Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christene het gevind dat ’n volle aandeel aan die bediening hulle groot tevredenheid verskaf.
Amharic[am]
በርካታ ክርስቲያኖች በአገልግሎት ሙሉ ተሳትፎ ማድረጋቸው ከፍተኛ እርካታ አስገኝቶላቸዋል።
Arabic[ar]
يجد كثيرون من المسيحيين الاكتفاء والسعادة في الخدمة كامل الوقت.
Aymara[ay]
Jilat kullakanak pachpaw Diosan arunakap yatiyañax kunja kusiskañas uk amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Bir çox məsihçilər fikir vermişlər ki, xidmətdə tam şəkildə iştirak etmək onlara böyük xoşbəxtlik gətirir.
Central Bikol[bcl]
Napatunayan nin dakol na Kristiano na an lubos na pakikikabtang sa ministeryo nakakakontento nanggad.
Bemba[bem]
Abena Kristu abengi basanga ukuti balaba sana ne nsansa nga ca kuti baleshimikilako imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Много християни разбират, че пълното участие в службата им носи голямо удовлетворение.
Bangla[bn]
অনেক খ্রিস্টান লক্ষ করেছে যে, ক্ষেত্রের পরিচর্যায় পূর্ণরূপে অংশগ্রহণ করা তাদেরকে প্রচুর পরিতৃপ্তি এনে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanong payunir ang nakasinatig dakong katagbawan.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah tling te’n i telnak nih lungtlinnak taktak a chuahter ti kha Khrihfa tampi nih an hmuh.
Czech[cs]
Náplní života mnoha křesťanů, ať už jsou mladí či v pokročilejším věku, je celodobá služba.
Danish[da]
Mange kristne har opdaget at det har givet dem stor tilfredshed at være fuldt engageret i tjenesten.
German[de]
Viele von uns wissen aus eigener Erfahrung, dass es rundum zufrieden macht, wenn man sich ganz und gar im Dienst für Jehova einbringt.
Ewe[ee]
Kristotɔ geɖe kpɔe be gomekpɔkpɔ le gbeadzisubɔsubɔdɔa me bliboe na yewoƒe dzi dze eme.
Efik[efi]
Ediwak Christian ẹkụt ke ndibuana ọyọhọ ọyọhọ ke utom ukwọrọikọ anam mmimọ inen̄ede ikop uyụhọ.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί έχουν διαπιστώσει ότι η πλήρης συμμετοχή στη διακονία τούς φέρνει μεγάλη ικανοποίηση.
English[en]
Many Christians have found that having a full share in the ministry has brought them great satisfaction.
Spanish[es]
Muchos cristianos han comprobado por sí mismos la gran satisfacción que produce participar activamente en el ministerio.
Estonian[et]
Paljud kristlased on tõdenud, et võimalikult suur osalemine kuulutustöös toob sügavat rahulolu.
Persian[fa]
بسیاری از مسیحیان که خدمت تماموقت را هدف زندگی خود قرار دادهاند، احساس شادی و خرسندی میکنند.
Finnish[fi]
Monet kristityt ovat saaneet syvää tyydytystä osallistumalla täysipainoisesti sananpalvelukseen.
Fijian[fj]
Era raica e levu na lotu vaKarisito ni vakacegui ira dina na nodra vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
De nombreux chrétiens éprouvent une profonde satisfaction à s’investir dans leur ministère.
Ga[gaa]
Kristofoi babaoo ena akɛ, kɛ́ amɛkɛ amɛhe wo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli jogbaŋŋ kɛmɔ shi lɛ, ehaa amɛtsui nyɔɔ amɛmli waa.
Gilbertese[gil]
A namakinna Kristian aika bati bwa a rangi ni kukurei ni kabatiaan aia tai n uataboa te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
Heta kristiáno ovyʼaiterei kyreʼỹme opredika meme rupi.
Gun[guw]
Klistiani susu ko mọdọ mahẹ gigọ́ tintindo to lizọnyizọn lọ mẹ ko hẹn pekọ daho wá na yé.
Hausa[ha]
Kiristoci da yawa sun ga cewa shagalawa a hidima ya sa sun samu gamsuwa sosai.
Hebrew[he]
הרבה משיחיים ראו שכאשר הם משתתפים במלוא יכולתם בשירות, הם חווים סיפוק רב.
Hindi[hi]
कई मसीहियों ने पाया है कि प्रचार में खुद को पूरी तरह लगा देने से उन्हें बहुत खुशी और संतोष मिला है।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an sang mga Cristiano nga ang pagpakigbahin sing bug-os sa ministeryo makalilipay gid.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia momo idia davaria, haroro gaukara ese idia dekenai moale bada ia mailaia.
Croatian[hr]
Mnogi su kršćani uvidjeli da su jako zadovoljni kad se potpuno posvete službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Gen anpil kretyen ki jwenn bonjan satisfaksyon lè yo bay tout yo menm nan ministè a.
Hungarian[hu]
Sok kereszténynek az a tapasztalata, hogy ha teljes mértékben kiveszi a részét a szolgálatból, az nagy megelégedettséget nyújt a számára.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ քրիստոնյաներ մեծ բավարարվածություն են ստանում ծառայությանը լիարժեքորեն մասնակցելուց։
Indonesian[id]
Banyak orang Kristen mendapati bahwa dengan ikut dalam dinas sepenuh waktu, mereka merasa sangat puas.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndị Kraịst achọpụtala na ịgachi ozi ọma anya emeela ka ha nwee ezigbo obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti adu a Kristiano a nangyeg iti dakkel a pannakapnek ti naan-anay a pannakiramanda iti ministerio.
Icelandic[is]
Margir þjónar Guðs hafa fundið að virk þátttaka í boðunarstarfinu veitir þeim mikla ánægju.
Isoko[iso]
Ileleikristi buobu a ruẹ no inọ usiuwoma ota na nọ a rẹ jọ w’obọ vọvọ o rẹ kẹ ae evawere ziezi.
Italian[it]
Molti cristiani hanno riscontrato che partecipare pienamente al ministero è stato per loro fonte di grande soddisfazione.
Japanese[ja]
多くのクリスチャンは,宣教奉仕に十分参加することから大きな満足を味わっています。
Kuanyama[kj]
Ovakriste vahapu ova mona kutya okukala hava kufa ombinga moukalele pauyadi oshe va kwafela va kale va wanenwa shili monghalamwenyo yavo.
Kazakh[kk]
Көптеген мәсіхшілер қызметке барынша атсалысу зор қанағат сезіміне бөлейтініне көз жеткізген.
Kannada[kn]
ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು ಬಹಳ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 그리스도인은 봉사의 직무에 온전히 참여하면 큰 만족을 얻게 된다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bavula batana kuba’mba kwingilako kimye kyabaya mu mwingilo kwibaletela bingi lusekelo.
Kwangali[kwn]
Vakriste wovanzi kwa yi nongonona asi kulihameka mo unene moyirugana yokuzuvhisa kwa va retera ruhafo rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ayingi bemonanga vo kuyivana muna salu kia umbangi kiese kiayingi dikubatwasilanga.
Kyrgyz[ky]
Исанын көптөгөн жолдоочулары Кудайга толук убакыт кызмат кылуу зор канааттануу тартууларына өз тажрыйбасынан ынанууда.
Ganda[lg]
Abakristaayo bangi bakizudde nti okwemalira ku kuweereza Katonda kibaviiriddemu essanyu lingi nnyo.
Lingala[ln]
Bakristo mingi bamoni ete komipesa mobimba na mosala ya kosakola epesi bango esengo mingi.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañata ba ipumanezi tabo ye tuna ka ku eza sebelezo ya bupaina.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba bungi mbafike ku dimona ne: kuyisha bikole nkubapeteshe disanka dia bungi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavavulu vanawane nge kwazana chikuma mumulimo wamuwande chinavalingisa vasuuluke mukuyoya.
Lunda[lun]
AkwaKristu amavulu eluka nawu kudikita chikupu mumudimu wakushimwina kwayizañaleshaña nankashi.
Luo[luo]
Jokristo mang’eny oseyudo ni tiyo tij lendo e thuolo mang’eny kaluwore gi nyalogi, osemiyo gibedo gi chuny mokuwe.
Latvian[lv]
Daudzi kristieši ir ievērojuši, ka dziļu gandarījuma sajūtu viņiem sniedz pilnvērtīga piedalīšanās kristīgajā kalpošanā.
Malagasy[mg]
Maro ny Kristianina mahatsiaro ho sambatra satria mazoto manompo. Anisan’izany ireo manompo manontolo andro.
Macedonian[mk]
Многу христијани се потполно посветени на службата за Бог и ова им носи големо задоволство.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കുന്നത് ഏറെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നതായി പല ക്രിസ്ത്യാനികളും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवकांपैकी बऱ्याच जणांना प्रचार कार्यात जास्तीत जास्त सहभाग घेतल्यामुळे खूप समाधान मिळाले आहे.
Maltese[mt]
Ħafna Kristjani sabu li meta jkollhom sehem sħiħ fil- ministeru jħossu sodisfazzjon kbir.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာ အပြည့်အဝပါဝင်ခြင်းက များစွာကျေနပ်မှုခံစားရစေတယ်ဆိုတာ ခရစ်ယာန်များစွာ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange kristne erfarer at det å være pioner gir dem stor glede og tilfredshet.
Nepali[ne]
थुप्रै ख्रीष्टियनले प्रचारकार्यमा पूरापूर भाग लिंदा गहिरो सन्तुष्टि महसुस गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Aakriste oyendji oya mona kutya okukutha ombinga pakuudha muukalele oshe ye etela ombili onene.
Niuean[niu]
Tokologa e Kerisiano ne moua ko e fakalataha katoatoa ke he gahua he fonua kua tamai ki a lautolu e makona lahi.
Dutch[nl]
Heel wat broeders en zusters hebben gemerkt dat de velddienst veel voldoening geeft.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bantši ba lemogile gore go tšea karolo ka botlalo bodireding go ba kgotsofaditše kudu.
Nyanja[ny]
Akhristu ambiri aona kuti kuchita zambiri mu utumiki kwawathandiza kukhala osangalala.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni hedduun guutummaatti tajaajilarratti hirmaachuun gammachuu guddaa akka isaaniif argamsiisu hubataniiru.
Ossetic[os]
Нӕ хотӕй ӕмӕ не ’фсымӕртӕй бирӕтӕ сӕ хъарутӕ иууылдӕр хъусын кӕныны хъуыддагмӕ кӕй сарӕзтой, уый тыххӕй сты тынг амондджын.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Apaneknekan na dakel a Kristiano a say sigpot a pibiang ed ministeryo so akapangiter ed sikara na tuan inkapnek.
Pijin[pis]
Staka Christian luksavve wei for duim samfala samting moa long ministry mekem olketa for hapi.
Polish[pl]
Wielu chrześcijan zauważa, że ogromną satysfakcję przynosi im gorliwe angażowanie się w działalność kaznodziejską.
Portuguese[pt]
Muitos cristãos descobriram que uma boa participação no ministério lhes dá grande satisfação.
Quechua[qu]
Achkha cristianosqa, precursores kaspa kusiyta tarinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka cristianokunam predicaspanku ancha kusikuyta tarinku.
Cusco Quechua[quz]
Askha cristianokunan ancha kusikuyta tarirqanku Diosta servispa.
Rundi[rn]
Abakirisu benshi basanze kugira uruhara bimwe bishitse mu busuku vyaratumye bashira akanyota cane.
Romanian[ro]
Mulţi creştini au constatat că pionieratul le-a adus multe satisfacţii.
Russian[ru]
Многим христианам большое удовлетворение приносит активное участие в служении.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo benshi baje kubona ko kwifatanya mu buryo bwuzuye mu murimo wo kubwiriza bibatera ibyishimo byinshi.
Sinhala[si]
බොහෝ ක්රිස්තියානීන් දේවසේවයේ උපරිමයෙන් හවුල් වීම නිසා විශාල තෘප්තියක් ලබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí kresťania zistili, že ak slúžia Jehovovi v čo najväčšej miere, prináša im to veľké uspokojenie.
Slovenian[sl]
Mnogi kristjani so ugotovili, da jim prinaša veliko zadovoljstvo, če čimveč sodelujejo v oznanjevalskem delu.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toʻatele o Kerisiano o le auai i le auaunaga faataimi atoa, ua latou maua ai le faamalieina sili.
Shona[sn]
VaKristu vakawanda vakaona kuti kushanda nesimba muushumiri kwakaita kuti vafare chaizvo.
Albanian[sq]
Shumë të krishterë kanë vërejtur se pjesëmarrja e plotë në shërbim u ka sjellë kënaqësi të madhe.
Serbian[sr]
Mnogim Jehovinim svedocima maksimalno zalaganje u službi propovedanja pričinjava veliko zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten kon si taki den de koloku trutru fu di den e teki prati doronomo na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bangata ba hlokometse hore ha ba ikakhela ka setotsoana mosebetsing oa boboleli, seo se etsa hore ba khotsofale haholo.
Swedish[sv]
Många kristna har upptäckt att tjänsten ger dem mycket när de engagerar sig i den.
Swahili[sw]
Wakristo wengi wamegundua kwamba kushiriki kwa ukamili katika huduma kumewaletea furaha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wengi wamegundua kwamba kushiriki kwa ukamili katika huduma kumewaletea furaha nyingi.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் முழுமையாகப் பங்குகொள்வது பரம திருப்தி தருவதை அநேக கிறிஸ்தவர்கள் அனுபவத்தில் ருசித்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun barak neʼebé hola parte beibeik iha serbisu haklaken sente katak halo serbisu neʼe mak lori haksolok ba sira.
Telugu[te]
పరిచర్యలో పూర్తిగా పాల్గొనడం వల్ల తాము ఎంతో సంతృప్తి పొందామని చాలామంది క్రైస్తవులు గ్రహించారు.
Tajik[tg]
Ба бисёр масеҳиён пурра дар хизмат иштирок кардан қаноатмандии бузург меорад.
Thai[th]
คริสเตียน หลาย คน พบ ว่า การ มี ส่วน ร่วม อย่าง เต็ม ที่ ใน การ รับใช้ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ อิ่ม ใจ ยินดี อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ክርስትያናት ኣብ ኣገልግሎት ምሉእ ብምሉእ ብምስታፎም፡ ብዙሕ ዕግበት ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu kpishi nenge ér ka vea pasen kwagh kpoghuloo yô, ve zua a msaanyol u vesen.
Turkmen[tk]
Mesihçileriň köpüsi pioner bolup gulluk edip, uly şatlyk tapýarlar.
Tagalog[tl]
Napatunayan ng maraming Kristiyano na ang lubusang pakikibahagi sa ministeryo ay nagdudulot ng malaking kasiyahan.
Tetela[tll]
Akristo efula wakɛnyi dia ndjasha efula l’olimu w’esambishelo mbashaka ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
Bakeresete ba le bantsi ba fitlhetse gore go nna le seabe ka botlalo mo bodireding go dirile gore ba kgotsofale thata.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane tokolahi ko e kau kakato ‘i he ngāue fakafaifekaú kuo nau ma‘u ai ‘a e fiemālie lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo banji bajana kuti kutola lubazu mumulimo wakukambauka kwabapa kukkomana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen i lukim olsem pasin bilong insait tru long wok autim tok i givim bikpela amamas long ol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi birçok kişi hizmete tam anlamıyla katılmanın onlara büyük doyum verdiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tala va kume leswaku ku phayona swi va tisela ku eneriseka lokukulu.
Tatar[tt]
Күп мәсихчеләргә пионер хезмәтендә катнашу зур канәгатьлек китерә.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵanandi ŵawona kuti kucita upayiniya kwaŵawovwira kuti ŵaŵe ŵakukhorwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne te tokoukega o Kelisiano me i te kau katoatoa atu ki te galuega talai e maua i ei a te lotomalie tonu.
Twi[tw]
Kristofo pii ahu sɛ sɛ wɔyɛ nea wobetumi nyinaa wɔ asɛnka adwuma no mu a, ɛma wonya akomatɔyam kɛse.
Tzotzil[tzo]
Ep yajtsʼaklom Cristo yiloj ta xkuxlejalik ti ep chakʼ muyubajel kʼalal tspasbeik li yabteltak Diose.
Ukrainian[uk]
Чимало християн переконалися в тому, що активна участь у служінні приносить велике задоволення.
Umbundu[umb]
Akristão valua va siata oku limbuka okuti oku pesila otembo yalua kupange woku kunda, ci nena esanju liocili.
Venda[ve]
Vhakriste vhanzhi vho wana uri u ṱanganela nga vhuḓalo vhuḓinḓani zwi ita uri vha fushee nga nḓila khulwane.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín đồ Đấng Christ nhận thấy tham gia trọn vẹn vào thánh chức mang lại sự thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Kristiano an naabat nga makapatagbaw gud an bug-os nga pakigbahin ha ministeryo.
Xhosa[xh]
AmaKristu amaninzi aye afumanisa ukuba eyona nto iwenza aneliseke kukuba nenxaxheba ngokupheleleyo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ Kristẹni ti rí i pé inú àwọn máa ń dùn gan-an bí àwọn bá ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìwàásù àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn déédéé.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼok u yuʼubikoʼob le kiʼimak óolal ku taasik u tsʼáaik u yóol máak teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale xpinni Cristu maʼ bidiicaʼ cuenta pabiáʼ ridxá tipa ladxidoʼcaʼ ora rucheechecaʼ diidxaʼ né stale gana.
Chinese[zh]
许多基督徒发觉,全力参与传道工作为他们带来很大的满足感。
Zulu[zu]
AmaKristu amaningi aye athola ukuthi ukuhlanganyela ngokugcwele enkonzweni kuye kwawalethela ukwaneliseka okukhulu.