Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы иақәҿырҭит, аха шьоукы ахыччон
Abé[aba]
Ngiki djɔghɔ efifi kelë miya, ese aghɔ dísʋ cé.
Abui[abz]
Mani ama lang hosesei ya hopayei haba ama faring domaha siye Paskah haluol
Acoli[ach]
Kadi bed jo mukene gubedo ka cayogi, ento jo mapol gire gujolo lwongo man
Adangme[ada]
Ni komɛ ye tsɔli ɔmɛ a he fɛu, se nihi fuu hu ya
Afrikaans[af]
Party het die spot gedryf, maar baie het gunstig gereageer
Southern Altai[alt]
Кӧбизине кычырту јараган, је кезиги каткырышкан
Alur[alz]
Jumoko gicayu lwong’o maeno, ju mange ke giyio man gibino
Amharic[am]
አንዳንዶች ቢያፌዙም ብዙዎች ጥሩ ምላሽ ሰጥተዋል
Arabic[ar]
صحيح ان البعض استهزأوا، لكن كثيرين تجاوبوا مع الدعوة
Mapudungun[arn]
Kiñeke ayentuyngün, welu fentren che koneltuyngün Paskua mu
Aymara[ay]
Yaqhep jaqenakajj phiskasipkchïnsa, waljaniw uka yatiyäwi wali sum katoqasipjjäna
Azerbaijani[az]
Bəziləri ələ salıb gülsə də, çox adam Yerusəlimə gəldi
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр көлһәләр ҙә, күптәр килә
Basaa[bas]
Bahogi ba jôha bo, ndi ngandak i neebe nsébla
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong na mangarehei, alai godang do na olo ro
Baoulé[bci]
Wie’m be yoli be finfin, sanngɛ be nun kpanngban be sɔli ndɛ’n nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Baga man may mga nagtuya, dakul an naghimati
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu bamo balikeene, abengi balisumine
Bulgarian[bg]
Макар че някои се подигравали, мнозина откликнали положително
Biak[bhw]
Sino sisya sanonef, ma ḇebor sya simarisen
Bislama[bi]
Samfala oli laf nomo long olgeta, be plante oli glad
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ, emwa eso ya iran gbogiẹ, sokpan nibun wa miẹn ọnrẹn yi
Bangla[bn]
যদিও কেউ কেউ বিদ্রূপ করে, কিন্তু অনেকে আমন্ত্রণে সাড়া দেয়
Gagnoa Bété[btg]
-Mumuë ɲɩɛnɩ wa ɲɩɛnuëë, maa -mumuë ˈklʋkpamö wa zuëë
Batak Simalungun[bts]
Piga-piga manartawai, tapi buei do na roh
Batak Karo[btx]
Piga-piga nokohi, piga-piga meriah ukurna ngalo-ngalosa
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo bôte béziñe be nga kpwe’ele minlôman, abui é nga yeme be nyoñ
Catalan[ca]
Tot i que alguns se’n burlen, molts accepten la invitació
Garifuna[cab]
Íbini añahein lan gürigia adügütiña bula hau, gíbetiña ánharutiña lun amisurahani ligía
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ e kʼo winäq xa xeyoqʼon pe, e kʼïy xqa chi kiwäch ri invitación
Cebuano[ceb]
Ang uban nagbugalbugal, pero daghan ang misanong
Chuukese[chk]
Ekkóch ra esiit nge chómmóng ra etiwa
Chuwabu[chw]
• Eena ankodda, enjiya anrumeela na murima wotene
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe amwe yalenya, alioze anji yatayiza
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih an nihsawh hna, cheukhat nih an cohlan hna
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti gognard zot, me bokou ti aksepte
Czech[cs]
Někteří se posmívali, ale mnozí reagovali příznivě
Chol[ctu]
Cabʌl tsaʼ jach i tseʼtayob, pero cabʌl tsaʼʌch i jacʼʌyob
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ пыма килӗшнӗ, анчах мӑшкӑлласа кулакансем те пулнӑ
Welsh[cy]
Er bod rhai yn gwawdio, roedd llawer yn ymateb yn ffafriol
Danish[da]
Nogle gør nar af løberne, men mange tager imod invitationen
German[de]
Einige spotteten, viele reagierten jedoch günstig
Dehu[dhv]
Ngacama hna ihnyimasai hnene la itre xan, ngo ame pe, nyimutre la itre atr ka kapa
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama be e soso den, ma omen sama be go
Dan[dnj]
Mɛn ˈbhaa -nu ˈwo ˈˈyɩɩ -to -a -bha, ˈˈkɛɛ mɛn ꞊vadhɛ -wo wo ˈˈtʋ -to -a -wo -bha.
Jula[dyu]
Dɔw y’u lɔgɔbɔ, nka mɔgɔ caaman sɔnna u ka welekan na.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkesasak, edi ediwak owo ẹma ẹdi Passover oro
Greek[el]
Ενώ ορισμένοι τους χλευάζουν, πολλοί ανταποκρίνονται ευνοϊκά
English[en]
While some mocked, many responded favorably
Spanish[es]
Aunque algunas personas se burlan, muchas aceptan la invitación
Estonian[et]
Mõned pilkasid käskjalgu, teised võtsid kutse hea meelega vastu
Basque[eu]
Nahiz eta batzuek barre egin, askok kasu egin zuten
Persian[fa]
هرچند عدهای قاصدان را تمسخر کردند، بسیاری آن دعوت را پذیرفتند
Finnish[fi]
Jotkut pilkkaavat, mutta monet suhtautuvat myönteisesti
Fijian[fj]
Eso era veivakalialiai, ia e levu ra ciqoma
Faroese[fo]
Nøkur spottaðu, men nógv tóku væl ímóti
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ ɖɔ slamɛ có, mɛ gègě sɔ ylɔ̌ ɔ
French[fr]
Certains se moquent d’eux, mais beaucoup réagissent bien.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ye amɛhe fɛo, shi mɛi babaoo kpɛlɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Iai tabeman aika kakaniko, ma a bati aika kukurei ni butimwaeia
Galician[gl]
Aínda que algúns se burlan, a maioría acoden á celebración.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe oñembohorýva upe invitasiónre, oĩ vaʼekue avei heta oaseptáva
Goan Konkani[gom]
Thoddo lok moskoreo korta punn thoddo lok khalto zaun Jerusalemant ieta
Gujarati[gu]
અમુકે મશ્કરી કરી. ઘણાએ આમંત્રણ સ્વીકાર્યું
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe eein na mantüinkana, eeshii na antakana
Farefare[gur]
Ba sɛba yuun la’ari en mɛ ge ti zo’e zo’e me yuun sakɛ
Gun[guw]
Mẹdelẹ ṣàn wẹnsagun lọ lẹ kò, ṣigba mẹsusu wẹ kẹalọyi owẹ̀n lọ
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre namani nitre ye kötaire akwa nitre kwati ja mikani juto nänkäre
Hausa[ha]
Wasu sun yi ba’a, amma mutane da yawa sun hallara
Hebrew[he]
היו שלעגו להם אך רבים הגיבו בחיוב
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने मज़ाक उड़ाया, लेकिन कुछ लोगों ने राजा की बात मानी
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginyubit sila sang iban, madamo ang nagbaton
Hmong[hmn]
Ib txhia thuam thiab saib tsis taus lawv tiamsis kuj muaj coob tus txaus siab tuaj
Hiri Motu[ho]
Ena be haida idia kiri bona hevaseha, to momo idia kamonai
Croatian[hr]
Neki su se tome rugali, ali mnogi su se odazvali na taj poziv
Haitian[ht]
Byenke gen moun ki t ap pase yo nan rizib, anpil moun te byen reyaji
Hungarian[hu]
Vannak, akik gúnyolódnak, de sokan szívesen fogadják őket
Armenian[hy]
Ոմանք ծաղրում են, սակայն շատերը դրական են արձագանքում
Western Armenian[hyw]
Մինչ ոմանք ծաղր կ’ընեն, շատեր կ’ընդառաջեն
Herero[hz]
Ngunda tjiva a vari amave ve yoro, ovengi va yandja ombakatwi
Iban[iba]
Taja pan sekeda orang ngelese, tang mayuh orang bisi ati deka datai
Ibanag[ibg]
Nanguyaw i karuan, ngem aru i nangappresia
Indonesian[id]
Ada yang menghina, tapi banyak juga yang menyambut
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị zara òkù ahụ n’agbanyeghị na ụfọdụ ndị kwara ndị ọgba ọsọ ahụ emo
Iloko[ilo]
Adda dagiti naguyaw, ngem adu ti simmuporta
Icelandic[is]
Þótt sumir hæddust að því brugðust margir vel við.
Isoko[iso]
Ibuobu rai e gaviezọ, rekọ ejọ i je se ẹkoko
Italian[it]
Alcuni derisero i corrieri, altri reagirono in modo favorevole
Japanese[ja]
あざ笑う人たちもいたが,多くの民はこたえ応じた
Javanese[jv]
Ana sing ngécé, ning akèh-akèhé nampa kabar kuwi
Georgian[ka]
ზოგმა მათ დასცინა, ბევრიც გამოეხმაურა.
Kamba[kam]
O na kau amwe nĩmavũthĩĩasya, aingĩ nĩmeetĩkĩlile kũka
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ hoŋ tɔm ndʋ, ɛlɛ sakɩyɛ mʋ-tʋ camɩyɛ
Kabuverdianu[kea]
Nbóra alguns faze trósa, txeu seta konviti
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta wankebʼ keʼseʼek ut keʼetzʼunk, naabʼalebʼ keʼxkʼulubʼa li xbʼoqbʼalebʼ
Kongo[kg]
Ata bantu ya nkaka vandaka kuseka, bantu mingi kwisaka
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka amwe nĩ maamanyũrũragia, aingĩ nĩ meetĩkĩrire
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu vamwe ova li va kembaula, vahapu ova li va tambula ko eshiivifo olo
Kazakh[kk]
Кейбіреулері келеке-мазақ еткенмен, көбісі шақыруды қабыл алды
Kalaallisut[kl]
Ilaat illaruaatiginnikkaluartut amerlasuut akuersaarput
Khmer[km]
ទោះ ជា អ្នក ខ្លះ សើច ចំអក ក៏ ដោយ តែ មនុស្ស ជា ច្រើន បាន ស្តាប់ តាម
Kimbundu[kmb]
Saí iâ exile mu xonguena, amukuá a xikanene
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ನಕ್ಕು ಗೇಲಿಮಾಡಿದರಾದರೂ ಅನೇಕರು ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು
Korean[ko]
일부 사람들은 조롱했지만 많은 사람이 호의적인 반응을 보이다
Konzo[koo]
Abandi nomubanamusekereraya, abanene mubaligha
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bebendelekelenga, bino bakwabo baitabijile
Krio[kri]
Pan ɔl we pipul dɛn bin de provok dɛn, bɔku pan dɛn bin gri fɔ kam
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ mi apum wa mamɔɔ, kɛ mi a bɔɔbɔɔ yaŋ nilaŋ nyɛkɛndɛi
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤဒုၣ်ဒွဲၣ်စံးအၢဝဲ, ပှၤအါဂၤဒိကနၣ်ဝဲ
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa zorere, nye wovanzi va yi tambwire
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo akaka bavezanga e nkubika yayi, ndonga batambulwila yo
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр аларды шылдыңдашса, айрымдары кулак кагышкан
Lamba[lam]
Nangaba ati bambi balipufishe, abengi balipokelele ubwite
Ganda[lg]
Wadde ng’abamu baagana okujja, bangi bajja
Lingala[ln]
Atako bato mosusu basɛkaki, mingi bandimaki libyangi yango
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ບາງ ຄົນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແຕ່ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ມາ ຕາມ ຄໍາ ເຊີນ
Lozi[loz]
Batu babañwi hane bahana, babañwi bona nebalumezi
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie iš jų tyčiojosi, daug kas atėjo
Luba-Katanga[lu]
Nansha bamo byobāfutulwile, ino bavule bāitabile
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bamue baseka, ba bungi bakitaba dibikila edi
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe vapwile nakuvatoleka, oloze vavavulu vetavilile mutambi kana
Lunda[lun]
Hela amakwawu ayiseheleña, amavulu etejeli
Luo[luo]
Kata obedo ni jomoko nojaro jootego, thoth ji to norwako otegi
Lushai[lus]
Ṭhen khatin an nuih sawh laiin, tam tak chuan ṭha takin an chhâng lêt
Latvian[lv]
Kaut arī daži izsmēja vēstnešus, daudzi atsaucās uz aicinājumu
Mam[mam]
Maske in che xmayin junjun xjal, noqtzun tuʼnj, nimku in xi kykʼamoʼn txokbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tjíokʼa chjota xi tsabesin je chjota xi kikao xo̱n, tonga nʼio nkjín chjota xi koanjyole
Coatlán Mixe[mco]
Näägë jäˈäy jeˈeyë tnëxiˈik ttukxiˈiktë, per nimay kyupëjktëp
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga lɛnga ti yɛ a ti yɛɛ, ti gbotoma ti woloilɔ
Morisyen[mfe]
Boukou ti reazir dan enn bon fason alor ki sertin ti pe sikann zot
Malagasy[mg]
Maro no nanaiky handeha, na dia nisy aza ny naneso
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti antu yamwi yaasekanga mitumfyo-mitumfyo, lelo aingi yaazumile
Marshallese[mh]
Meñe ewõr jet rar kajjirere, ak elõñ rar roñjake
Macedonian[mk]
Иако некои се потсмевале и се подбивале, мнозина дошле во во Ерусалим
Malayalam[ml]
ചിലർ പരിഹ സി ച്ചെ ങ്കി ലും അനേകർ അനുകൂ ല മാ യി പ്രതി ക രി ച്ചു
Mongolian[mn]
Зарим нь үл тоомсорлож, зарим нь нааштай хүлээж авав
Mòoré[mos]
Neb kẽer dag n yaand-b lame, la wʋsg saka boollã
Marathi[mr]
काहींनी या व्यवस्थेची थट्टा केली पण बहुतेकांनी चांगला प्रतिसाद दिला
Malay[ms]
Ada yang mengutuk, tetapi ramai yang menyambut berita itu dengan baik
Maltese[mt]
Filwaqt li xi wħud waqqgħu għaċ- ċajt lill- ġerrejja, ħafna laqgħu l- istedina
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni savana ni̱kusi̱kindaana ña̱yóʼo, soo ku̱a̱ʼána nda̱kiʼinvanaña
Norwegian[nb]
Noen gjorde narr av det, men mange reagerte positivt
Nyemba[nba]
Vutuhu vamo va sembuluile, vavengi va tavele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske sekij maseualmej kinpinajtijkej nopa tlakamej, sekinok kena yajkej ipan nopa iljuitl Pascua
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski sekin takejkelouaj, miakej kiseliaj tayoleualis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski sekimej san uetskaj, miakej kema kiseliaj yoleualistli.
North Ndebele[nd]
Lanxa abanye babekloloda, inengi lazithoba
Ndau[ndc]
Pikija vamweni vaishora, vazinji vakadavira ngo kuzvidodokesa
Nepali[ne]
धेरैले तिनीहरूको कुरा माने तर कसै-कसैले गिल्ला गरे
Ndonga[ng]
Yamwe oya li taya sheke, ihe oyendji oya li ye li taamba ko nenyanyu
Lomwe[ngl]
• Naamwi akina yaakhonce, ancipale yaaheemererya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski sekimej okinpijpinaujtijkej akin okintitlankej, miyekej okinejkej yaskej
Nias[nia]
Hewaʼae so ösa zoʼigi-igiʼö ba sangoʼaya yaʼira, ba ato göi zomasi mangondrasi
Niuean[niu]
• He vaiga e falu, tokologa ne talia fiafia
Dutch[nl]
Sommigen gingen mopperen, maar velen reageerden positief
South Ndebele[nr]
Nanyana abanye bebawuhleka ubudlhayela umlayezo lo, inengi lawulalela
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bangwe ba be ba kwerwa, ba bantši ba ile ba arabela gabotse
Navajo[nv]
Łaʼ diné éí tʼóó aa daadloh ńtʼééʼ ndi łaʼ éí aʼohgo ádaʼdiilyaago daʼdiiztsʼą́ą́ʼ
Nyanja[ny]
Anthu ena anali kunyoza, koma ambili analandila uthengawo mwacisangalalo
Nyaneka[nyk]
Namphila vamwe ankho vevekuela, mahi ovanyingi vetavelele
Nyankole[nyn]
N’obu bamwe baabashekyereire, baingi baakabahurikiza
Nyungwe[nyu]
Napo wanthu winango akhanyoza, koma azinji akhabvuma
Nzima[nzi]
Bie mɔ golole bɛ nwo yɛɛ menli dɔɔnwo noko diele
Oromo[om]
• Namoonni tokko tokko yommuu isaaniitti gaʼisan, hedduun isaanii garuu ergaa isaanii fudhataniiru
Ossetic[os]
Кӕд сыл иуӕй-иутӕ худтысты, уӕддӕр бирӕтӕ ӕрбацыдысты
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi mi thedetho, pe ndunthi bi hñäni ko rä johya näˈä rä imbitasio
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ, ਕਈ ਪਸਾਹ ਮਨਾਉਣ ਗਏ
Pangasinan[pag]
Anggaman wala ray nambalaw, dakel so linma
Papiamento[pap]
Aunke algun israelita a hasi bofon, hopi a aseptá e invitashon
Palauan[pau]
Me alta e a rebebil a millenguul, engdi a rebetok el chad a kilengei el orrenges
Plautdietsch[pdt]
Eenje spotten, oba väle nämen de Enlodunk aun
Phende[pem]
Athu avula akhadile gumulela tola, uvi ako amutumagele
Pijin[pis]
Samfala no tinghae long wanem Hezekiah hem talem, bat olketa narawan kam long Pasova long Jerusalem
Polish[pl]
Niektórzy zlekceważyli zaproszenie, ale wielu ochoczo je przyjęło
Pohnpeian[pon]
Ekei kepitkin irail, ah me tohto inengieng kohla
Portuguese[pt]
Alguns zombam, mas muitos aceitam o convite
Quechua[qu]
Wakin nunakuna burlakuyaptimpis, mëtsikaqmi invitacionta chaskikuyan
K'iche'[quc]
Pa neʼ jujun taq winaq xeyoqʼonik, e kʼi xebʼek
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincuna chanzata rurashpa asijpipish, achcacunami Diosta adoranaman rircacuna
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin chay willachisqankuta mana kasukuptinkupas wakinqa kasukurqakum
Cusco Quechua[quz]
Wakinña burlakuranku chaypas, askhan chay juñukuymanqa jamuranku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcuna burlarijpipash ashtacacunaca cushijushpami uyarca
Rarotongan[rar]
Aviri tetai papaki, e maata ra oki tei āriki mai
Rundi[rn]
Naho hari abavyakiriye nabi, benshi baritavye ako kamo
Ruund[rnd]
Amwing ading ni kuyisip, pakwez avud itiyija kamu
Romanian[ro]
Deși unii și-au bătut joc, majoritatea au răspuns pozitiv
Russian[ru]
Многие откликнулись, но некоторые насмехались
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari ababagize urw’amenyo, benshi barabyitabiriye
Sena[seh]
Mu ndzidzi wakuti anango akhasingirira, anango akhatawira mwakukomerwa
Sango[sg]
Atâa so ambeni zo ahe tënë ni, mingi ti ambeni ayeda na ni
Sinhala[si]
සමහරු සමච්චල් කෙරුවත් හුඟක් අය හොඳ ප්රතිචාරයක් දැක්වුවා
Sidamo[sid]
Mitu manni qacifatinoha ikkirono, lowo manni kayinni maahoyye yii
Slovak[sk]
Niektorí sa im síce vysmievali, ale mnohí pozvanie prijali
Sakalava Malagasy[skg]
Ty sisany nikizaky, fe maro ty nankasitraky
Slovenian[sl]
Nekateri so se norčevali, mnogi pa so se odzvali pozitivno.
Samoan[sm]
E ui i le faifai ane o nisi, ae e toʻatele lava na talilelei ane
Shona[sn]
Vamwe vakaseka, asi vazhinji vakaenda kuPaseka
Songe[sop]
Sunga mbibaadi bangi ababepuula, bangi namu abaadi bakumiine kufika
Albanian[sq]
Edhe pse disa i përqeshën, shumë reaguan mirë
Serbian[sr]
Iako su im se neki rugali, mnogi su se odazvali tom pozivu
Saramaccan[srm]
Hii fa so sëmbë bi ta mbei dee bosikopuma fa, tökuseei sömëni sëmbë bi haika
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben wisiwasi den, ma furu trawan teki a kari
Swati[ss]
Labanye bahlekisa ngalabagijimi, kantsi labanyenti batitfoba baya
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba mamela empa ba bang ba ne ba soma limathi tseo
Sundanese[su]
Aya nu nyeungseurikeun, tapi loba ogé nu narurut kana paréntah éta
Swedish[sv]
En del hånar dem, men många reagerar positivt
Swahili[sw]
Ingawa wengine waliwadhihaki, wengi walikubali mwaliko huo
Congo Swahili[swc]
Hata kama watu fulani walizarau, wengi walikubali
Tamil[ta]
சிலர் கேலி செய்தாலும் நிறையப் பேர் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu tikhun xa̱bu̱ nindu̱ʼwa̱, mú tikhun niriʼña magún
Tetun Dili[tdt]
Maski ema balu hamnasa, maibé barak mak rona
Telugu[te]
కొంతమంది ఎగతాళి చేసినా చాలామంది ఆ మాట విన్నారు
Tajik[tg]
Баъзеҳо ба қосидон механдиданд, лекин бисёриҳо хабари онҳоро қабул карданд
Thai[th]
แม้ จะ มี บาง คน เยาะเย้ย แต่ หลาย คน ก็ มา ตาม คํา เชิญ
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እኳ እንተ ኣላገጹ፡ ብዙሓት ግና ጽቡቕ ምላሽ ሃቡ
Tiv[tiv]
Er mbagenev venda u ungwan nahan kpa, ior kpishi kegh atô
Turkmen[tk]
Käbirleri üçin bu habar gülkünç bolsa-da, köp adamlar oňa gowy seslendi
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nanuya, pero marami ang positibong tumugon
Tetela[tll]
Etena kele anto amɔtshi wakawaɔlɛ, akina waketawɔ
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba ne ba sotla, bontsi bo ne jwa amogela taletso eo
Tongan[to]
Neongo na‘e manuki ‘a e ni‘ihi, na‘e tali lelei ‘e he tokolahi
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi anguzomereza chinanga kuti anyaki asekanga
Gitonga[toh]
• Ambari olu vambe va nga ba na va gu poyila, nyavangi va si seketede
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi bakabasampaula, bana bunji bakabaswiilila
Tojolabal[toj]
Ama jujuntik kʼenaniye, jitsan skʼanawe wajel
Papantla Totonac[top]
Maski makgapitsi latamanin likgalhkgamanankgo, lhuwa makgamakglhtinankgo invitación
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok bilas, tasol planti man i kam long bung
Turkish[tr]
Bazıları alay etse de pek çok kişi bu çağrıya olumlu karşılık verdi
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana a va va hlekula, vo tala va angule kahle
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vokari va nga va tseketsela, a vanyingi va lo vumela
Purepecha[tsz]
Nájkirukaksï máru kʼuiripuecha teresmarhuajka, uánikuaksï jiókuarhisïndi pʼímarperakuani
Tatar[tt]
Кайберәүләр мыскыллап көлсәләр дә, күпләр килә
Tooro[ttj]
Abandi n’obu baraaba babasekeriize, baingi bakaija
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanyake ŵakakana, kweni ŵanandi ŵakazomera
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne fakatauemu atu a nisi tino, kae ne talia eiloa mo te fia‵fia ne tino e tokouke
Twi[tw]
Ebinom serew wɔn, na wodii wɔn ho fɛw, nanso ebinom bae
Tahitian[ty]
Ua faaooo vetahi, e rave rahi râ tei farii i te reira
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay machʼatik labanwanik, bayal machʼatik la schʼuunik ikʼel
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy jlom chlabanvanik, ep buchʼutik chchʼamik li takel ta ikʼele
Udmurt[udm]
Тросэз лыктӥзы, нош куд-огъёсыз серекъязы
Uighur[ug]
Бәзибирлири мәсхирилисиму, көпчилик тәклипни қобул қилди
Ukrainian[uk]
Багато людей відгукнулися, хоча дехто насміхався
Umbundu[umb]
Osimbu vamue va kala oku sepula, valua va tava kesapulo liaco
Urdu[ur]
کچھ لوگوں نے قاصدوں کا مذاق اُڑایا لیکن کچھ نے دعوت قبول کر لی۔
Urhobo[urh]
Ihwo evo kerhọ rẹ use na-a, efa kerhọ
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vho vha holedza, vhanzhi vho aravha zwavhuḓi
Vietnamese[vi]
Trong khi một số kẻ nhạo báng, nhiều người đã hưởng ứng
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi akina yaakhootta, akina yaneemererya
Wolaytta[wal]
Issoti issoti qilliiccikkokka, daroti siyidosona
Waray (Philippines)[war]
Bisan gintamay han iba, damu an kinarawat
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin hau weh som pipul dem bi di laf na fo laf, oda wan dem bi gri fo kam
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou vaʼi kaʼe tokolahi neʼe natou ʼomai
Xhosa[xh]
Ngoxa abanye babehlekisa, abaninzi bazivuyela
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro nan̈eky fa sasany ndraiky nan̈adroadro
Liberia Kpelle[xpe]
Nûa tani dífe díyée see ní ŋorɛ̂-wooi mu, kɛ́lɛ, nûa támaa dí díyée see mu
Yao[yao]
Ŵane ŵanyosyaga, nambope ŵane ŵapikanile
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni boor e girdi’ ni ur moninggad, machane bay e piin nra uned ko fare madnom
Yoruba[yo]
Àwọn kan fi wọ́n ṣẹ̀sín, àmọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn ló wá síbi Ìrékọjá náà
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ chéen tu cheʼejtoʼob, baʼaleʼ yaʼab máax biniʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guyuu binni biʼniʼ burla laacabe, stale tu laa gucuaa invitación que
Chinese[zh]
虽然有些人嘲笑他们,还是有很多人积极响应
Zande[zne]
Wa vura duhe nga kura aboro kinaho naasawia yo, dungu aboro aima ida na ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná tipnés buñ diti raluladx xidalyibu rasob né riee
Zulu[zu]
Nakuba abanye babehleka usulu, abaningi basabela kahle