Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pumapalit, kon buot hunahunaon, nag-abang lamang sa yuta, ug ang bili niini nagdepende sa gidaghanon sa mga abot hangtod sa tuig sa Tinghugyaw.
Czech[cs]
Ten, kdo půdu koupil, si ji vlastně v určitém smyslu pouze pronajal a cena závisela na tom, kolik úrod zbývalo do Jubilejního roku.
Danish[da]
I virkeligheden lejede køberen kun jorden, og prisen afhang af det antal afgrøder jorden kunne bære inden det næste jubelår.
Greek[el]
Στην ουσία, ο αγοραστής κατά μία έννοια απλώς μίσθωνε τη γη, η δε τιμή εξαρτόταν από το πόσες σοδειές μεσολαβούσαν μέχρι το Ιωβηλαίο έτος.
English[en]
Actually, the buyer, in a sense, only leased the land, the price depending on the number of crops until the Jubilee year.
Spanish[es]
De hecho, en cierto sentido, el comprador no hacía más que arrendar la tierra, y el precio que pagaba fluctuaba según las cosechas que obtuviese hasta el año de Jubileo.
Finnish[fi]
Oikeastaan ostaja tavallaan vain vuokrasi maan, ja hinta riippui siitä, kuinka monta satoa korjattaisiin ennen riemuvuotta.
Indonesian[id]
Sebenarnya, si pembeli seakan-akan hanya menyewa tanah itu, dengan harga yang didasarkan atas berapa kali tanah itu dapat dipanen sampai tahun Yobel.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, ti gimmatang, kasla inabanganna laeng ti daga, a ti gatad nagpannuray iti bilang ti apit agingga iti tawen a Jubileo.
Italian[it]
In effetti era come se l’acquirente prendesse la terra in affitto, il cui ammontare dipendeva dal numero di raccolti che avrebbe prodotto fino al Giubileo.
Japanese[ja]
実際のところ,買い手はある意味でその土地を賃借りしているにすぎず,その価格はヨベルの年までに得られる収穫の回数に依存していました。(
Georgian[ka]
მყიდველი სინამდვილეში იჯარით იღებდა მიწას. მისი ფასი იმ მოსავლის რაოდენობით განისაზღვრებოდა, რაც საიუბილეო წლამდე უნდა აეღოთ (ლვ.
Korean[ko]
사실상 구매자가 어떤 의미에서는 땅을 임대한 것에 불과하였으며, 그 가격은 희년까지 남은 수확의 횟수에 달려 있었다.
Norwegian[nb]
I virkeligheten leide kjøperen bare jorden, og prisen avhang av det antall avlinger som jorden kunne bære innen det neste jubelåret.
Portuguese[pt]
Na realidade, o comprador, de certa forma, apenas arrendava a terra, o preço dependendo do número de colheitas previstas até o ano do jubileu.
Russian[ru]
Покупатель, по сути, лишь брал землю в аренду, а цена зависела от числа урожаев до юбилейного года (Лв 25:13—16, 28).
Swedish[sv]
I själva verket arrenderade köparen jorden, och priset var beroende av hur många grödor som jorden kunde bära fram till nästa jubelår.
Tagalog[tl]
Ang totoo, sa diwa ay inuupahan lamang ng taong bumili ang lupain, anupat ang halaga nito ay depende sa bilang ng pag-aani hanggang sa taon ng Jubileo.
Chinese[zh]
在某种意义上,买主其实只是租借土地,因为土地的买价,是按下一个禧年来到以前土地还可有收成的年数计算的。(