Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
*+ 18 Si Haring Jehoas sa Israel nagpadala niini nga mensahe ngadto kang Haring Amazias sa Juda: “Ang tunokong sagbot sa Lebanon nagpadalag mensahe ngadto sa kahoyng sedro sa Lebanon, ‘Ipaasawa ang imong anak sa akong anak.’
Danish[da]
*+ 18 Kong Joash af Israel svarede kong Amasja af Juda: “Tidslen på Libanon sendte bud til cedertræet på Libanon: ‘Lad min søn få din datter til hustru.’
Greek[el]
*+ 18 Ο βασιλιάς Ιωάς του Ισραήλ απάντησε στον βασιλιά Αμαζία του Ιούδα: «Η αγκαθιά στον Λίβανο έστειλε το εξής μήνυμα στον κέδρο στον Λίβανο: “Δώσε την κόρη σου στον γιο μου για σύζυγο”.
English[en]
*+ 18 King Je·hoʹash of Israel sent this message to King Am·a·ziʹah of Judah: “The thorny weed in Lebʹa·non sent a message to the cedar in Lebʹa·non, ‘Give your daughter to my son as a wife.’
Estonian[et]
+ 18 Seepeale saatis Iisraeli kuningas Joas Juuda kuningale Amasjale sõnumi: „Liibanoni ohakas läkitas teate Liibanoni seedrile: „Anna oma tütar minu pojale naiseks!”
Finnish[fi]
*+ 18 Israelin kuningas Joas lähetti Juudan kuninkaalle Amasjalle viestin: ”Libanonilla kasvava piikkinen rikkakasvi lähetti Libanonin setrille sanoman: ’Anna tyttäresi pojalleni vaimoksi.’
Fijian[fj]
*+ 18 E vakauta na itukutuku qo o Tui Joasi e Isireli vei Tui Emasia e Juta: “E talatala na cogadrogadro mai Lepanoni vua na sitari ni Lepanoni, ‘Mo solia na luvemu yalewa me wati luvequ tagane.’
French[fr]
» 18 Alors le roi Joas d’Israël envoya cette réponse au roi Amazia de Juda : « La plante épineuse du Liban a envoyé au cèdre du Liban ce message : “Donne ta fille en mariage à mon fils.”
Gilbertese[gil]
*+ 18 E kanakoa te rongorongo Ioati are Uean Iteraera nakon Amatia are Uean Iuta, ae kangai: “E kanakotaeka te uteute ae kateketeke i Rebanon nakon te kai ae te tiira i Rebanon, ni kangai, ‘Aanga natim te aine nakon natiu te mwaane bwa buuna.’
Gun[guw]
*+ 18 Ahọlu Jehoaṣi Islaeli tọn sọ dowẹn hlan Ahọlu Amazia Juda tọn dọmọ: “Wùnkan he to Lẹbanọni wẹ dowẹn hlan kedali Lẹbanọni tọn dọ, ‘Yí viyọnnu towe na visunnu ṣie di asi.’
Hindi[hi]
+ 18 इसराएल के राजा यहोआश ने यहूदा के राजा अमज्याह को यह जवाब भेजा: “लबानोन के काँटेदार पौधे ने लबानोन के देवदार को एक संदेश भेजा, ‘अपनी बेटी का हाथ मेरे बेटे के हाथ में दे दे।’
Hiligaynon[hil]
+ 18 Si Hari Jehoas sang Israel nagpadala sini nga mensahe kay Hari Amazias sang Juda: “Ang tunukon nga tanom sa Lebanon nagpadala sing mensahe sa kahoy nga sedro sa Lebanon, ‘Ipaasawa ang imo anak sa akon anak.’
Haitian[ht]
18 Lè sa a, Jewowas, wa Izrayèl la, voye mesaj bay Amatsya, wa Jida a, li di l: “Move zèb ki gen pikan ki Liban an voye mesaj bay pye sèd ki Liban an, li di l: ‘Bay pitit gason m nan pitit fi w la kòm madanm.’
Hungarian[hu]
+ 18 Erre Joás, Izrael királya a következő üzenetet küldte Amácijának, Júda királyának: „A libanoni töviskóró üzenetet küldött a libanoni cédrusnak: »Add feleségül a lányodat a fiamhoz.«
Indonesian[id]
*+ 18 Lalu Yehoas raja Israel mengirim pesan kepada Amazia raja Yehuda, ”Lalang berduri di Lebanon mengirim pesan kepada pohon aras di Lebanon, ’Berikanlah putrimu untuk menjadi istri putraku.’
Iloko[ilo]
*+ 18 Impaibaga ni Jehoas nga ari ti Israel ken ni Amazias nga ari ti Juda: “Impaibaga ti siitan a ruot ti Lebanon iti sedro ti Lebanon, ‘Itedmo ti anakmo a babai kas asawa ti anakko.’
Isoko[iso]
*+ 18 Jehoash ovie Izrẹl o te vi uwou nana se Amazaya ovie Juda, inọ: “Odhigbo obọ Lebanọn o vi uwou se ure sida obọ Lebanọn inọ, ‘Rehọ ọmọtẹ ra kẹ ọmọzae mẹ re ọ jọ aye riẹ.’
Italian[it]
*+ 18 Iòas, re d’Israele, mandò a dire ad Amazìa, re di Giuda: “L’erbaccia spinosa che era nel Libano mandò a dire al cedro che era nel Libano: ‘Da’ tua figlia in moglie a mio figlio’.
Kongo[kg]
*+ 18 Yehoashi ntotila ya Izraele tindilaka Amasia ntotila ya Yuda nsangu yai: “Nti ya bansende ya Libani tindilaka nti ya sedre ya Libani nsangu nde, ‘Pesa mwana na nge ya nkento na mwana na mono ya bakala sambu yandi vanda nkento na yandi.’
Kikuyu[ki]
*+ 18 Nake Mũthamaki Jehoashu wa Isiraeli agĩtũmana ndũmĩrĩri ĩno kũrĩ Mũthamaki Amazia wa Juda: “Ria rĩrĩa rĩrĩ mĩigua kũu Lebanoni nĩ rĩatũmanire ndũmĩrĩri kũrĩ mũtarakwa kũu Lebanoni rĩkiuga, ‘Heana mwarĩ waku atuĩke mũtumia wa mũrũ wakwa.’
Kazakh[kk]
18 Сонда Исраил патшасы Жоғас Яһуда патшасы Амазияхқа мынадай хабар жолдады: “Ливандағы тікенді бұта Ливан қарағайына “Қызыңды менің ұлыма әйелдікке бер!” деген хабар жіберіпті.
Ganda[lg]
*+ 18 Kabaka Yekowaasi owa Isirayiri n’aweereza Kabaka Amaziya owa Yuda obubaka obugamba nti: “Akati ak’amaggwa akaali mu Lebanooni kaaweereza omuti gw’entolokyo ogwali mu Lebanooni obubaka obugamba nti, ‘Muwala wo muwe mutabani wange amuwase.’
Lithuanian[lt]
+ 18 Izraelio karalius Jehoašas perdavė Judo karaliui Amacijui tokį atsakymą: „Libano dygiažolė siuntė žinią Libano kedrui: ‘Duok savo dukterį mano sūnui į žmonas.’
Luba-Lulua[lua]
*+ 18 Yoasha mukalenge wa Isalele wakatumina Amasaya mukalenge wa Yuda mukenji eu ne: “Tshisonsa tshia mêba tshia mu Lebanona tshiakatumina mutshi wa sedre wa mu Lebanona mukenji ne: ‘Fila muanebe wa bakaji kudi muananyi wa balume bua ikale mukajende.’
Luvale[lue]
* 18 Kaha Yehowashe mwangana wavaIsalele atumine mazu ano kuli Amajiya mwangana wavaYuta ngwenyi: “Mutuvapoko wakuLevanone watumine mazu kuli mushitale wakuLevanone ngwawo, ‘Hana mwanove wapwevo kuli mwanami apwenga pwevo lyenyi.’
Malayalam[ml]
+ 18 അപ്പോൾ ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ യഹോ വാശ് യഹൂദാ രാ ജാ വായ അമസ്യക്ക് ഈ സന്ദേശം അയച്ചു: “ലബാ നോ നി ലെ കാട്ടു മുൾച്ചെടി ലബാ നോ നി ലെ ദേവദാ രു വിന്, ‘നിന്റെ മകളെ എന്റെ മകനു ഭാര്യ യാ യി തരുക’ എന്നൊരു സന്ദേശം അയച്ചു.
Malay[ms]
+ 18 Raja Yehoas dari Israel membalas pesanan Raja Amazia dari Yehuda dengan berkata, “Semak berduri di Lebanon mengirim pesanan kepada pokok sedar di Lebanon, ‘Benarkanlah anak lelakiku mengahwini anak perempuanmu.’
Nepali[ne]
+ १८ तब इस्राएलका राजा यहोआसले यहुदाका राजा अमस्याहलाई यस्तो खबर पठाए: “लेबनानको एउटा काँडेझारले लेबनानको देवदारलाई यस्तो सन्देश पठायो, ‘मेरो छोरासित तिम्री छोरीको बिहे गराइदेऊ।’
Dutch[nl]
*+ 18 Koning Joas van Israël stuurde de volgende boodschap naar koning Ama̱zia van Juda: ‘Het doornige onkruid van de Libanon stuurde een boodschap naar de ceder op de Libanon: “Laat je dochter met mijn zoon trouwen.”
Pangasinan[pag]
+ 18 Et oniay mensahe nen Arin Jehoas na Israel ed si Arin Amazias na Juda: “Samay masabit a dika ed Lebanon et oniay mensahe tod samay sedro ed Lebanon, ‘Iter moy anak mon bii pian magmaliw ya asawa na anak kon laki.’
Polish[pl]
18 Jehoasz, król Izraela, posłał Amacjaszowi, królowi Judy, następującą odpowiedź: „Ciernisty chwast rosnący na Libanie wysłał wiadomość do libańskiego cedru: ‚Daj swoją córkę za żonę mojemu synowi’.
Portuguese[pt]
*+ 18 Jeoás, rei de Israel, mandou dizer a Amazias, rei de Judá: “Um espinheiro no Líbano mandou dizer ao cedro do Líbano: ‘Dê a sua filha ao meu filho como esposa.’
Sango[sg]
*+ 18 Joas gbia ti Israël atokua azo na Amasiah gbia ti Juda, lo tene: “Keke ti sisi so ayeke na kodro ti Liban atokua ndo na keke ti cèdre so ayeke na kodro ti Liban, atene: ‘Mû molenge ti mo ti wali na molenge ti mbi ti ga wali ti lo.’
Swedish[sv]
*+ 18 Jẹhoas, Israels kung, svarade Amạzja, Judas kung, med följande budskap: ”Det törniga ogräset på Libanon sände bud till cedern på Libanon: ’Låt min son få gifta sig med din dotter.’
Swahili[sw]
*+ 18 Mfalme Yehoashi wa Israeli akatuma ujumbe huu kwa Mfalme Amazia wa Yuda: “Gugu lenye miiba kule Lebanoni lilituma ujumbe huu kwa mwerezi huko Lebanoni, ‘Mpe mwanangu binti yako awe mke wake.’
Congo Swahili[swc]
*+ 18 Mufalme Yehoashi wa Israeli akatuma ujumbe huu kwa Mufalme Amazia wa Yuda: “Gugu lenye miiba katika Lebanoni lilituma ujumbe kwa mwerezi katika Lebanoni, ‘Patia mwana wangu binti yako akuwe bibi yake.’
Tamil[ta]
18 அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜாவான யோவாஸ் யூதாவின் ராஜாவான அமத்சியாவுக்கு இப்படிச் செய்தி அனுப்பினார்: “லீபனோனில் இருக்கிற முட்செடி அங்கிருக்கிற தேவதாரு மரத்துக்குச் செய்தி அனுப்பி, ‘உன்னுடைய மகளை என் மகனுக்குக் கல்யாணம் செய்து கொடு’ என்று கேட்டதாம்.
Tetun Dili[tdt]
*+ 18 Liurai Jeoas husi Izraél haruka lia-menon tuirmai neʼe ba Liurai Amazias husi Judá: “Ai-tarak iha Líbanu haruka lia-menon ba ai-sedru iha Líbanu, hodi dehan: ‘Entrega ó-nia oan-feto mai atu sai haʼu-nia oan-mane nia feen.’
Tagalog[tl]
+ 18 Nagpadala ng ganitong mensahe si Haring Jehoas ng Israel para kay Haring Amazias ng Juda: “Ang matinik na panirang-damo sa Lebanon ay nagpadala ng ganitong mensahe sa sedro sa Lebanon, ‘Ibigay mo ang anak mong babae sa anak ko bilang asawa.’
Tongan[to]
+ 18 Na‘e ‘oatu ‘e Tu‘i Sihoasi ‘o ‘Isilelí ‘a e pōpoaki ko ení kia Tu‘i ‘Amasaia ‘o Siutá: “Ko e ‘akau talatala ‘i Lepanoní na‘á ne ‘oatu ha pōpoaki ki he sita ‘i Lepanoní, ‘‘Omai ho ‘ofefiné ki hoku fohá ke ne hoko ko hono uaifi.’
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 18 Mwami Jehoasi wa Israyeli wakatuma mulumbe ooyu ku Mwami Amaziya wa Juda wakuti: “Nsaku yamamvwa mu Lebano yakatuma mulumbe kukkedari ilyakali mu Lebano wakuti, ‘Kondipa mwanaako musimbi kutegwa mwanaangu musankwa amukwate.’
Tatar[tt]
+ 18 Шулчак Исраил патшасы Йәһуә́ш Яһүд патшасы Амазиягә мондый хәбәр җибәрде: «Ливандагы чәнечкеле үсемлек Лива́н эрбетенә: „Кызыңны улыма хатынлыкка бир“,— дигән хәбәр җиткергән.
Tumbuka[tum]
*+ 18 Yehowashi themba la Israyeli wakatuma uthenga uwu kwa Amaziya themba la Yuda: “Thondo laminga ku Lebanoni likatuma uthenga kwa khuni la sidara la ku Lebanoni, likati: ‘Peleka mwana wako msungwana kwa mwana wane, waŵe muwoli wake.’
Ukrainian[uk]
+ 18 У відповідь ізра́їльський цар Єгоа́ш передав Юдиному царю Амацı́ї такі слова: «Будяк з Ліва́ну послав ліва́нському кедру звістку: “Віддай свою дочку моєму синові за дружину”.
Vietnamese[vi]
+ 18 Vua Giê-hô-ách của Y-sơ-ra-ên gửi thông điệp sau cho vua A-ma-xia của Giu-đa: “Cây dại có gai ở Li-băng đã gửi một thông điệp cho cây tuyết tùng ở Li-băng rằng: ‘Hãy gả con gái ông cho con trai ta’.
Waray (Philippines)[war]
*+ 18 Hi Hadi Jehoas han Israel nagpadara hini nga mensahe ngadto kan Hadi Amazias han Juda: “An tunukon nga banwa ha Lebanon nagpadara hin mensahe ngadto ha kahoy nga sedro ha Lebanon, ‘Ighatag an imo anak nga babaye ha akon anak sugad nga asawa.’