Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od Židů jsem dostal pětkrát čtyřicet ran bez jedné, třikrát jsem byl bit pruty, jednou kamenován, třikrát jsem zažil ztroskotání lodi, noc a den jsem strávil v hlubině; často na cestách, v nebezpečích na řekách, v nebezpečích od lupičů, v nebezpečích od své rasy, v nebezpečích od národů, v nebezpečích ve městě, v nebezpečích v pustině, v nebezpečích na moři, v nebezpečích mezi falešnými bratry, v usilovné práci a lopotě, často v bezesných nocích, o hladu a žízni, mnohokrát bez jídla, v chladu a nahotě.“ — 2. Kor. 11:21–27.
Danish[da]
Af jøder har jeg fem gange fået fyrre slag på ét nær, tre gange er jeg blevet slået med stokke, én gang er jeg blevet stenet, tre gange har jeg lidt skibbrud, et døgn har jeg tilbragt i dybet; ofte på rejser, i farer fra floder, i farer fra røvere, i farer fra landsmænd, i farer fra folk fra nationerne, i farer i byen, i farer i ørkenen, i farer på havet, i farer blandt falske brødre, i slid og slæb, ofte i søvnløse nætter, i sult og tørst, ofte i perioder uden mad, i kulde og nøgenhed.“ — 2 Korinter 11:21-27.
German[de]
Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen, dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, eine Nacht und einen Tag habe ich, auf der Tiefe des Meeres treibend, zugebracht, oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern, in Gefahren von meiner eigenen Rasse, in Gefahren von seiten der Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten, in Hunger und Durst, oftmals der Nahrung entbehrend, in Kälte und Nacktheit“ (2. Korinther 11:21-27).
Greek[el]
Υπό των Ιουδαίων πεντάκις έλαβον πληγάς τεσσαράκοντα παρά μίαν, τρις ερραβδίσθην, άπαξ ελιθοβολήθην, τρις εναυάγησα, εν ημερονύκτιον εν τω βυθώ έκαμον εις οδοιπορίας πολλάκις, εις κινδύνους ποταμών, κινδύνους ληστών, κινδύνους εκ του γένους, κινδύνους εξ εθνών, κινδύνους εν πόλει, κινδύνους εν ερημία, κινδύνους εν θαλάσση, κινδύνους εν ψευδαδέλφοις· εν κόπω και μόχθω, εν αγρυπνίαις πολλάκις, εν πείνη και δίψη, εν νηστείαις πολλάκις, εν ψύχει και γυμνότητι.»—2 Κορινθίους 11:21-27.
English[en]
By Jews I five times received forty strokes less one, three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I experienced shipwreck, a night and a day I have spent in the deep; in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen, in dangers from my own race, in dangers from the nations, in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, in labor and toil, in sleepless nights often, in hunger and thirst, in abstinence from food many times, in cold and nakedness.” —2 Corinthians 11:21-27.
Spanish[es]
De los judíos cinco veces recibí cuarenta azotes menos uno, tres veces fui golpeado con varas, una vez fui apedreado, tres veces experimenté naufragio, una noche y un día los he pasado en lo profundo; en viajes a menudo, en peligros de ríos, en peligros por parte de salteadores, en peligros por parte de mi propia raza, en peligros por parte de las naciones, en peligros en la ciudad, en peligros en el desierto, en peligros en el mar, en peligros entre falsos hermanos, en labor y afán, en noches sin dormir a menudo, en hambre y sed, en abstinencia de alimento muchas veces, en frío y desnudez”. (2 Corintios 11:21-27.)
Finnish[fi]
Juutalaisilta sain viisi kertaa yhtä vaille neljäkymmentä lyöntiä, kolme kertaa minua piestiin raipoilla, kerran minua kivitettiin, kolme kertaa koin haaksirikon, vuorokauden olen viettänyt syvässä meressä ajelehtien; usein matkoilla, vaaroissa virtojen tähden, vaaroissa rosvojen tähden, vaaroissa oman heimoni taholta, vaaroissa kansojen taholta, vaaroissa kaupungissa, vaaroissa erämaassa, vaaroissa merellä, vaaroissa valeveljien keskuudessa, vaivannäköä ja uurastusta, usein unettomia öitä, nälkää ja janoa, monesti ruoasta pidättymistä, vilua ja alastomuutta.” – 2. Korinttolaisille 11:21–27.
French[fr]
Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé une nuit et un jour dans l’abîme; en voyage souvent, dans les dangers sur les fleuves, dans les dangers qui me venaient des brigands, dans les dangers qui me venaient des gens de ma propre race, dans les dangers qui me venaient des nations, dans les dangers en ville, dans les dangers au désert, dans les dangers en mer, dans les dangers parmi les faux frères, dans le travail et la peine, dans les nuits sans sommeil souvent, dans la faim et la soif, dans l’abstinence de toute nourriture fréquemment, dans le froid et la nudité.” — II Corinthiens 11:21-27.
Croatian[hr]
Od Židova sam primio pet puta trideset i devet udaraca, tri puta sam bio šiban, jednom sam bio kamenovan, tri puta doživio brodolom, noć i dan proveo sam na dubokom moru; često sam bio na putovanjima, u opasnostima od rijeka, u opasnostima od razbojnika, u opasnostima od sunarodnjaka, u opasnostima od neznabožaca, u opasnostima u gradu, u opasnostima u pustinji, u opasnostima na moru, u opasnostima od lažne braće, u brizi i teškom radu, u čestom nespavanju, u gladi i žeđi, u čestom suzdržavanju od jela, u zimi i golotinji” (2. Korinćanima 11:21-27, NS).
Hungarian[hu]
A zsidóktól ötször kaptam egy híján negyven korbácsütést, háromszor megbotoztak, egyszer megköveztek, háromszor szenvedtem hajótörést, egy napot és egy éjjelt a nyílt tengeren töltöttem; sokszor voltam vándorúton, veszélyben forogtam folyóvizeken, veszélyben utonállók miatt, veszélyben népem körében, veszélyben a nemzetek között, veszélyben városban, veszélyben pusztaságban, veszélyben tengeren, veszélyben áltestvérek között, fáradságos munkában és kínlódásban gyakran virrasztva, éhezve és szomjúhozva, sokszor koplalva és fagyoskodva és mezítelenségben” (2Korinthus 11:21–27).
Italian[it]
Dai Giudei ricevetti cinque volte quaranta colpi meno uno, tre volte fui battuto con le verghe, una volta fui lapidato, tre volte subii naufragio, ho trascorso una notte e un giorno nel profondo; in viaggi spesso, in pericoli di fiumi, in pericoli di banditi da strada, in pericoli da parte della mia razza, in pericoli da parte delle nazioni, in pericoli nella città, in pericoli nel deserto, in pericoli nel mare, in pericoli tra falsi fratelli, in fatica e lavoro penoso, in notti insonni spesso, nella fame e nella sete, nell’astinenza dal cibo molte volte, nel freddo e nella nudità”. — II Corinti 11:21-27.
Dutch[nl]
Van de joden heb ik vijfmaal veertig slagen min één ontvangen, driemaal werd ik met roeden geslagen, eenmaal werd ik gestenigd, driemaal heb ik schipbreuk geleden, een nacht en een dag heb ik op de diepte der zee doorgebracht; dikwijls op reis, in gevaren van rivieren, in gevaren van struikrovers, in gevaren van mijn eigen ras, in gevaren van de natiën, in gevaren in de stad, in gevaren in de wildernis, in gevaren op zee, in gevaren onder valse broeders, in arbeid en zwoegen, dikwijls in slapeloze nachten, in honger en dorst, vele malen in onthouding van voedsel, in koude en naaktheid.” — 2 Kor. 11:21-27.
Polish[pl]
Od Żydów pięciokrotnie otrzymałem czterdzieści uderzeń bez jednego, trzy razy byłem bity rózgami, raz byłem kamienowany, trzy razy doświadczyłem rozbicia okrętu, noc i dzień spędzając na głębinie; w podróżach często, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od rozbójników, w niebezpieczeństwach od własnego rodu, w niebezpieczeństwach od narodów, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na pustyni, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach wśród fałszywych braci, w trudzie i znoju, często w bezsennych nocach, o głodzie i pragnieniu, wielokrotnie wstrzymując się od pokarmu, w zimnie i nagości” (2 Kor. 11:21-27).
Portuguese[pt]
Dos judeus recebi cinco vezes quarenta golpes menos um, três vezes fui espancado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no profundo; em jornadas muitas vezes, em perigos de rios, em perigos de salteadores de estradas, em perigos da minha própria raça, em perigos das nações, em perigos na cidade, em perigos no ermo, em perigos no mar, em perigos entre falsos irmãos, em labor e labuta, muitas vezes em noites sem dormir, em fome e sede, muitas vezes em abstinência de comida, em frio e nudez.” — 2 Coríntios 11:21-27.
Romanian[ro]
De la iudei, de cinci ori am primit patruzeci de lovituri fără una, de trei ori am fost bătut cu vergile, o dată era să fiu ucis cu pietre, de trei ori am naufragiat, o noapte şi o zi le-am petrecut în adînc; în călătorii, adesea, în pericole pe fluvii, în pericole [care veneau] din partea tîlharilor, în pericole [care veneau] din partea propriului meu neam, în pericole [care veneau] din partea naţiunilor, în pericole în oraş, în pericole în deşert, în pericole pe mare, în pericole printre fraţii falşi, în eforturi şi trudă, în nopţi fără somn adesea, în foame şi sete, în abstinenţă de la orice hrană de multe ori, în frig şi goliciune.“ — 2 Corinteni 11:21–27.
Slovenian[sl]
Mnogokrat sem bil na potih, v nevarnostih na rekah, v nevarnostih pred razbojniki, v nevarnostih pred rojaki, v nevarnostih pred neverniki, v nevarnostih v mestu, v nevarnostih v samoti, v nevarnostih na morju, v nevarnostih pred lažnivimi brati, v trudu in naporu, v pogostnem bedenju, v lakoti in žeji, v pogostnih postih v mrazu in nagoti.« (2. Korinčanom 11:21—27, EI)
Sranan Tongo[srn]
Foe den djoe mi ben kisi féfi tron fotenti tiki dan joe poeroe wan, dri tron den fon mi nanga tiki, wan tron den ben ston mi, dri tron boto ben soengoe, wan neti nanga wan dé mi ben psa tapoe na dipi foe na se; nofotron mi ben de na reis, ini gefaar foe liba, ini gefaar foe foefoeroeman, ini gefaar foe mi égi ras, ini gefaar foe den naatsi, ini gefaar ini na foto, ini gefaar ini na sabana, ini gefaar tapoe se, ini gefaar na mindri falsi brada, ini wroko nanga tranga wroko, nofotron ini neti sondro sribi, ini angri nanga dréwatra, foeroe tron ini a no teki foe njanjan, ini kowroe nanga sososkin.” — 2 Kor. 11:21-27.
Swedish[sv]
Av judar har jag fem gånger fått fyrtio slag på ett när, tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett dygn har jag tillbringat i djupet; ofta på resor, i faror från floder, i faror från stråtrövare, i faror från min egen ras, i faror från nationerna, i faror i staden, i faror i öknen, i faror på havet, i faror bland falska bröder, under slit och släp, ofta under sömnlösa nätter, under hunger och törst, under avhållelse från mat många gånger, i köld och nakenhet.” — 2 Korintierna 11:21—27.
Turkish[tr]
Yahudiler tarafından beş defa kırktan bir eksik dayak yedim. Üç defa değnekle dövüldüm; bir defa taşlandım; üç defa deniz kazası geçirdim; bir gece bir gündüzü enginde geçirdim; yolculuklarda çok defa, ırmaklar tehlikelerinde, haydutlar tehlikelerinde, benim soyumdan olanlardan tehlikelerde, Milletlerden tehlikelerde, şehirde tehlikelerde, çölde tehlikelerde, denizde tehlikelerde, sahte kardeşler arasında tehlikelerde; emek ve zahmette, çok defa uykusuzlukta, açlık ve susuzlukta, çok defa oruçlarda, soğukta ve çıplaklıkta kaldım.”—II. Kor. 11:21-27.