Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike onderskeidingsvermoë.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ግንዛቤ አግኝቶ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
التمييز الروحي.
Azerbaijani[az]
Ruhani bəsirət.
Baoulé[bci]
Ɔ fin Ɲanmiɛn ninnge mun m’ɔ wunnin be wlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na pakamansay.
Bemba[bem]
Mucetekanya wa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Това била духовната проницателност.
Bislama[bi]
Pita i gat fasin luksave long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক বিচক্ষণতা।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga pagsabot.
Chuukese[chk]
Mirit lon pekin ngun.
Czech[cs]
Byla to duchovní rozlišovací schopnost.
Danish[da]
Åndelig dømmekraft.
German[de]
Sein Unterscheidungsvermögen in Bezug auf geistige Dinge.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmenugɔmesesee.
Efik[efi]
Ikike eke spirit.
Greek[el]
Η πνευματική διάκριση.
English[en]
Spiritual discernment.
Spanish[es]
El discernimiento espiritual.
Estonian[et]
Tal oli vaimne vahetegemisvõime.
Finnish[fi]
Hänellä oli hengellistä tarkkanäköisyyttä.
Fijian[fj]
Na kilaka vakayalo.
French[fr]
Grâce au discernement spirituel.
Ga[gaa]
Mumɔŋ sɛɛyoomɔ.
Gilbertese[gil]
Te ota ni kaineti ma bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Wuntuntun gbigbọmẹ tọn wẹ.
Hausa[ha]
Fahimi na ruhaniya.
Hebrew[he]
היה לו כושר הבחנה רוחני.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक बातों की समझ से।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga paghantop.
Hiri Motu[ho]
Iena laloa kehoa karana lauma dalanai.
Croatian[hr]
Znao je uočavati važne duhovne istine.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy szellemi értelemben tisztánlátó volt.
Armenian[hy]
Պետրոսը հոգեւոր ըմբռնում ուներ։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր խորատեսութիւնը։
Indonesian[id]
Pemahaman rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụ nghọta ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Maigapu dayta iti naespirituan a pannakaawatna.
Isoko[iso]
Orimuo abọ-ẹzi.
Italian[it]
Il discernimento spirituale.
Japanese[ja]
霊的な識別力です。
Georgian[ka]
სულიერმა ხედვამ.
Kongo[kg]
Kele luswasukusu ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Рухани түйсігі.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut siuneqassuseqarami.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯೇ.
Korean[ko]
영적 분별력 때문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Milangwe ya ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Рухий баамчылдык.
Ganda[lg]
Okutegeera okw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Bososoli ya elimo.
Lozi[loz]
N’a na ni kutwisiso ya za moya.
Lithuanian[lt]
Dvasinis įžvalgumas.
Luba-Katanga[lu]
I kunañuna kwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bujinguludi bua mu nyuma.
Luvale[lue]
Kunangakana chakushipilitu chikiko chamulingishile.
Lushai[lus]
Thlarau lam hriatthiamnain a siamtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Tā bija garīga spriestspēja.
Marshallese[mh]
Lolokjen ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Духовната проникливост.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വിവേചന.
Mongolian[mn]
Сүнслэг зүйлийг ойлгох хэрсүү чанар.
Mòoré[mos]
Yaa tẽeb yam-vẽenem.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक तारतम्यामुळे.
Maltese[mt]
Bid- dehen spiritwali.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအရ ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Åndelig skjelneevne.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक विवेकले गर्दा।
Niuean[niu]
Ko e manamanatuaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Door geestelijk onderscheidingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
O be a na le temogo ya moya.
Nyanja[ny]
Kuzindikira mwauzimu n’kumene kunamuchititsa.
Pangasinan[pag]
Espiritual a pakatebek.
Papiamento[pap]
Esei ta disernimentu spiritual.
Pijin[pis]
Spiritual wei for luksavve.
Polish[pl]
Pomogło mu rozeznanie duchowe.
Portuguese[pt]
Discernimento espiritual.
Romanian[ro]
Discernământul spiritual.
Russian[ru]
Духовное разумение.
Sango[sg]
A yeke bango nda ti ye na lege ti yingo.
Sinhala[si]
ආත්මික විචාර බුද්ධිය නමැති ගුණාංගය නිසාය.
Slovak[sk]
Bola to jeho duchovná rozlišovacia schopnosť.
Slovenian[sl]
Zaradi duhovne sprevidevnosti.
Samoan[sm]
O le malamalamaaga faaleagaga.
Shona[sn]
Inzwisiso yomudzimu.
Albanian[sq]
Aftësia dalluese frymore.
Serbian[sr]
Duhovna razboritost.
Southern Sotho[st]
O ne a utloisisa lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Andlig urskillning.
Swahili[sw]
Ni utambuzi wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ni utambuzi wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பகுத்தறிவே.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక అవగాహన.
Thai[th]
เป็น เพราะ ท่าน มี ความ สังเกต เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ምስትውዓል እዩ ኣብዚ መደምደምታ እዚ ኣብጺሕዎ።
Tiv[tiv]
Ka mkav u ken jijingi.
Tagalog[tl]
Espirituwal na kaunawaan.
Tetela[tll]
Nde aki la shɛnɔdi ya lo nyuma.
Tswana[tn]
Ke go nna le temogo ya semoya.
Tongan[to]
Ko e ‘ilo‘ilo fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kubelesya bupampu bwakumuuya.
Turkish[tr]
Ruhi ayırt etme yeteneği.
Tsonga[ts]
I ku twisisa swilo swa moya.
Tatar[tt]
Рухи зирәклек.
Tumbuka[tum]
Vinjeru vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ko te lasi o tena malamalama i mea faka-te-agaga.
Twi[tw]
Honhom fam nhumu.
Tahitian[ty]
Maoti ïa te haroaroaraa pae varua.
Ukrainian[uk]
Завдяки духовній проникливості.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele elomboloko liatiamẽla kovina viespiritu.
Urdu[ur]
روحانی فہم نے۔
Venda[ve]
O vha e na ṱhalukanyo ya muya.
Vietnamese[vi]
Đó là sự sáng suốt về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Espirituwal nga pagsabot.
Wallisian[wls]
Neʼe ina maʼu te fakasiosio tonu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kukuqonda okungokomoya.
Yapese[yap]
Immoy e tamilangan’ rok ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ìfòyemọ̀ tẹ̀mí ni.
Zulu[zu]
Ukuqonda okungokomoya.