Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зылԥхарақәоу иҳауа, агәыҳалалра анааҳарԥшуа?
Adangme[ada]
Ke wa haa nɔ nɔ́ faa a, mɛni jɔɔmihi wa ma ná?
Afrikaans[af]
Watter seëninge ontvang ons as ons vrygewig is?
Amharic[am]
በልግስና ስንሰጥ ከምናገኛቸው በረከቶች አንዳንዶቹ የትኞቹ ናቸው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa wajjtʼasirïñajj yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Səxavətli olmağın hansı faydaları var?
Bashkir[ba]
Йомартлыҡ сағылдырыу ниндәй фатихалар килтерә?
Basaa[bas]
Bimbe bisai di nkôs ngéda di gwé lem i kap?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang bendisyon na makakamtan niyato kun matinao kita?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi tukwata nga ni fwe bakapekape?
Bulgarian[bg]
На какви благословии се радваме, когато даваме щедро?
Bini[bin]
De afiangbe eso ne ima miẹn vbe ima ghaa ze emwi obọ?
Bangla[bn]
আমরা যখন উদারভাবে দান করি, তখন আমরা কোন কোন উপকার লাভ করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bibotane bivé bia bi éyoñe bia ve?
Catalan[ca]
Quines benediccions rebem quan som generosos?
Garifuna[cab]
Ida liña líderaguniwa gíchigadi wamá?
Kaqchikel[cak]
¿Achike utzil nqïl toq yojsipan?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pipila ka panalangin nga atong madawat kon kita mahinatagon?
Czech[cs]
Například co dobrého nám přináší to, že jsme štědří?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ coltañonla cheʼ mi lac pʌs la cutslel?
Chuvash[cv]
Уҫӑ кӑмӑллӑ пулнипе эпир мӗнле пиллӗхсем илетпӗр?
Welsh[cy]
Pa fendithion a gawn ni o roi yn hael?
Danish[da]
Hvordan virker det på os når vi er gavmilde?
German[de]
Welche Vorteile hat es, großzügig zu sein?
Duala[dua]
Njika minam mō̱ di makusano̱ ke̱ di sangi mulema e?
Jula[dyu]
N’an b’an tɛgɛ labila ka mɔgɔ sɔn, an be duga jumanw lo sɔrɔ o la?
Ewe[ee]
Ne míeʋua asi me naa nu amewo faa la, yayra kawoe míakpɔ?
Efik[efi]
Nso ufọn ke idibọ edieke isimade nditat ubọk?
Greek[el]
Ποιες είναι μερικές ευλογίες που λαβαίνουμε όταν δίνουμε γενναιόδωρα;
English[en]
What are some blessings we receive when we give generously?
Spanish[es]
¿Cómo nos beneficia ser generosos?
Estonian[et]
Millised õnnistused saavad meile osaks, kui oleme heldekäelised?
Persian[fa]
سخاوت و بخشندگی چه برکاتی نصیبمان میسازد؟
Finnish[fi]
Mitä hyötyä anteliaisuudesta on?
Fijian[fj]
Eda vakalougatataki vakacava nida dau lomasavu?
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ hun alɔ dó na nǔ mɛ ɔ, nyɔna tɛ lɛ mɔ̌ mǐ ka nɔ mɔ?
French[fr]
Cite des bienfaits qu’on reçoit en étant généreux.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee mɛi ejurɔ lɛ, mɛɛ jɔɔmɔi wɔnáa?
Gilbertese[gil]
Baikara kakabwaia tabeua aika ti karekei ngkana ti tituaraoi n anganga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ ñandepojeráramo?
Gujarati[gu]
ઉદાર બનવાના અમુક ફાયદા કયા છે?
Gun[guw]
Dona tẹlẹ wẹ mí nọ mọyi eyin mí nọ tlúalọ?
Ngäbere[gym]
¿Nita ja ngwen mantiame ye köböire dre dre kwin tä nemen nikwe?
Hausa[ha]
Waɗanne irin albarka ne muke samu idan muka kasance masu bayarwa?
Hebrew[he]
לאילו ברכות אנו זוכים כשאנו מגלים נדיבות?
Hindi[hi]
दरियादिल होने से हमें क्या फायदे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpakamaayo ang mabaton naton kon maalwan kita?
Hiri Motu[ho]
Hariharibada karana ita hahedinaraia neganai, dahaka hahenamo ita davaria?
Croatian[hr]
Koje blagoslove možemo dobiti kad smo velikodušni?
Haitian[ht]
Bay kèk benediksyon nou jwenn lè n renmen bay.
Hungarian[hu]
Milyen jó eredménye van annak, ha nagylelkűek vagyunk?
Armenian[hy]
Որո՞նք են այն օրհնություններից մի քանիսը, որ ստանում ենք՝ առատաձեռնորեն տալով։
Western Armenian[hyw]
Երբ առատաձեռն ըլլանք, ի՞նչ կարգ մը օրհնութիւններ կը վայելենք։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga bendision i malawà tam nu minangngiyawa tam?
Indonesian[id]
Apa saja manfaatnya jika kita murah hati?
Igbo[ig]
Olee ụfọdụ uru anyị ga-erite ma anyị na-emesapụ aka?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bendision a maawattayo no naparaburtayo?
Icelandic[is]
Hvaða gagn höfum við af því að vera örlát?
Isoko[iso]
Eghale jọ vẹ ma re wo nọ ma tẹ be hai ru ọghọ?
Italian[it]
Quali benedizioni riceviamo essendo generosi?
Japanese[ja]
寛大に与える人はどんな祝福を得られますか。
Georgian[ka]
რა კურთხევებს ვიღებთ, როცა გულუხვად გავცემთ?
Kamba[kam]
Tũkwataa moathimo ta meva tweethĩwa twĩ alau?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɔɔlɩ kʋjɔʋ labʋ yɔ wazasɩ nzɩ ɖihikiɣ?
Kongo[kg]
Kukaba ke natilaka beto nki mambote?
Kikuyu[ki]
Nĩ irathimo irĩkũ imwe twamũkagĩra rĩrĩa tuonania ũtaana?
Kuanyama[kj]
Omanangeko noupuna amwe elipi hatu mono ngeenge otwa yandje nehalo liwa?
Kannada[kn]
ನಾವು ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವಾಗ ಯಾವ ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
관대하게 베풀 때 어떤 축복을 받게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byawama byo tumwenamo inge twaikala bampanyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava em destvekirî dibin, em kîjan kereman distînin?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke natu vhura kugwana nsene tu kara nougavi?
Kyrgyz[ky]
Март болуунун аркасында кандай баталарга ээ болобуз?
Ganda[lg]
Egimu ku mikisa gye tufuna bwe tubeera abagabi gye giruwa?
Lingala[ln]
Matomba nini tokoki kozwa soki tokabaka mingi?
Lozi[loz]
Haiba luba ni moya wa bufani, lukafumana limbuyoti mañi?
Lithuanian[lt]
Ką gera patiriame būdami dosnūs?
Luba-Katanga[lu]
I bintu’ka bimobimo byotumwenanga mu kwikala na buntu?
Luba-Lulua[lua]
Ngamue malu mimpe kayi atudi tupeta patudi tupeshangana bintu?
Luvale[lue]
Nganyo muka tweji kuwananga nge natulisuula kuhana luheto lwetu?
Lunda[lun]
Nkiswinyi yafumañamu neyi tuhanaña chakufuma hamuchima?
Luo[luo]
Gin gueth mage ma wayudo sama wabedo jochiwo?
Latvian[lv]
Ko mēs gūstam, ja esam devīgi?
Mam[mam]
¿Alkye tbʼanel in tzaj tqʼoʼn qe qa bʼaʼn qo qʼon oyaj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanda xi sokóná nga tjotʼaa jmeni xi tjínná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ndukˈoyˈäjtëm ko nˈoyjyaˈaytyakëm?
Motu[meu]
Ma haida baita durudiamu neganai, dahaka hahenamo baita abimu?
Malagasy[mg]
Inona no soa azontsika rehefa tia manome isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
I visuma ci ivikatucitikila ndi tuli na ukapekape?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan tokjãn ko jej loi ñe jej m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k?
Macedonian[mk]
Наведи некои благослови што ги носи дарежливоста.
Malayalam[ml]
ഉദാര മാ യി കൊടു ക്കു മ്പോൾ നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന ചില അനു ഗ്ര ഹങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Өгөөмөр байвал ямар ивээл хүртдэг вэ?
Mòoré[mos]
D sã n yaa kõtba, bark bʋs la d paamda?
Marathi[mr]
आपण उदार मनाने इतरांना देतो तेव्हा कोणते फायदे होतात?
Malay[ms]
Apakah berkat-berkat yang diterima apabila kita murah hati?
Burmese[my]
ရက်ရော တဲ့အခါ ဘယ် ကောင်းချီးတွေ ခံစားရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er noe av det vi får igjen for å være gavmilde og rause?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlateochiualistli tijseliaj kema titemakaj tlen tijpiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuia keman titemakaj tein tikpiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken techpaleuia tiktemakaskej tlen tikpiaj?
North Ndebele[nd]
Kunceda ngani ukuba ngabantu abaphanayo?
Nepali[ne]
उदार भएर अरूलाई मदत गर्दा कस्ता आशिष् पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Omayambeko gamwe geni tatu vulu okumona, ngele otwa kala hatu gandja nehalo ewanawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon techpaleuiya tiktemakaskej tlen tikpiyaj?
Dutch[nl]
Wat zijn enkele zegeningen die we krijgen als we vrijgevig zijn?
South Ndebele[nr]
Ziimbusiso bani esingazithola nasingaba babantu abaphanako?
Northern Sotho[nso]
Ke ditšhegofatšo dife tše dingwe tšeo re di hwetšago ge re neela ka dilo tša rena tše di bonagalago?
Nyanja[ny]
Kodi timadalitsidwa bwanji tikakhala ndi mtima wopatsa?
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ nyele a nyilalɛ boni mɔ a yɛnyia a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ebrurhọ ego ye havwiẹ wu rhe vwo uruemru re tiobọnẹ?
Oromo[om]
Arjummaadhaan yommuu kenninu eebbawwan akkamii arganna?
Ossetic[os]
Рӕдаудзинад адӕймагӕн цы пайда хӕссы?
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray bendisyon ya nanaawat tayo no maiter tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta algun bendishon ku nos ta haña ora nos ta generoso?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we take dey gain, if we get open hand?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala gud samting wea iumi savve kasem taem iumi kaen long olketa narawan?
Polish[pl]
Jakie korzyści odnosimy z przejawiania szczodrości?
Pohnpeian[pon]
Soangen kamwahu dah kei me kitail kin alehdi ni atail kasalehda sapan laud?
Portuguese[pt]
Por que é bom ser generoso?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapamantsik alli y qarakoq kanqantsik?
Rundi[rn]
Vuga imihezagiro imwimwe iva ku gutanga.
Romanian[ro]
Care sunt unele dintre binecuvântările pe care le primim când suntem generoși?
Russian[ru]
Какие благословения мы получаем, когда проявляем щедрость?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha tubona iyo tugaragarije abandi ubuntu?
Sango[sg]
Anzoni ye wa la e yeke wara tongana e mû ye?
Sinhala[si]
අපි ත්යාගශීලී වෙද්දී අද්දකින්නේ මොන වගේ ආශීර්වාදද?
Sidamo[sid]
Shaqqillunni uyinummoro mayi atoote afiˈneemmo?
Slovak[sk]
Napríklad akú odmenu nám to prináša, keď sme štedrí?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko med drugim koristi, če velikodušno dajemo?
Samoan[sm]
O ā nisi o faamanuiaga e tatou te maua pe a limafoaʻi?
Shona[sn]
Tinowana makomborero api kana tikava nerupo?
Songe[sop]
Mmyabi kinyi yatupete su tubekala atukwasha bangi na kalolo kooso?
Albanian[sq]
Cilat janë disa bekime që marrim kur japim bujarisht?
Serbian[sr]
Koji su neki od blagoslova koje možemo dobiti ukoliko smo darežljivi?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu blesi di wi e kisi te wi lobi gi sma sani?
Swati[ss]
Ngutiphi tibusiso lesititfolako nangabe sipha labanye?
Southern Sotho[st]
Jehova o tla re hlohonolofatsa joang ha re fana?
Swedish[sv]
Vilka är några av de välsignelser vi får när vi är generösa?
Swahili[sw]
Tunapata baraka zipi tunapokuwa wakarimu?
Congo Swahili[swc]
Ni baraka gani fulani zenye tunapata wakati tunaonyesha ukarimu?
Tamil[ta]
நாம் தாராள குணத்தைக் காட்டுவதால் நமக்கு என்ன சில ஆசீர்வாதங்கள் கிடைக்கின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embáyulú rí muxná rí kuaʼdáá rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak atu hatudu laran-luak?
Telugu[te]
మనం ఉదారంగా ఇవ్వడంవల్ల వచ్చే కొన్ని ప్రయోజనాలు ఏమిటి?
Tajik[tg]
Баъзе баракатҳое, ки саховатмандӣ меорад, кадоманд?
Thai[th]
เรา ได้ อะไร จาก การ เป็น คน ที่ มี น้ําใจ และ ชอบ ให้ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ብልግሲ ምስ እንህብ፡ እንታይ በረኸት ኢና እንረክብ፧
Tiv[tiv]
Ka averen agen a nyi ka se zua a mi sha u nan kwagh wuee?
Turkmen[tk]
Jomart bolsak nähili bereketleri alarys?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang pagpapalang tinatanggap natin kapag bukas-palad tayo?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna ɛmɔtshi wakondjaso naka tekɔ la lokaho?
Tswana[tn]
Re nna le masego afe fa re aba ka bopelotshweu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi ‘aonga ‘oku tau ma‘u ‘i he‘etau foaki nima-homó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vitumbiku wuli vo tisaniya asani ndisi akupasa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzilongezyo nzi zimwi nzyotujana ikuti naa twaba baabi?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xyaʼa jlekilaltik ta jaman jkʼujoltik?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan xalakgalhamana nawanaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem ol blesing taim yumi givim ol samting bilong helpim ol narapela?
Turkish[tr]
Cömert bir tutumun bazı yararları nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi yihi mikateko yin’wana leyi hi yi kumaka loko hi nyika hi mbilu yo basa?
Tatar[tt]
Юмартлык күрсәтү нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusanga vitumbiko wuli para tikupeleka?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi fakamanuiaga e maua ne tatou māfai e uiga kaima‵lie tatou?
Twi[tw]
Sɛ yebue yɛn nsam kyɛ ade a, nhyira a yenya no bi ne sɛn?
Tuvinian[tyv]
Беримчелиг боор болзувусса, кандыг йөрээлдерни алыр бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya jtatik te kʼalal ya kakʼtik te bin ay kuʼuntike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi sbalil ta jtabetik kʼalal jnaʼtik yakʼel kʼusitik oy kuʼuntike?
Udmurt[udm]
Кыӵе бакель каронъёс ми басьтӥськомы, куке мукетъёсызлы жалятэк сётӥськомы?
Ukrainian[uk]
Які благословення ми отримуємо, коли виявляємо щедрість?
Urhobo[urh]
Ebruphiyọ vọ yen se te ohwo obọ siẹrẹ e de ruẹse?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe phaṱutshedzo dzine ra nga vha nadzo musi ri tshi vha na mafunda?
Vietnamese[vi]
Khi tỏ lòng rộng rãi, chúng ta nhận được một số ân phước nào?
Wolaytta[wal]
Nuuni kehatettan immiyo wode demmiyo issi issi anjjoti aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga bendisyon nga aton nakakarawat kon mahinatagon kita?
Cameroon Pidgin[wes]
Which blessing them we di get-am when we di give?
Xhosa[xh]
Sisikelelwa njani xa sizivula izandla zethu?
Mingrelian[xmf]
მუ კურთხევეფს მიბღენთ, გურხვე ქიპჸით-და?
Yao[yao]
Ana majali gapi gatukusapata ligongo lyakuŵa ŵakoloŵa magasa?
Yoruba[yo]
Kí ni díẹ̀ lára àwọn ìbùkún tá a máa rí tá a bá jẹ́ ọ̀làwọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob ku taasik u síik máak baʼaxoʼob yaantiʼ?
Cantonese[yue]
我哋慷慨施与就会得到乜嘢福份?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo nga ribeendunu ni galán ora gudiʼnu de ni nápanu?
Zande[zne]
Gini amaku ani agbiaha ho ani agamahe ni esuesu?
Zulu[zu]
Yiziphi izibusiso esizitholayo lapho sipha?