Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цял живот работя, като вол, а нищо не съм спестил.
Czech[cs]
Pracoval jsem celej život jako pes a nedokážu uspořit ani penny.
Danish[da]
Jeg har arbejdet som en hest hele livet, og jeg kan aldrig spare op.
German[de]
Ich rackere mich ab, aber es rinnt mir durch die Finger.
Greek[el]
Δουλεύω σαν σκυλί ολάκερη ζωή και δεν μπορώ να βάλω μία στην άκρη.
English[en]
I've been workin'like a dog all my life and I can't get a penny ahead.
Spanish[es]
He trabajado como un burro toda mi vida y no logro tener un cobre.
Estonian[et]
Ma ei suuda raha kokku hoida.
Basque[eu]
Beti egin dut lan txakur batek moduan, eta ezin zentimorik ere aurreratu.
Finnish[fi]
OIen raatanut koko ikäni kuin koira, enkä saa ikinä mitään säästöön.
French[fr]
Je travaille comme un forçat, et impossible de mettre un sou de côté.
Hebrew[he]
אני עובד כמו חמור כל חיי ואני לא מצליח לחסוף פרוטה.
Croatian[hr]
Cijeli život radim kao vol, a ništa ne uspijevam uštediti.
Hungarian[hu]
Egész életemben robotoltam, és soha nics egy vasam sem.
Icelandic[is]
Ég hef unniđ eins og hundur allt mitt líf, og kemst aldrei í grķđa.
Italian[it]
Lavoro come un cane da una vita e non riesco a mettere via un soldo.
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą ariu kaip arklys, bet nieko neturiu.
Latvian[lv]
Visu mūžu esmu strādājis kā zirgs, bet esmu bez graša kabatā.
Dutch[nl]
Ik werk m'n hele leven en heb nog geen cent.
Polish[pl]
Całe życie tyram jak wół i nie mam odłożonego ani grosza.
Portuguese[pt]
Trabalho feito um burro a vida toda e não consigo economizar um centavo.
Romanian[ro]
Am muncit ca un câine toată viaţa şi nu am strâns niciun ban.
Russian[ru]
Я всю жизнь пашу как вол, но не скопил ни цента.
Slovenian[sl]
Že celo življenje garam kot pes, pa ne morem nič prihraniti.
Serbian[sr]
Ceo život radim kao pas i ne mogu da zaradim unapred ništa.
Swedish[sv]
Jag har alltid arbetat som en hund och kan inte spara en slant.
Turkish[tr]
Hayatım boyunca it gibi çalıştım ama bir kuruş biriktiremedim.
Chinese[zh]
我 這輩子 都 像 條狗 那樣 忙碌 可 還是 一分 錢 也 存 不下 來