Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Да даде възможност за образуване на разследвания без официално искане от страна на отрасъла, когато съществува заплаха от ответни мерки от трета държава.
Czech[cs]
v případě hrozby odvetných opatření ze strany třetích zemí umožnit zahájení šetření bez oficiální žádosti daného odvětví;
Danish[da]
gøre det muligt at indlede undersøgelser uden en officiel anmodning fra industrien, hvis der er en risiko for, at tredjelande vil indføre gengældelsesforanstaltninger
German[de]
die Einleitung einer Untersuchung ohne offiziellen Antrag der Industrie zu ermöglichen, wenn Vergeltungsmaßnahmen von Drittländern drohen.
Greek[el]
Δυνατότητα έναρξης έρευνας χωρίς επίσημο αίτημα από την βιομηχανία, όταν υπάρχει απειλή αντιποίνων από τρίτες χώρες.
English[en]
Enable investigations to be initiated without an official request from industry, when a threat of retaliation by third countries exists.
Spanish[es]
Permitir que se inicien las investigaciones sin que medie una solicitud oficial del sector, cuando exista la amenaza de represalias por parte de terceros países.
Estonian[et]
Võimaldada uurimiste algatamist ilma tootmisharu ametliku taotluseta, kui esineb oht, et kolmas riik võtab vastumeetmeid.
Finnish[fi]
Mahdollistetaan tutkinnan aloittaminen ilman virallista pyyntöä, kun jollakin tuotannonalalla on olemassa kolmansien maiden vastatoimien uhka.
French[fr]
de permettre l'ouverture d'enquêtes sans demande officielle de l'industrie en cas de menaces de rétorsion de la part de pays tiers;
Irish[ga]
Na himscrúduithe a thionscnamh gan iarraidh oifigiúil ó earnáil na tionsclaíochta, i gcás ina bhfuil díoltas á bhagairt ag tríú tíortha.
Croatian[hr]
omogućiti pokretanje ispitnih postupaka bez službenog zahtjeva industrije ako postoji opasnost od odmazde trećih zemalja;
Hungarian[hu]
vizsgálatok megindításának lehetővé tétele abban az esetben is, ha az ágazattól nem érkezik be hivatalos kérelem, amennyiben harmadik országok részéről fennáll a megtorló intézkedések bevezetésének veszélye
Italian[it]
consentire l'avvio di inchieste senza una richiesta ufficiale da parte dell'industria, qualora esista una minaccia di ritorsione da parte di paesi terzi
Lithuanian[lt]
sudaryti sąlygas pradėti tyrimus be oficialaus pramonės subjektų prašymo, kai esama pavojaus, kad trečiosios valstybės taikys atsakomąsias priemones
Latvian[lv]
Dot iespēju sākt izmeklēšanu bez nozares oficiāla pieprasījuma, ja pastāv draudi, ka trešās valstis varētu veikt pretdarbību.
Maltese[mt]
Jippermetti li l-investigazzjonijiet ikunu jistgħu jinbdew mingħajr talba uffiċjali mill-industrija, meta teżisti theddida ta’ ritaljazzjoni minn pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
Mogelijkheid om, zonder officieel verzoek van de bedrijfstak, onderzoek in te stellen bij kans op tegenmaatregelen van derde landen.
Polish[pl]
umożliwić wszczynanie dochodzeń bez formalnego wniosku od przemysłu, gdy istnieje ryzyko odwetu ze strony państwa trzeciego
Portuguese[pt]
Permitir que sejam iniciadas investigações sem um pedido oficial da indústria quando existir uma ameaça de retaliação por parte de países terceiros.
Romanian[ro]
posibilitatea deschiderii anchetelor fără să existe o cerere oficială din partea industriei, atunci când există amenințarea retorsiunii din partea țărilor terțe;
Slovak[sk]
Umožniť začať prešetrovanie bez oficiálnej žiadosti odvetvia v prípade, že existuje hrozba odvetných opatrení zo strany tretích krajín.
Slovenian[sl]
omogočiti začetek preiskav brez uradnega zahtevka iz industrije, kadar obstaja nevarnost povračilnih ukrepov s strani tretjih držav;
Swedish[sv]
Göra det möjligt att inleda utredningar utan någon officiell begäran från industrin när det föreligger risk för vedergällningsåtgärder från tredjeland.