Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I selve ændringsbestemmelsen anvendes også ordene »ved arv eller ved overførsel svarende til arv«, hvilken formulering afviger en anelse fra formuleringen »ved arv eller på anden måde, der kan sidestilles med arv« som fortolket i Von Deetzen II-dommen .
German[de]
Die Änderungsbestimmung selbst verwendet auch die Worte infolge einer Erbschaft oder auf ähnliche Weise", eine Formulierung, die sich von der im Urteil Von Deetzen II ausgelegten Wendung im Falle der Vererbung oder erbähnlichen Übergabe" geringfügig unterscheidet.
Greek[el]
Στην ουσιαστική τροποποιητική διάταξη χρησιμοποιείται επίσης ο όρος «εκ κληρονομίας ή με ανάλογο τρόπο», ο οποίος διαφέρει κάπως από τον όρο «λόγω κληρονομίας ή μέσω ανάλογης προς την κληρονομία πράξης», τον οποίο ερμήνευσε η απόφαση Von Deetzen ΙΙ .
English[en]
The substantive amendment also uses the words through an inheritance or similar means, an expression slightly different from that of by inheritance or by any similar transaction interpreted in Von Deetzen II.
Spanish[es]
En la modificación material también figuran las palabras «a través de herencia, o vías análogas a la herencia», expresión ligeramente distinta de la expresión «por herencia o por operación análoga a la herencia» interpretada en Von Deetzen II.
Finnish[fi]
Myös aineellisessa muutoksessa käytetään ilmaisua "perimällä tai perimisen kaltaisella tavalla", mikä on hieman erilainen ilmaisu kuin asiassa von Deetzen II tulkittu "perintönä tai millä tahansa perimisen kaltaisella toimella".
French[fr]
La modification proprement dite utilise également les termes «par voie d'héritage ou une voie analogue à l'héritage», expression légèrement différente de celle de «opération analogue à l'héritage» interprétée dans l'arrêt Von Deetzen II, précité .
Italian[it]
Anche l'emendamento introdotto usa i termini «per via ereditaria o per via analoga all'eredità», leggermente diversi dai termini «per successione ereditaria o mediante un'operazione analoga alla successione ereditaria», interpretati nella sentenza Von Deetzen II .
Dutch[nl]
De wijzigingsbepaling gebruikt ook de woorden door erfopvolging of op soortgelijke wijze", een formulering die licht verschilt van de uitdrukking vererving of een daarmee vergelijkbare wijze van overgang", die in het arrest Von Deetzen II is uitgelegd.
Portuguese[pt]
A alteração material também usa os termos «por herança ou via análoga», uma expressão ligeiramente diferente de «por morte ou negócio gratuito», interpretada no processo Von Deetzen II .
Swedish[sv]
I den ändrade artikeln används även uttrycket "genom arv eller en överlåtelse som motsvarar arv" vilket skiljer sig något från uttrycket "genom arv eller motsvarande transaktion" som domstolen tolkade i målet Von Deetzen II.