Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولاشيء فضائي مثل المفك الصوتي
Bulgarian[bg]
И нищо не е по-забележимо от звукова отвертка.
Bosnian[bs]
I ništa ne kaže vanzemaljsko kao sonični šrafciger.
Czech[cs]
A není tak mimozemské jako sonický šroubovák.
German[de]
Und nichts ist weniger irdisch, als ein Schall-Schraubenzieher.
Greek[el]
Και δεν υπάρχει κάτι που να λέει εξωγήινο όπως ένα ηχητικό κατσαβίδι.
English[en]
And nothing says non-terrestrial like a sonic screwdriver. Aargh!
Spanish[es]
Y nada dice no terrestre como un destornillador sónico.
French[fr]
Et rien n'est moins terrestre qu'un tournevis sonique..
Hungarian[hu]
És semmi sem olyan nem-földi-eredetű, mint a szonikus csavarhúzó.
Italian[it]
E niente dice non terrestre come un cacciavite sonico.
Macedonian[mk]
И ништо не е по не-земско како соничен штрафцигер.
Dutch[nl]
En er is niets wat onaardser is dan een sonische schroevendraaier.
Polish[pl]
A nic tak nie krzyczy " pozaziemskie ", jak dźwiękowy śrubokręt.
Portuguese[pt]
E nada parece tão não-terrestre... como uma chave-de-fenda sônica.
Russian[ru]
И ничто не выглядит так иноземно, как звуковая отвертка!
Slovenian[sl]
In nič ni bolj ne-zemeljskega od soničnega izvijača.
Ukrainian[uk]
І ніщо не виглядає так позаземно, як звукова викрутка!