Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het “nog twee dae op die plek gebly waar hy was”, en toe het hy na Betanië vertrek (Verse 6, 7).
Amharic[am]
ኢየሱስ “በነበረበት ስፍራ ሁለት ቀን” ከቆየ በኋላ ወደ ቢታንያ ጉዞ ጀመረ።
Arabic[ar]
«بقي يومين في الموضع الذي كان فيه»، ثم غادر الى بيت عنيا.
Azerbaijani[az]
O, ‘olduğu yerdə iki gün qaldıqdan’ sonra Beytanyaya getdi (6, 7-ci ayələr).
Central Bikol[bcl]
Sia ‘nagdanay nin duwang aldaw sa lugar na namumugtakan nia,’ dangan naghale sia pasiring sa Betania.
Bemba[bem]
“Aikele inshiku shibili uko ali,” e lyo aisaya ku Betani.
Bangla[bn]
তিনি “যে স্থানে ছিলেন, সেই স্থানে আর দুই দিবস রহিলেন” আর তারপর বৈথনিয়ার উদ্দেশে যাত্রা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya ‘nagpabilin pa ug duha ka adlaw sa dapit diin didto siya,’ ayha pa miadto sa Betania.
Czech[cs]
‚Zůstal dva dny na místě, kde byl‘, a teprve potom odešel do Betanie.
Danish[da]
Han „blev . . . to dage på det sted han var“, og begav sig så til Betania.
German[de]
Er „blieb . . . zwei Tage an dem Ort, wo er war“, und machte sich dann nach Bethanien auf (Vers 6, 7).
Ewe[ee]
“Egatsi afi si wònɔ la ŋkeke eve,” eye emegbe edze Betania mɔ.
Efik[efi]
“Enye [ama] aka iso odu usen iba ke ebiet emi enye okodude,” mbemiso enye ebede aka Bethany.
Greek[el]
«Παρέμεινε δύο ημέρες στον τόπο όπου βρισκόταν», και έπειτα έφυγε για τη Βηθανία.
English[en]
He “remained two days in the place where he was,” and then he left for Bethany.
Spanish[es]
“Permaneció dos días en el lugar donde estaba” y, a continuación, salió para Betania (versículos 6, 7).
Estonian[et]
Ta „viibis veel kaks päeva seal paigas, kus ta oli”, ja hakkas alles siis Betaaniasse minema (salmid 6, 7).
Finnish[fi]
”Hän viipyi silti kaksi päivää siinä paikassa, missä hän oli”, ja lähti vasta sen jälkeen Betaniaan.
Fijian[fj]
A “tiko tale ko koya e na vanua ko ya ka siga rua,” oti sa qai lako i Pecani.
French[fr]
“ Il [est resté] deux jours à l’endroit où il était ”, puis il est parti pour Béthanie (versets 6, 7).
Ga[gaa]
‘Ehĩ shi yɛ he ni eyɔɔ lɛ nɔŋŋ gbii enyɔ,’ ni no sɛɛ lɛ eshi kɛtee Betania.
Gun[guw]
“E nọte to ojlẹ nẹ mẹ azán awe to [fihe] e ko tin te,” podọ to enẹgodo e wle ali dedo Bẹtani.
Hausa[ha]
Sai ya sake “kwana biyu a wurinda ya ke,” kafin ya nufi Bait’anya.
Hebrew[he]
הוא ”שהה עוד יומיים באותו מקום”, ואז עשה דרכו לבית עניה (פסוקים 6, 7).
Hindi[hi]
वह ‘जिस स्थान पर था, वहां वह दो दिन और ठहर गया’ और उसके बाद बैतनिय्याह के लिए रवाना हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Nagpabilin sia sing duha ka adlaw sa duog,” nga iya nahamtangan kag dayon nagkadto sia sa Betania.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ia kamonai neganai, ia be “dina rua ma unai gabu dekenai ia noho,” bena gabeai Betania dekenai ia lao.
Croatian[hr]
“Ostao je još dva dana u mjestu u kojem je bio”, a zatim je krenuo u Betaniju (reci 6 i 7).
Haitian[ht]
Li te “ rete kote l te ye a pandan de jou ”, e annapre li te pran wout Betani (Vèsè 6, 7).
Hungarian[hu]
„Azon a helyen maradt még két napig, ahol volt”, és csak utána ment Betániába (6., 7. vers).
Armenian[hy]
Նա «երկու օր եւս մնաց այնտեղ, ուր որ գտնվում էր», եւ հետո գնաց Բեթանիա (համար 6, 7)։
Western Armenian[hyw]
Ան «եղած տեղը երկու օր ալ կեցաւ», ապա Բեթանիա ուղղուեցաւ։
Indonesian[id]
Ia ”tinggal dua hari lagi di tempat ia berada”, dan kemudian ia berangkat ke Betani.
Igbo[ig]
Ọ “nọrọ ụbọchị abụọ n’ebe ahụ ọ nọ,” wee mechaa gawa Betani.
Iloko[ilo]
Isu ket “nagtalinaed pay iti dua nga aldaw iti lugar nga ayanna idi,” sa kalpasanna, nagdaliasat a nagpa-Betania.
Icelandic[is]
Hann var „um kyrrt á sama stað í tvo daga“ áður en hann lagði af stað til Betaníu.
Isoko[iso]
Ọ “daji oria nọ ọ jọ edẹ ivẹ,” kẹsena ọ tẹ ruọ edhere kpobọ Bẹtani.
Italian[it]
“Rimase . . . due giorni nel luogo dov’era”, e quindi partì per Betania.
Japanese[ja]
なお二日,自分のいた所にとどまって」,それからベタニヤに向かいます。(
Georgian[ka]
ის „ორი დღე დარჩა იქ, სადაც იმყოფებოდა“ და მხოლოდ ამის შემდეგ წავიდა ბეთანიაში (მუხლები 6, 7).
Kazakh[kk]
Ол “сол кезде болған жерінде тағы да екі күнге қалып қойды” да, содан кейін Бетанияға жол тартты (6, 7-тармақтар).
Kannada[kn]
ಅವನು ‘ಎರಡು ದಿನ ತಾನಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ನಿಂತು’ ಅನಂತರ ಬೇಥಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
Korean[ko]
그분은 ‘계시던 곳에서 이틀을 더 머무르신’ 다음 베다니로 떠나셨습니다.
Kaonde[kqn]
“Waikajile konka ko ajinga moba abiji,” bino pa ke aye ku Betani.
San Salvador Kongo[kwy]
“Onangini ko lumbu yole,” i bosi kayenda kuna Betania.
Kyrgyz[ky]
Ал «жүргөн жеринде дагы эки күн болуп», анан Бетанияга жөнөгөн (6, 7-аяттар).
Ganda[lg]
‘Yamala ennaku bbiri ng’akyali mu kifo kye yalimu,’ olwo n’alyoka ayolekera e Bessaniya.
Lingala[ln]
“Afandaki bongo mikolo mibale mpenza na esika azalaki,” mpe na nsima akendaki na Betani.
Lozi[loz]
A “ina hape mazazi a mabeli mw’a n’a inzi,” kihona a ya kwa Betania.
Lithuanian[lt]
„Jis dar dvi dienas užtruko ten, kur viešėjo“, ir tik paskui iškeliavo į Betaniją (6, 7 eilutės).
Luba-Lulua[lua]
‘Wakasomba kuakadiye matuku abidi,’ pashishe kuasaye luendu mutangile ku Betania.
Luvale[lue]
“Atwamine makumbi avali kuma kuze apwile” numba akase ungeji wakuya kuMbetane.
Latvian[lv]
”Viņš vēl divi dienas palika tai vietā, kur viņš atradās,” un tikai tad devās ceļā uz Betāniju.
Marshallese[mh]
Ear “berwõt ruo ran ijo e ar ber ie,” inem ear etal ñan Bethany.
Macedonian[mk]
‚Останал уште два дена во местото каде што бил‘, а потоа тргнал за Витанија (стихови 6, 7).
Malayalam[ml]
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തുതന്നെ രണ്ടുദിവസംകൂടി ചെലവഴിച്ചു, എന്നിട്ട് ബേഥാന്യയിലേക്കു തിരിച്ചു.
Marathi[mr]
“तो होता त्या ठिकाणीच आणखी दोन दिवस राहिला” आणि मग बेथानीला जायला निघाला.
Maltese[mt]
Hu “baqaʼ jumejn oħra fejn kien,” u mbagħad telaq lejn Betanja.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ထိုအရပ်၌ နှစ်ရက်နေတော်မူ” ပြီးနောက် ဗေသနိရွာသို့ ထွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han «ble . . . to dager på det stedet hvor han var», og så drog han til Betania.
Niuean[niu]
Ne “nofo mau ai a ia ke he ua e aho ke he mena ne nofo ai,” ato fina atu a ia ki Petania.
Dutch[nl]
Hij ’bleef twee dagen op de plaats waar hij was’ en vertrok daarna naar Bethanië (vers 6, 7).
Northern Sotho[nso]
O ile “a dula matšatši a mabedi lefelong leo a bego a le go lona,” ke moka a ya Bethania.
Nyanja[ny]
Iye “anakhalabe masiku awiri kumalo kumene iye analiko,” kenako ananyamuka kupita ku Betaniya.
Oromo[om]
“Iddoodhuma ture sana guyyaa lama oole.” Achiis gara Bitaaniyaa dhaqe.
Ossetic[os]
«Дыууӕ боны ма баззад, кӕм уыди, уым», ӕмӕ стӕй ацыд Вифанимӕ (6, 7 стихтӕ).
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਸੀ ਦੋ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ’ ਤੇ ਫਿਰ ਬੈਤਅਨੀਆ ਨੂੰ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy ‘nanayam [ni na] duay agew ed pasen a kawalaan to,’ insan linma ed Betania.(
Pijin[pis]
Jesus “stap for tufala day long datfala ples” bifor hem go for Bethany.
Polish[pl]
Nie wyruszył do Betanii od razu, lecz pozostał na miejscu jeszcze dwa dni (wersety 6 i 7).
Portuguese[pt]
Ele ‘permaneceu dois dias no lugar onde estava’ e então partiu para Betânia.
Rundi[rn]
“[Yagumye] imisi ibiri aho yari ari” araheza agenda i Betaniya (Umurongo wa 6 n’uwa 7).
Ruund[rnd]
Ndiy “wajingila kwi ndond yadingay machuku maad,” ni kupwa watumbuka waya ku Betaniya.
Romanian[ro]
„A mai rămas două zile acolo unde era“ şi apoi a plecat spre Betania (versetele 6, 7).
Russian[ru]
«Он остался там, где был, еще на два дня», а затем отправился в Вифанию (стихи 6, 7).
Kinyarwanda[rw]
‘Yagumye aho yari ari ahamara iminsi ibiri,’ hanyuma abona kujya i Betaniya (Umurongo wa 6 n’uwa 7).
Sinhala[si]
ඔහු ‘තමන් සිටි ස්ථානයේ දවස් දෙකක්ම නැවතී සිට’ පසුව බෙතානිය බලා පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
„Zostal dva dni na mieste, kde bol“, a až potom odišiel do Betánie.
Slovenian[sl]
»Še dva dni [je] ostal tam, kjer je bil,« in se nato napotil v Betanijo.
Samoan[sm]
Sa ‘ia nofo ai pea i le mea o loo iai mo aso e lua,’ ona faatoʻā malaga atu lea mo Petania.
Shona[sn]
“Akabva aramba ari munzvimbo yaakanga ari kwemazuva maviri,” ndokuzoenda kuBhetani.
Albanian[sq]
Ai «ndenji dy ditë atje ku ishte», pastaj u nis për në Betani.
Serbian[sr]
„Ostao je još dva dana u mestu u kom je bio“ i zatim je krenuo za Vitaniju (stihovi 6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A „tan tu dei na a presi pe a ben de”, èn baka dati a go na Betania (Vers 6, 7).
Southern Sotho[st]
O ile “a lula matsatsi a mabeli sebakeng seo a neng a le ho sona,” a ntan’o ea Bethani.
Swedish[sv]
”Då blev han faktiskt kvar två dagar på den plats där han var”, och sedan gav han sig av till Betania.
Swahili[sw]
‘Alikaa siku mbili mahali alipokuwa,’ na kisha akaondoka kwenda Bethania.
Congo Swahili[swc]
‘Alikaa siku mbili mahali alipokuwa,’ na kisha akaondoka kwenda Bethania.
Tamil[ta]
‘தாம் இருந்த இடத்திலே பின்னும் இரண்டு நாள் தங்கி,’ பிறகு பெத்தானியாவுக்குச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆయన “తానున్న చోటనే యింక రెండు దినములు” ఉండి ఆ తర్వాత బేతనియకు బయలుదేరాడు.
Thai[th]
พระองค์ “ยัง ทรง อยู่ ที่ เดิม อีก สอง วัน” แล้ว จึง เดิน ทาง ไป เบทาเนีย.
Tigrinya[ti]
“ኣብታ ዘለዋ ስፍራ ኽልተ መዓልቲ ወዐለ” ብድሕሪኡ ናብ ቢታንያ ነቐለ።
Tiv[tiv]
A “shi A tsa her ape A lu la ayange ahar” cii ve mough gba yemen Betani ye.
Tagalog[tl]
“Nanatili pa siya ng dalawang araw sa dakong kinaroroonan niya,” at saka siya nagpunta sa Betania.
Tetela[tll]
“Ndi akadjase lene akindi nshi hyendi” ko nde ndjotshɔ otsha la Bɛtaniya.
Tswana[tn]
O ne a “nna malatsi a le mabedi mo lefelong le a neng a le mo go lone” mme morago a ya Bethani.
Tongan[to]
Na‘á ne “kei nofo pe ‘i he potu na‘a ne ‘i ai ‘o ‘aho ua,” peá ne toki mavahe ki Pētani.
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakacilikede mazuba obile mpoonya awo mpaakali kubede,” mpoonya wakaunka ku Betaniya.
Tok Pisin[tpi]
Em i “stap tupela de moa long dispela ples em i stap long en” na bihain em i go long Betani.
Turkish[tr]
“Bulunduğu yerde iki gün daha kaldı” ve sonra Beytanya’ya gitmek üzere oradan ayrıldı (Ayet 6, 7).
Tsonga[ts]
U “[tshame] masiku mambirhi endhawini leyi a a ri eka yona” kutani ku ri kona a yaka eBetaniya.
Tatar[tt]
Ул «булган урынында... тагын ике көнгә тоткарланган» һәм аннары Бәйтәниягә юл тоткан (6, 7 нче шигырьләр).
Tumbuka[tum]
Yesu ‘wakakhalapo dankha mazuŵa ghaŵiri pa malo gheneagho wakaŵapo,’ ndipo pamanyuma pake wakaluta ku Betaniya.
Twi[tw]
“Ɔtraa nea ɔwɔ hɔ ara nnanu,” na ɛno akyi no, ɔkɔɔ Betania.
Tzotzil[tzo]
«Te to ijalij chib cʼacʼal» xchiʼuk, ta tsʼakal une, ibat ta Betania (versikulo 6, 7).
Umbundu[umb]
Eye “wa amisapo vali oloneke vivali,” kuenje wa enda ko Betania.
Urdu[ur]
وہ ”جس جگہ تھا وہیں دو دن اَور رہا“ اور پھر بیتعنیاہ کو روانہ ہوا۔
Venda[ve]
O “fhedza maḓuvha mavhili e henefho, he a vha e hone,” nga murahu ha zwenezwo a kona u ya Bethania.
Vietnamese[vi]
Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).
Waray (Philippines)[war]
Hiya ‘nagpabilin hin duha pa ka adlaw ha lugar nga iya hinmumutangan,’ katapos kinadto hiya ha Betania.
Xhosa[xh]
“Wahlala iintsuku ezimbini kwindawo awayekuyo” waza wanduluka waya eBhethani.
Yoruba[yo]
Ó “dúró . . . fún ọjọ́ méjì ní ibi tí ó wà,” lẹ́yìn náà, ó fibẹ̀ sílẹ̀ lọ sí Bẹ́tánì.
Yucateco[yua]
«Pʼáat uláakʼ kaʼapʼéel kʼiin teʼ tuʼux yaan kaʼachoʼ», ka tsʼoʼokeʼ ka jóokʼ utiaʼal u bin Betania (versículo 6 yéetel 7).
Chinese[zh]
他“留在原来的地方两天”,然后前赴伯大尼。(
Zulu[zu]
‘Wahlala izinsuku ezimbili endaweni ayekuyo,’ ngemva kwalokho wabe eseya eBhethaniya.