, ir skaidri paredzēta polikarbonāta tastatūras membrānas bez elektrību vadītspējīga elementa, kurai vienā pusē ir lieti taustiņi, bet otrā pusē ir elektrību vadītnespējīgas kontakttapas, klasifikācija KN apakšpozīcijā 8529 90 40.
Maltese[mt]
Minbarra dan, jeħtieġ li jingħad ukoll, fit-tieni lok, li r-Regolament Nru 1578/2006, li fih id-data ta’ l-adozzjoni hija sussegwenti għal dik tar-Regolament Nru 2243/2004, jipprovdi speċifikament il-klassifikazzjoni tal-membrani tat-tastiera tal-polikarbonat, mingħajr element konduttiv u li għandhom buttuni mmullati minn naħa u punti ta’ kuntatt mhux konduċenti minn naħa l-oħra, fis-subintestatura 8529 90 40 tan-NM.
Dutch[nl]
Voorts moet hier ten overvloede aan worden toegevoegd dat verordening nr. 1578/2006, die van latere datum is dan verordening nr. 2243/2004, toetsenbordfolies gemaakt van polycarbonaat, zonder elektrisch geleidende elementen, met gegoten toetsen aan de ene kant en niet-geleidende contactpennen aan de andere kant, uitdrukkelijk indeelt in onderverdeling 8529 90 40 van de GN.
Polish[pl]
Należy ponadto dodać tytułem uzupełnienia, że rozporządzenie nr 1578/2006, które zostało przyjęte po przyjęciu rozporządzenia nr 2243/2004, stanowi wyraźnie, że membrany klawiatury wykonane z poliwęglanu, bez jakichkolwiek elementów przewodzących elektryczność i posiadające uformowane klawisze z jednej strony, a z drugiej nieprzewodzące wtyki stykowe są zaklasyfikowane do podpozycji 8529 90 40 CN.
Portuguese[pt]
Além disso, é de acrescentar, a título subsidiário, que o Regulamento n.° 1578/2006, cuja data de adopção é posterior à do Regulamento n.° 2243/2004, prevê expressamente a classificação das membranas de teclado de policarbonato, sem qualquer elemento condutor e apresentando teclas moldadas numa das faces e pinos de contacto não condutores na outra, na subposição 8529 90 40 da NC.
Romanian[ro]
În plus, cu titlu suplimentar, trebuie adăugat că Regulamentul nr. 1578/2006, a cărui dată de adoptare este ulterioară celei a Regulamentului nr. 2243/2004, prevede expres clasificarea la subpoziția 8529 90 40 din NC a membranelor de tastatură din policarbonat fără elemente conductoare și care prezintă taste turnate pe o parte și pini de contact neconductori de electricitate pe cealaltă parte.
Slovak[sk]
Okrem toho treba dodať, že nariadenie č. 1578/2006 prijaté následne po nariadení č. 2243/2004 výslovne stanovuje zaradenie membrán klávesnice z polykarbonátu bez elektrovodivých prvkov, ktoré majú na jednej strane tvarované klávesy a na druhej strane nevodivé kontaktné kolíky, do podpoložky 8529 90 40 KN.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba z izredno zaskrbljenostjo dodati, da Uredba št. 1578/2006, ki je bila sprejeta po Uredbi št. 2243/2004, izrecno uvršča membrane tipkovnice iz polikarbonata brez električnih prevodnih elementov, ki imajo na eni strani oblikovane tipke, na drugi strani pa neprevodne kontaktne nožice, pod tarifno podštevilko 8529 90 40 KN.
Swedish[sv]
Det skall vidare tilläggas, i fullständighetens intresse, att det i förordning nr 1578/2006, som antogs efter förordning nr 2243/2004, uttryckligen föreskrivs att knappsatser i polykarbonat, utan några elektriskt ledande delar och med gjutna tangenter på ena sidan och icke-ledande kontaktstift på den andra sidan skall klassificeras enligt undernummer 8529 90 40 i KN.